ВПОЛНЕ ПРИЕМЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• are acceptable
• are quite satisfactory

Примеры использования Вполне приемлемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вполне приемлемый ужин.
Perfectly acceptable dinner.

Некоторые вполне приемлемые.
Some really quite acceptable.

Вполне приемлемый образ жизни.
Perfectly acceptable lifestyle.

Ваши ответы вполне приемлемы, мисс Перкинс.
Your answers are acceptable, ms. Perkins.

Интерьер гостиницы поражает великолепием, но цены вполне приемлемы.
The hotel interior is striking magnificence, but the prices are quite reasonable.

В прошлый раз стол был вполне приемлемый, равно как и цена.
The food was perfectly acceptable and reasonably priced.

Реклама регулируется определенными требованиями, но и они вполне приемлемы.
Advertisements are regulated by certain requirements, which are fully acceptable.

Качество трансляции оказалось вполне приемлемым для вебинаров и онлайн вещаний.
The quality of the broadcasting was acceptable for webinars and online conferences.

Для частого употребления не рекомендуются, но изредка, для разнообразия диеты, вполне приемлемы.
For the frequent use is not recommended, but occasionally for a change of diet, it is quite acceptable.

Эти пять функций GanttPRO выглядят вполне приемлемыми и легко применимы, не так ли?
These five advanced features of GanttPRO look quite acceptable and easily applicable, don't they?

Тем не менее, опыт использовавших препарат показывает, что такие затраты для борьбы с одними из самых неприятных паразитов человека вполне приемлемы.
Nevertheless, the experience of using the drug shows that such costs to combat one of the most unpleasant human parasites are quite acceptable.

Цены на сами цветы и на доставку вполне приемлемы, поэтому их можно заказывать к любому празднику или в будни.
Prices on flowers and their delivery are acceptable, so you can order them for any holiday or in everyday life.

Поэтому, не стоит слишком строго относиться к этим самым сравнениям, но, как средство наглядного представления причин различных заболеваний такие схемы вполне приемлемы.
Therefore, you should not too strictly relate to this very comparison, but as a means of visualizing the causes of various diseases, such schemes are acceptable.

Создается впечатление, будто сионизм и оккупация вполне приемлемы; единственная проблема состоит в сопротивлении оккупации.
It seems that for the Zionist, occupation is acceptable; the only problem is resistance to occupation.

Хотя положения проекта принципа 3 вполне приемлемы, проведенный Специальным докладчиком анализ термина" значительный ущерб" является несколько двусмысленным.
While the provisions of draft principle 3 were perfectly acceptable, the Special Rapporteur's analysis of the term"significant damage" was somewhat ambiguous.

Если ваш подросток попадает в эту категорию, это особенно важно, чтобы попытаться убедить их, что они вполне приемлемы, Ласковый и привлекательны, как они.
If your teen falls into this category, it is especially important to try to convince them that they are quite acceptable, friendly, and attractive as they are..

Хотя многие из положений Декларации вполне приемлемы для его делегации, она воздержалась при голосовании о ее принятии.
Although many of the Declaration's provisions were fully acceptable to it, his delegation had abstained in the voting on its adoption.

Необоротные документы вполне приемлемы для использования, за исключением тех случаев, когда покупатель намерен продать товары, пока они находятся в пути, передав бумажный документ новому покупателю.
Non-negotiable documents are quite satisfactory to use except where the buyer wishes to sell the goods in transit by surrendering a paper document to the new buyer.

Созданный по инициативе ЮНКТАД частный фонд БИЛ, осуществляющий инвестиции в секторе микрофинансирования, показал международным финансовым рынкам, что бедные слои населения вполне приемлемы в качестве банковских клиентов.
The UNCTAD-initiated private BIL fund, investing in microfinance, has demonstrated to the international financial markets that the poor are bankable.

Определения, предложенные Докладчиком, вполне приемлемы, особенно учитывая то обстоятельство, что они базируются на судебной практике Комитета.
The definitions proposed by the Rapporteur were satisfactory, especially since they built on the jurisprudence of the Committee.

