MAY BE CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• может быть подтвержден
• могут быть подтверждены
• может быть подтверждено

Примеры использования May be confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, it may be confirmed that the evil see evil, whereas the good see good.
Так можно подтвердить, что злой видит злое, а добрый видит доброе.

In zones in which the duration of parking is limited, this limitation may be confirmed by a blue band. etc. the rest of the text remains unchanged.
В зонах с ограниченной стоянкой, это ограничение может подтверждаться синей полосой… и т. д.; далее по тексту.

This fact may be confirmed by my numerous clients, the count being over hundred already.
Это могут подтвердить мои многочисленные клиенты, число которых уже перевалило за сотню.

When re-registering a business partnership, a monetary valuation of the participant's contribution may be confirmed by the partnership's accounting documents or an audit report.
При перерегистрации хозяйственного товарищества денежная оценка вклада его участника может подтверждаться бухгалтерскими документами товарищества либо аудиторским отчетом.

The maintenance may be confirmed payable in periodic instalments or as a lump sum.
Алименты могут быть назначены к выплате в установленные сроки или же в виде единовременного платежа.

Details about the presence and damage type of the baggage shall be indicated on a baggage receipt(tag) by the airline or its handling agent and may be confirmed also by the passenger.
Наличие повреждений и их характер должны быть указаны в багажной квитанции( бирке) авиакомпанией или ее агентом по обслуживанию, что может быть подтверждено также самим пассажиром.

In exceptional cases, the birth may be confirmed by the signatures of two witnesses;
В исключительных случаях факт рождения ребенка может быть подтвержден подписями двух свидетелей;

This may be confirmed by the employees of the Air Company's former representative offices abroad at that time, which led to a sharp decline of funding.
Это могут подтвердить сотрудники, работающие в то время представителями авиакомпании за рубежом, что привело к резкому спаду поступления средств.

There was illegal use of human resources, seconded by the airline and the airport, during the election campaign in 2005 and other elections, as this may be confirmed by many former employees.
Незаконное использование людских ресурсов, командированных от авиакомпании и аэропорта, при проведении выборов 2005 года и других выборов, что могут подтвердить многие бывшие работники.

The existence of an error may be confirmed that may trigger the application of paragraph(2) of the article.
Наличие ошибки может быть подтверждено, что может повлечь за собой применение пункта 2 данной статьи.

Information on the current status of the Customer's Margin account and its history shall be reflected on Mugan FX Trading Station and may be confirmed by a relevant statement upon the Customer's request.
Информация о текущем состоянии Маржинального счета Клиента и его истории отражается на терминале MuganFXTradingStation и может быть подтверждена соответствующей выпиской по желанию Клиента.

Abuse of the drug may be confirmed by detection of its presence in plasma or urine, typically exceeding 1000 µg/L.
Злоупотребление лекарства может быть подтвержено обнаружением своего присутсвия в плазме или моче, типично превышая 1000 µг/ Л.

According to him, the good thing is that the negotiating framework, which is to be adopted, may be confirmed earlier at one of the EU Council sessions, even before December.
По его словам, единственное, что радует- временные рамки переговоров, которые должны быть приняты, могут быть подтверждены не в декабре, а ранее на одной из сессий Европейского Совета.

Diagnosis may be confirmed with muscle biopsy, and may be supplemented with PCR determination of mtDNA mutations.
Диагноз может быть подтвержден мышечной биопсией, которая может быть дополнена PCR для определения мутаций мтДНК.

Information on the address(on the place of location) of the standing leading body of the political party or of its regional branch, at which the communication with them is maintained, may be confirmed by guarantee letters and by the other documents.
Сведения об адресе( месте нахождения) постоянно действующего руководящего органа политической партии или ее регионального отделения, по которому осуществляется связь с ними, могут быть подтверждены гарантийными письмами и другими документами.

The statute of a tax residence may be confirmed by a certificate provided by the competent authority of the respective state.
Статус налогового резидентства может быть подтвержден справкой, которая предоставляется компетентным органом соответствующего государства.

All detainees and common law prisoners should be regularly produced before a judge, in order that the legality of the detention may be confirmed, and given the assistance of Jabmis;
Все задержанные лица и лица, содержащиеся под стражей по подозрению в совершении преступления по общему праву, должны в надлежащем порядке представать перед судьей, с тем чтобы могла быть подтверждена законность их нахождения под стражей, и им должна быть предоставлена возможность воспользоваться помощью" джабми";

This number, until bike return may be confirmed within Veturilo Terminal, Mobile Application Veturilo, Mobile Application Nextbike and at CK Veturilo.
Этот номер до возврата велосипеда можно подтвердить в Терминале Veturilo, Мобильном Приложении Veturilo, Мобильном Приложении Nextbike и в КЦ Veturilo.

Those who violate this law for any cause will be bound to have great problems. Believe me, I am not an ill-natured Russian chauvinist. I am a Russian Orthodox, educated from my youth in ideals of internationalism that may be confirmed by my former UNTSO colleagues in more than twenty countries of the world.
Поверьте, я не какой-то злобный русский шовинист, я православный и воспитан с юности на идеалах интернационализма, что могут подтвердить мои коллеги из двух десятков стран по моей службе в военной структуре ООН.

