MAY BE ACCEPTABLE на Русском - Русский перевод

• могут быть приемлемыми
• могут допускаться
• может быть приемлемым
• могут быть приемлемы
• может быть приемлемо

Примеры использования May be acceptable на Английском языке и их переводы на Русский язык

In most cases this may be acceptable, but in others it is not.
В большинстве случаев это может быть приемлемым, однако в некоторых случаях нет.

However, a major revision which addresses all issues raised by the reviewers may be acceptable for publication.
Тем не менее, статьи из выполнением значительного изменения материалов с учетом всех замечаний рецензентов могут быть приемлемыми для публикации.

While the general principle may be acceptable, its practical application in terms of compensation seems problematic.
Хотя общий принцип и может быть приемлемым, его практическое применение с точки зрения компенсации выглядит проблематичным.

Depending on the purposes to which the data will be put, different levels of error may be acceptable for some data.
В зависимости от целей, для которых будут использоваться данные, для некоторых из них могут быть приемлемы разные величины погрешности.

Under certain circumstances, sprouted tubers may be acceptable to the Designated Authority at tuber inspection.
При определенных обстоятельствах проросшие клубни могут быть приемлемыми для компетентного органа при инспекции клубней.

What may be acceptable to one group of people may be considered offensive or even dangerous to another.
В то же время то, что может быть приемлемо для одной группы людей, может рассматриваться как оскорбительное или даже опасное для другой.

And while reservations to particular clauses of article 14 may be acceptable, a general reservation to the right to a fair trial would not be..
И хотя оговорки к определенным положениям статьи 14 могут допускаться, общая оговорка к праву на справедливое судебное разбирательство будет неприемлемой.

This solution may be acceptable for the near term if the flow of observers planned for phase II is deployed on an urgent basis.
Такое решение может оказаться приемлемым в краткосрочной перспективе, если контингент наблюдателей, предусмотренный для этапа II, будет развернут срочным образом.

The same restrictions apply to alcohol with few exceptions; reasonable use at a company party may be acceptable when allowed by local laws and expressly authorized by local management.
Употребление алкоголя на корпоративных мероприятиях может быть приемлемо, если оно было явным образом разрешено местным руководством и не превышает установленные законом нормы.

While this situation may be acceptable for those women who are economically secure, the majority are not in that position.
Хотя такое положение может быть приемлемым для экономически обеспеченных женщин, большинство к таковым не относится.

Today, the dominant feeling seems rather to be the need to bring together those initiatives and to try to find a solution that may be acceptable to the majority of the Members of the United Nations.
Сегодня господствует мнение, согласно которому необходимо объединить эти инициативы и попытаться найти решение, которое может быть приемлемым для большинства членов Организации Объединенных Наций.

Such regulations constitute limitations and may be acceptable only to the extent that they fully comply with international standards.
Такие правила представляют собой ограничения и могут быть приемлемы только в том случае, если они полностью соответствуют международным стандартам.

With respect to these measures, general agreement seems to exist on the principle that such actions by the Security Council, taken under the competences granted in Article 25, may be acceptable as stop-gap measures.
Что касается этих мер, то, как представляется, практически все в принципе согласны с тем, что такие действия Совета Безопасности, предпринятые на основании полномочий, предоставленных ему в статье 25, могут быть приемлемыми в качестве паллиативных мер.

An ex post facto case may be acceptable under exceptional circumstances, provided all other United Nations procurement practices and procedures have been followed.
Утверждение контрактов задним числом может допускаться в исключительных случаях при условии соблюдения всех прочих закупочных правил и процедур Организации Объединенных Наций.

At the end of paragraph 8, for example, it is suggested that while reservations to particular clauses of article 14 may be acceptable, a general reservation could not be taken to the article as a whole.
В конце восьмого абзаца, например, утверждается, что, хотя оговорки к определенным положениям статьи 14 могут допускаться, общая оговорка ко всей статье в целом не может быть приемлемой.

Activities that may be acceptable when dealing with private-sector company employees could be inappropriate or illegal when dealing with government officials.
Действия, которые могут быть приемлемыми при работе с сотрудниками компании частного сектора, могут быть неуместными или незаконными при взаимодействии с представителями государственной власти.

In our view, the only effective check on proliferation is universal, verifiable and non-discriminatory disarmament agreements, which may be acceptable to all and thus draw strength from their intrinsic legitimacy.
Единственным, на наш взгляд, эффективным препятствием на пути распространения являются универсальные, поддающиеся проверке и недискриминационные разоруженческие соглашения, которые могут быть приемлемыми для всех и действенность которых заключалась бы в их поистине легитимном характере.

Some softening may be acceptable for images consisting primarily of smooth water or skies, but foliage in landscapes can suffer with even conservative attempts to reduce noise.
Некоторое сглаживание может быть приемлемо для изображений, на которых господствует вода или небо, но листва в пейзажах может пострадать даже от наиболее осторожных попыток подавления шума.

The primary purpose of the review is to provide the editors with the information needed to reach a decision but the review should also instruct the authors on how they can strengthen their paper to the point where it may be acceptable.
Основная цель рецензирования заключается в том, чтобы предоставить редакторам информацию, необходимую для принятия решения, но рецензия также должна предоставить авторам инструктаж о том, как они могут укрепить свой документ для того, чтобы он мог быть приемлемым для публикации.

