MAY APPLY DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• может применять иные

Примеры использования May apply different на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternatively, Parties may apply different strategies to achieve equivalent overall emission reductions.
В качестве альтернативного варианта Стороны могут применять другие стратегии сокращения выбросов, которые обеспечивают достижение эквивалентного общего сокращения выбросов.

If more than one carrier is providing the transportation for your journey, each carrier may apply different rules on baggage both checked and cabin.
Если перевозка осуществляется более чем одним перевозчиком, каждый перевозчик может устанавливать различные требования в отношении багажа.

Non-Microsoft providers may apply different default permissions and may not support custom ACLs defined by using this option.
Сторонние поставщики могут применять различные разрешения по умолчанию и могут не поддерживать настраиваемые списки управления доступом, заданные с помощью этого параметра.

Taking into account their existing regulatory frameworks as well as scientific and technical developments, different countries may apply different policies, measures and methodologies to achieve this goal.
С учетом существующих в странах нормативных структур, а также уровня научно-технического развития они могут применять различные виды политики, различные меры и методологии для достижения этой цели.

As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.

Taking into account national circumstances, any Party included in Annex I may apply different values, providing relevant elements in support of such a deviance.
С учетом национальных условий любая Сторона, включенная в приложение I, может применять иные величины при условии представления соответствующих элементов в поддержку такого отклонения.

However, different regulators may apply different standards, and changes or differences in regulatory institutions may reveal that seemingly similar policies have led to different practical outcomes.
В то же время различные органы регулирования могут оперировать различными стандартами, и в результате изменений или различий в органах регулирования может оказаться, что внешне схожая политика на практике дает различные результаты.

Each Party shall, subject to paragraph 9, apply the ammonia control measures specified in annex IX. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
Каждая Сторона с учетом пункта 9 применяет меры по ограничению выбросов аммиака, указанные в приложении IX. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.

The words"as an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories covered by part A" are inserted after the words"annex IX.
Слова" в качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников, охватываемых частью А" включены после слов" приложения IX.

Each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V and VI to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
Каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V и VI, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.

The Convention Parties may apply different criteria for approving and dismissing an application for authorization, for instance with regard to the standard of technology, the effects on health and the environment, and the usefulness of the activity in question.
Стороны Конвенции могут применять различные критерии для одобрения или отказа в просьбе о выдаче разрешения, например в отношении технологического стандарта, воздействия на здоровье и окружающую среду или полезности рассматриваемой деятельности.

Apply, as a minimum, the ammonia control measures specified in[part A of] annex IX;[as an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories covered by part A]; and.
Применяет как минимум меры по ограничению выбросов аммиака, указанные в[ части А] приложения IX;[ в качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников, охватываемых частью А]; и.

Alternatively, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels;(iii) BATs to each existing stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies BATs, insofar as this is technically and economically feasible.
Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов; iii наилучшие имеющиеся методы к каждому существующему стационарному источнику из категории крупных стационарных источников, в отношении которого в приложении V определяются наилучшие имеющиеся методы, в той мере, в какой это осуществимо с технической и экономической точки зрения.

Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter, each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V, VI and X to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
С учетом положений пунктов 2- бис и 2- тер каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V, VI и X, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.

However, different regulators may apply different standards, and changes or differences in regulatory institutions may reveal that seemingly duplicate policies may have led to different practical outcomes.
Вместе с тем разные регулирующие органы могут применять разные стандарты, а изменения или различия в практике регулирующих органов вполне могут приводить к таким ситуациям, когда казалось бы равнозначная политика на деле дает совершенно разные результаты.

Article 3, paragraph 2, requires Parties to apply the limit values specified in annexes IV, V and VI of the Protocol to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, Parties may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
В соответствии с пунктом 2 статьи 3 Стороны обязаны применять предельные значения, указанные в приложениях IV, V и VI Протокола, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков, указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Стороны могут применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников в совокупности.

However, different regulators may apply different standards, and changes or differences in regulatory institutions may reveal that policies which seemingly duplicate each other have led to different practical outcomes.
Вместе с тем разные регулирующие органы могут применять разные стандарты, а изменения или различия в практике регулирующих органов вполне могут приводить к таким ситуациям, когда казалось бы равнозначная политика на деле дает совершенно разные результаты.

As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together or, for Parties outside the geographical scope of EMEP, that are necessary to achieve national or regional goals for acidification abatement and to meet national air quality standards.
В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых, или для Сторон за пределами географического охвата ЕМЕП, те стратегии, которые необходимы для достижения национальных или региональных целей по борьбе с подкислением и для достижения национальных норм качества воздуха.

Alternatively, a Party may, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions; and(iv) limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each existing stationary source within a category mentioned in that annex, insofar as this is technically and economically feasible.
Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающее эквивалентное общее сокращение выбросов; и iv предельные значения, по крайней мере такие же строгие, как и значения, указанные в приложении IV, в отношении каждого существующего стационарного источника из категории, упомянутой в этом приложении, в той мере, в какой это осуществимо с технической и экономической точки зрения.

After discussion, the Working Group was of the view that the provision was drafted in sufficiently broad terms and it was understood that the tribunal might apply different laws, depending on the issues at stake.
После обсуждения Рабочая группа пришла к мнению о том, что данное положение составлено в достаточно широких формулировках, при том понимании, что третейский суд может применять различные законы в зависимости от рассматриваемых конкретных вопросов.

It was observed that, instead of deleting article 7- which would be contrary to the letter and spirit of the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity- it would be better to confine its scope to"war crimes" and"crimes against humanity" since, in the absence of such a provision, States might apply different norms regarding statutory limitations, which would weaken the international system.
Отмечалось, что вместо исключения статьи 7, что противоречило бы букве и духу Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, было бы более целесообразным ограничить ее сферу" военными преступлениями" и" преступлениями против человечности", поскольку при отсутствии такого положения государства могли бы применять различные нормы, касающиеся срока давности, что негативно сказалось бы на международной системе.

Different names and categories may apply in different contexts.
В разных обстоятельствах могут применяться разные названия и категории.

This may apply a different material: polyester, polyester viscose, satin, silk, etc.
Для этого может применяться разный материал: полиэстер, полиэстер с вискозой, атлас, натуральный шелк и т. д.

Accountability may apply in different ways, some of which can be intertwined.
Подотчетность можно применять различными способами, при этом некоторые способы могут быть взаимосвязанными.

For previous versions, different terms may apply.
Для более старых версий могут действовать другие условия лицензионного соглашения.

When booking 5 and more rooms, different conditions may apply.
При бронировании 5 и более номеров могут действовать другие условия.

Different Margin requirements may apply to different accounts and/or investments traded.
Различные маржинальные требования могут также применяться к различным счетам и/ или торгуемым финансовым инструментам.

Administration may apply requirements different from those in 18-4.1 with regard to equipment of vessels navigating within its inland waterways.
Администрация может применять требования, отличающиеся от требований пункта 184. 1, в отношении оборудования судов, плавающих в пределах ее внутренних водных путей.

The programming principles are more specific and therefore may apply to different NGOs depending on the nature of their work.
Принципы планирования и осуществления программ являются более специфичными по своему характеру, и потому они могут быть применимы к различным НПО в зависимости от характера их деятельности.

In case of booking more than 10 rooms, different policies may apply.
При бронировании более 10 номеров могут применяться другие правила проживания.