Отсутствие такого осуждения может послать неверный сигнал о том, что идеи, продвигаемые экстремистскими политическими партиями, вполне приемлемы, хотя фактически они представляют собой опасность для демократии и сплоченности общества.
The absence of condemnation could send the wrong signal, namely, that ideas promoted by extremist political parties are acceptable, while they actually represent a danger to democracy and to social cohesion.

Цены на чай, существующие на данный момент, вполне приемлемы для потребителей, следовательно, у производителей нет причин их снижать, сокращая собственный доход.
Current retail prices for packed tea are quite affordable for consumers so manufacturers have no reason to reduce prices and to cut their profit.

А ведь отсутствие такого осуждения может послать неверный сигнал о том, что идеи, продвигаемые экстремистскими политическими партиями, вполне приемлемы, несмотря на то, что они представляют собой опасность для демократии и сплоченности общества.
Yet the absence of condemnation may send a wrong signal that the ideas promoted by extremist political parties are acceptable, despite the fact that they represent a danger to democracy and the cohesion of societies.

Эти необоротные документы вполне приемлемы для использования за исключением тех случаев, кода покупатель намерен продать товары во время их перевозки и передать документы в бумажной форме новому покупателю.
These nonnegotiable documents are quite satisfactory to use except where the buyer wishes to sell the goods in transit by surrendering a paper document to the new buyer.

Вместе с тем, по его мнению, эти три предложения по своему содержанию вполне приемлемы и способны разрешить ряд проблем; Комитет, по всей видимости, мог бы принять их без особых сомнений.
However, at the present time the content of the three proposals seemed to be quite reasonable and conducive to solving numerous problems; the Committee should be able to adopt them without reservation.

Делегат от Российской Федерации, которого поддержала делегация Словакии, счел, что определения, содержащиеся в главе 1- 2 резолюции№ 61, вполне приемлемы, и высказал мнение о том, что термин" craft"(" плавучее транспортное средство") нечеток и необоснован.
The delegate of the Russian Federation, supported by the delegation of Slovakia, found the definitions in chapter 1-2 of Resolution No. 61 quite acceptable and believed that the term"craft" was confusing and not justified.

Хотя для ряда других государств нынешние пределы вполне приемлемы, эти государства не имели бы никаких возражений против того, чтобы сделать ратификацию более приемлемой для большого числа других государств.
Even if the current limits may be acceptable for some other States, they would not object to ratification being made more acceptable for a large number of other States.

Хотя эти условия вполне приемлемы в так называемых" трамповых" операциях, когда суда не ходят по фиксированному маршруту или графику, делегация оратора выражает надежду, что после тщательного изучения эти условия не будут применяться к регулярным линейным перевозкам.
Though such clauses were perfectly acceptable in so-called"tramping" operations where ships did not operate on a fixed route or schedule, his delegation expressed the hope that, after careful consideration, the clauses would not apply to regular liner transportation.

Пределы ответственности перевозчика, установленные КППВ и измененные Протоколом к Конвенции( 660667 СДР), для Украины вполне приемлемы, тем более что Законом Украины<< О страховании>> предусмотрено обязательное личное страхование от несчастных случаев на транспорте и страхование гражданской ответственности перевозчика водного транспорта.
The carrier's limits of liability, as set by CVN and amended by the Protocol to the Convention(660,667 SDR), are entirely acceptable for Ukraine, especially since Ukraine's Insurance Act envisages compulsory private insurance for transport accidents and civil liability insurance for water transport operators.

В ходе еще одного обстоятельного обсуждения этого вопроса Рабочая группа пришла к выводу, что, хотя термины" conducteur"," boatmaster" и" судоводитель", которые в настоящее время используются в тексте ЕПСВВП на французском, английском и русском языках, соответственно, возможно, не являются самыми подходящими и/ или не совсем ясны на каждом из этих языков, они вполне приемлемы с правовой точки зрения и не вызывают проблем у большинства правительств.
In the course of another detailed discussion on this question, the Working Party came to a conclusion that although the terms“conducteur”,“boatmaster” and“soudovoditel” currently used in CEVNI in French, English and Russian, respectively, might not be the most appropriate and/or clear in each of the languages, they were quite acceptable from the legal point of view and did not cause problems for most Governments.