While reservations to particular clauses of article 14 may be acceptable, a general reservation to the right to a fair trial would be incompatible with the object and purpose of the Covenant.
Если оговорки к конкретным положениям статьи 14 могут быть приемлемы, то общая оговорка в отношении права на справедливое судебное разбирательство была бы несовместима с объектом и целью Пакта.

The Islamic State of Afghanistan therefore urges the resolution of this issue by these two States through negotiations under United Nations auspices or under any other arrangements that may be acceptable to both sides, taking into account the wishes and aspirations of the people of Kashmir.
Исламское государство Афганистан поэтому призывает к решению этими двумя государствами данного вопроса на основе переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций или любых других договоренностей, которые могут быть приемлемы для обеих сторон, принимая во внимание желания и чаяния народа Кашмира.

Even if the current limits may be acceptable for some other States, they would not object to ratification being made more acceptable for a large number of other States.
Хотя для ряда других государств нынешние пределы вполне приемлемы, эти государства не имели бы никаких возражений против того, чтобы сделать ратификацию более приемлемой для большого числа других государств.

Clear and commonly agreed criteria must be established to determine which of the more than 200 existing types of cluster munitions may be acceptable, and to distinguish them from those which are prone to indiscriminate effect and therefore should not exist.
Надо установить четкие и общесогласованные критерии, чтобы определять, какие из более чем 200 существующих типов кассетных боеприпасов могут быть приемлемыми, и отграничивать их от тех, которым присущ неизбирательный эффект, и поэтому они не должны существовать.

Regulation of public art may be acceptable where it conflicts with other public uses of the space, but such regulation should not discriminate arbitrarily against specific artists or content.
Регулирование монументального искусства может быть приемлемым в случаях, когда оно вступает в конфликт с каким-либо другим общественным использованием пространства, однако такое регулирование не должно произвольно дискриминировать отдельных творческих работников или контент.

However, there is a moral issue here and States should consider very seriously the use of older munitions systems where failure rates are such as to increase markedly the risk of collateral damage, even if such damage may be acceptable in terms of the proportionality balance.
Вместе с тем тут есть и моральная проблема, и государствам надлежит весьма серьезно рассматривать применение более старых систем боеприпасов, где коэффициенты отказа таковы, что это заметно повышает риск сопутствующего ущерба, даже если такой ущерб может быть приемлемым с точки зрения критерия соразмерности.

While collective reparation and administrative reparation programmes may be acceptable as a form of redress, such programmes may not render ineffective the individual right to a remedy and to obtain redress.
Хотя программы коллективного восполнения ущерба и административного восполнения ущерба могут быть приемлемыми в качестве одной из форм возмещения, такие программы не должны приводить к утрате силы индивидуального права на использование средств правовой защиты и получение возмещения.

This bestows a renewed importance and should also give new impetus to both the United Nations reform programme put forward by the Secretary-General last year and to approaches to reactivating the performance of the Security Council in line with more effective formulas for its restructuring and functioning which may be acceptable to the international community within the United Nations.
Это повышает роль и должно также придать новый импульс как программе реформы Организации Объединенных Наций, выдвинутой в прошлом году Генеральным секретарем, так и мерам по активизации деятельности Совета Безопасности на основе более эффективных формул его реконструкции и функционирования, которые могут оказаться приемлемыми для международного сообщества в рамках Организации Объединенных Наций.

Other configurations may be acceptable(e.g. whole vehicle on a dynamometer, or a burner that provides the correct exhaust conditions), as long as the catalyst inlet conditions and control features specified in this appendix are met.
Допускаются иные конфигурации( например, установка на динамометр всего транспортного средства или использование форсунки, обеспечивающей надлежащие параметры отработавших газов) при условии соблюдения указанных в настоящем добавлении параметров на входе катализатора и требований в отношении контроля.

Tanks vessels, with a distance between the side wall and the cargo tank not complying with the requirements of 9.3.1.11.2 a or 9.3.2.11.7 may be acceptable from a safety point of view provided that the cargo tanks are sufficiently protected against collisions through a crashworthy side structure.
Танкеры, у которых расстояние между боковыми стенками и грузовыми танками не соответствует положениям пунктов 9. 3. 1. 11. 2 a или 9. 3. 2. 11. 7, допускаются с точки зрения безопасности при условии, что грузовые танки достаточно защищены от повреждений при столкновении с помощью ударопрочных бортовых конструкций.

For instance, legal requirements with regard to documentation or residence that may be acceptable for non-displaced persons often create insurmountable obstacles for internally displaced persons and cut off their access to key goods and services guaranteed by human rights, such as health, education, property, participation in public affairs, etc.
Например, юридические требования в отношении документации или жительства, которые могут быть приемлемыми для неперемещенных лиц, нередко создают непреодолимые препятствия для внутренне перемещенных лиц и лишают их доступа к основным товарам и услугам, гарантируемым в соответствии с такими правами человека, как право на здравоохранение, образование, собственность, участие в общественной жизни и т. п.