MAY BE CAUGHT на Русском - Русский перевод

• могут вылавливаться
• могут оказаться
• могут попасть

Примеры использования May be caught на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your fingers may be caught in the door.
Ваши пальцы могут попасть между дверью и холодильником.

Fixing the age and size of fish and other species that may be caught;
Установления возраста и размера рыбы и других видов, которые могут вылавливаться;

Foreign object may be caught up or flung by the machine, result in damage or injury.
Посторонние предметы могут быть захвачены или отброшены устройством, что приведет к повреждению или травме.

Brush away dirt and plant residue which may be caught in the spiral cutter.
Удалите щеткой грязь и растительные остатки, которые могут застревать в ножах.

Determining the species which may be caught, and fixing quotas of catch, whether in relation to particular stocks or groups of stocks or catch per vessel over a period of time or to the catch by nationals of any State during a specified period;
Определения видов, которые могут вылавливаться, и установления квот вылова в отношении конкретных запасов или групп запасов, либо вылова на каждое судно в течение какого-либо периода времени, либо вылова гражданами любого государства в течение определенного периода;

Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by moving parts.
При низкой температуре или после длительного Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть.

Women may be caught in the paradoxical situation that while they have worked hard to care for and protect their families all their lives, the patriarchal nature of many societies does not give them equal treatment when they need help from informal institutions and formal systems.
Женщины могут оказываться в такой парадоксальной ситуации, когда они, положив за свою жизнь много труда по уходу за членами своих семей и их защите, в силу патриархального характера многих обществ не пользуются равным к себе отношением, если сами нуждаются в помощи от неформальных институтов и официальных систем.

Particularly, do not wear ties, scarves, rings or chains that may be caught by moving machine parts.
Особенно избегайте ношения галстуков, шарфов, колец или цепочек, которые могут быть затянуты движущимися частями машины.

Nevertheless, regional organizations may be caught up in and made less effective because of the complex dynamics of regional conflicts.
Тем не менее, региональные организации могут быть вовлечены в них и тем самым утратить свою эффективность в связи со сложной динамикой региональных конфликтов.

Check the site on which you intend to use the lawn mower and remove all objects that may be caught and thrown up by the mower.
Проверьте поверхность объекта, на котором вы собираетесь использовать газонокосилку и удалите все предметы, которые могут оказаться на ней и выброшены вверх косилкой.

Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught.
Ограничения установлены в отношении конкретных видов рыб, разрешенных к вылову, определено, когда может производиться лов каждого вида рыбы и какое количество может быть выловлено11.

And if the Ukrainian people are ready not to rely too much on what the officials say, the credulous foreigners may be caught into the‘ nets of illusions.
И если украинцы уже готовы делить надвое все, что говорит власть, то доверчивые иностранные инвесторы могут попасть в« сети иллюзий».

If I think I have been noticed or there's a small chance I may be caught. I must execute the plan immediately. even if there is no one nearby.
Если будет хоть малейший риск, что меня поймают, или если я почувствую, что за мной следят… я должна немедленно привести план в исполнение, даже если рядом никого не будет.

Wear proper apparel. Wear safety shoes, hard hat, and safety goggles. No loose clothing, unbuttoned jackets, loose sleeve cuffs or jewelry which may be caught by moving parts.
Запрещается носить свободно свисающую одежду, незастегнутые куртки, незастегнутые манжеты или ювелирные украшения, которые могут попасть в движущиеся детали.

DO NOT wear loose clothing, jewelry or anything that may be caught in the starter or other rotating parts.
НЕ носите свободно висящую одежду, украшения и прочие предметы, которые могут быть захвачены стартером и другими вращающимися деталями.

The Commissioners and investigators of the Commission are provided with immunity from arrest or detention. They may not be arrested or detained without the permission of HPR or the Chief Commissioner except where they may be caught flagrante delicto for serious offences.
Высшие сотрудники и следователи комиссии не могут быть подвергнуты аресту или задержанию без согласия ПНП или председателя комиссии за исключением случаев, когда они оказались пойманными с поличным при совершении серьезных правонарушений.

When the engine is running, body parts or pieces of clothing may be caught by rotating drive shafts and pulled into the machine.
При работающем двигателе, части тела и одежда могут захватываться вращающимися шарнирными валами и затягиваться машиной.

The Book of Om says that witches shall not be allowed to live, although this may be a mistranslation since it also says that they may be caught in traps of treacle.
Книга Ома говорит, что ведьмам не место среди живых, хотя, это вполне может быть неправильный перевод со староомнианского, как и то место, где говорится, что ведьм можно поймать в ловушки из патоки.

If the blade is raised while the blade is still rotating, this piece may be caught by the blade, causing fragments to be scattered which is dangerous.
Если лезвие поднимается при еще вращающемся лезвии, этот кусок может быть захвачен лезвием, приведя к разбрасыванию кусочков вокруг, что представляет опасность.