The fact that the Policy Holder has read the Rules and the insurance policy may be confirmed, in particular, by special electronic marks(confirmations) made by the Policy Holder on the Insurer's website.
Факт ознакомления Страхователя с условиями Правил и договора страхования может подтверждаться в том числе специальными отметками( подтверждениями), проставляемыми Страхователем в электронном виде на сайте Страховщика.

It is good that you have confronted him, but if he does not admit his fault and apologize, you must go to the next level of confrontation- you have to take one or two persons with you, so that by the mouth of two or three witnesses every word may be confirmed.
Поэтому правильно обличить мужа и следовать совету Иисуса Христа и далее. Хорошо, что вы его обличили, но если он не признает своей вины и не просит прощения, необходимо перейти к следующей ступеньке обличения- возьмите одного или двоих свидетелей, потому что любое высказывание должно быть подтверждено двумя или тремя свидетелями.

On the basis of the assessment, the fixed-term appointment may be confirmed or terminated in accordance with staff regulation 10.3 dIn exceptional circumstances, the probationary service may be extended for an additional period up to one year.
На основании этой оценки срочный контракт может быть подтвержден или прекращен в соответствии с положением о персонале 10. 3( d). В исключительных случаях испытательный срок может дополнительно продлеваться не более чем на один год.

In its detailed reply, the Government recalls that, contrary to the source's allegations, in Gabode prison the detainees were allowed unrestricted visits by their officially appointed counsel and their families, a fact which may be confirmed by representatives of the International Committee of the Red Cross, who were in contact with the accused from the start of the proceedings.
В своем развернутом ответе правительство указывает, что, в отличие от утверждений источника, в тюрьме Габоде нет ограничений на посещения задержанных официально назначенным адвокатом и их семьями, и этот факт может быть подтвержден представителями Международного комитета Красного Креста, которые поддерживали контакт с обвиненными с самого начала процесса.

The compliance of the particular vehicle with regard to noise and pollutant emissions set in the ECE Regulations may be confirmed if the competent authority, who carries out technical inspections, has a copy of the communication concerning official approval of a vehicle type with regard to relevant ECE Regulations.
Соответствие конкретного транспортного средства Правилам ЕЭК в отношении шума и выбросов также может быть подтверждено наличием у компетентного органа, проводящего технические осмотры, копии сообщения об официальном утверждении типа этого транспортного средства в отношении соответствующих Правил ЕЭК.

A unilateral act formulated by a person not authorized(or qualified) to act on behalf of the State, in accordance with the previous guiding principles, may be confirmed subsequently by the State either expressly or through conclusive acts from which such confirmation can be clearly inferred.
Односторонний акт, сформулированный лицом, не имеющим полномочий( или правомочий) действовать от имени государства, согласно положениям предыдущих руководящих принципов, может быть впоследствии подтвержден государством прямо или в форме неоспоримых действий, из которых четко вытекает такое подтверждение.

Moreover, article 19 of the draft statute provides, in effect, that the rules to be revised which the Court does not consider important may be confirmed by the Presidency unless a majority of States parties communicate in writing their objections, but this is inappropriate for the same reason.
Более того, в статье 19 проекта устава предусматривается, что поправки к правилам, которые суд не считает важными, могут подтверждаться Президиумом, если большинство государств- участников не сообщат в письменном виде свои возражения, однако это неправильно по той же причине.

In any case to which paragraph 2 does not apply, rules made under paragraph 1 shall be transmitted to States parties and may be confirmed by the Presidency unless, within six months after transmission, a majority of States parties have communicated in writing their objections.
В любом случае, к которому пункт 2 не применяется, правила, устанавливаемые в соответствии с пунктом 1, препровождаются государствам- участникам и могут быть подтверждены Президиумом, если в течение шести месяцев после их препровождения государствам- участникам большинство из них не сообщат в письменном виде о том, что они возражают против их принятия.

In any case to which paragraph 2 does not apply, elements or principles elaborated under paragraph 1 shall be transmitted to States parties and may be confirmed by the Presidency unless, within six months after transmission, a majority of States parties have communicated in writing their objections.
В любом случае, по отношению к которому не применяются положения пункта 2, элементы или принципы, развитые согласно пункту 1, должны направляться государствам- участникам и могут подтверждаться президиумом, если в течение шести месяцев после препровождения большинство государств- участников не представит в письменном виде свои возражения.

Article 19, paragraph 3, established a summary procedure whereby rules for the functioning of the court would be transmitted to the States parties and might be confirmed by the presidency unless a majority of the States parties had indicated their objections within six months.
В пункте 2 статьи 19 устанавливается упрощенная процедура, в соответствии с которой правила функционирования суда препровождаются государствам- участникам и могут быть подтверждены Президиумом, если в течение шести месяцев большинство государств- участников не сообщат о своих возражениях.

What was referred to was the situation in some countries where an administrator was appointed on an interim basis and might be confirmed later or replaced; the proceeding as such had and should have all the characteristics set out in article 2 a.
Речь же идет о ситуации в некоторых странах, когда управляющий назначается на временной основе и позднее может быть утвержден или заменен; производство как таковое имеет и должно иметь все характеристики, указанные в пункте( а) статьи 2.