Except cases when the deputy may be caught in the act of crime, the deputy of Milli Majlis of the Azerbaijan Republic may not be called to criminal responsibility during the whole term of his/her authority, arrested, disciplinary measures may not be applied to him by law court, he may not be searched.
Кроме случаев поимки на месте совершения преступления, депутат Милли Меджлиса Азербайджанской Республики в течение срока его полномочий не может быть привлечен к уголовной ответственности, задержан, к нему не могут быть применены в судебном порядке административные меры взыскания, он не может быть подвергнут обыску.

There is a possibility that, on a busy network, hundreds of people may be caught in a single collision set.
Поскольку эти задержки вызывают коллизии у других станций, посылающих данные, существует вероятность, что в занятой сети сотни людей могут быть пойманы в единый набор коллизий.

However, many women may be caught in the paradoxical situation that, having worked hard to care for and protect their families all their lives, the patriarchal nature of their society does not give them equal treatment in social protection when they need assistance from either informal institutions or formal systems.
Однако многие женщины могут оказаться в парадоксальной ситуации-- несмотря на то, что они на протяжении всей своей жизни делали все возможное для обеспечения ухода за своими семьями и для их защиты, патриархальный уклад их обществ не позволяет им пользоваться системой социальной защиты на равных с мужчинами условиях в ситуациях, когда они нуждаются в помощи, будь то со стороны неофициальных институтов, или же официальных систем.

Check the work area before starting work; remove any stones, broken glass, nails, wires and other solid objects that may be caught and ejected by the cutting device.
Проконтролировать рабочий участок перед началом работы; удалить возможные камни, разбитое стекло, гвозди, провода и другие жесткие предметы, которые может захватить и отбросить режущий инструмент.

The key information to know from the Fishing Rules is as follows: which fish may be caught and when; where and when is fishing prohibited, and what are the minimum landing sizes for fish.
Самое важное, что нужно знать из предписаний о рыбной ловле: какую рыбу и когда можно ловить, где и когда нельзя ловить рыбу, а также минимальные размеры вылавливаемой рыбы.

Pursuant to article 62(4) of UNCLOS, coastal States must conserve the marine living resources within their exclusive economic zone using measures such as: regulating seasons and areas of fishing, the types, sizes and amount of gear and the types, sizes and number of fishing vessels that may be used; and fixing the age and size of fish and other species that may be caught.
Согласно пункту 4 статьи 62 ЮНКЛОС, прибрежные государства должны обеспечивать сохранение морских живых ресурсов в их исключительной экономической зоне с помощью таких мер, как регулирование сезонов и районов рыбного промысла, видов, размеров и количества орудий лова, а также типов, размеров и количества рыболовных судов, которые могут быть использованы, и установление возраста и размера рыбы и других видов, которые могут вылавливаться.

Disposal to the solid waste stream may include incineration, which vaporizes all Hg, of which some may be caught by pollution control equipment and landfilled.
Удаление в виде твердых отходов может включать сжигание, испаряющее всю ртуть, часть которой может улавливаться оборудованием по очистке выбросов и направляться для захоронения на свалки.

The most important elements one should know from the Fishing Rules are the following: which fish may be caught and when they may be caught, where and when is fishing prohibited, and what is the minimum size of the fish being caught.
Самое важное, что нужно знать из предписаний о рыбной ловле: какую рыбу и когда можно ловить, где и когда нельзя ловить рыбу, а также минимальные размеры вылавливаемой рыбы.

Under article 62(4), in the exclusive economic zone, the coastal State may, inter alia, regulate seasons and areas of fishing, the types, sizes and amount of gear, and the types, sizes and number of fishing vessels that may be used; and fix the age and size of fish and other species that may be caught and take any other measures necessary for conservation, including moratoria and closed seasons.
Согласно пункту 4 статьи 62 в исключительной экономической зоне прибрежные государства могут, в частности, регулировать сезоны и районы рыбного промысла, виды, размеры и количество орудий лова, а также типы, размеры и количество рыболовных судов, которые могут быть использованы; устанавливать возраст и размер рыбы и других видов, которые могут вылавливаться, и принимать любые иные меры, необходимые для сохранения, включая введение мораториев и закрытых сезонов.

However, with the recently increased direct involvement of MONUC in operations against armed groups, there is a risk that humanitarian agencies may be caught up in attacks against MONUC, or may experience difficulty in negotiating access with armed groups owing to the perception that their activities support political objectives.
Однако с учетом того, что недавно МООНДРК начала более непосредственно участвовать в операциях против вооруженных группировок, существует опасность того, что гуманитарные организации могут пострадать в ходе нападений на МООНДРК или могут испытывать трудности при проведении переговоров о доступе с вооруженными группировками изза того, что будет бытовать мнение о том, что их деятельность содействует достижению политических целей.

The Australian Government has listed under its endangered species protection legislation some species that may be caught incidentally in the course of fishing operations.
Правительство Австралии включило в список перечисленных в законе о защите видов, находящихся под угрозой исчезновения, некоторые виды, которые могут быть выловлены случайно во время рыболовного промысла.