МОЖЕТ ПОДТВЕРЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be demonstrated by
• may be confirmed by

Примеры использования Может подтверждаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В зонах с ограниченной стоянкой, это ограничение может подтверждаться синей полосой… и т. д.; далее по тексту.
In zones in which the duration of parking is limited, this limitation may be confirmed by a blue band. etc. the rest of the text remains unchanged.

Это может подтверждаться изготовителем с помощью других способов, признанных компетентным органом, ответственным за официальное утверждение типа.
This may be demonstrated by the manufacturer using other means accepted by the authority responsible for type approval.

Было, однако, высказано мнение о том, что в правилах не может подтверждаться достаточность неконкретного описания дебиторской задолженности.
The view was expressed, however, that the regulations could confirm the sufficiency of a non-specific description of the receivables.

Соответствие пункту 6. 2. 5. 7 может подтверждаться изготовителем с помощью других способов, признанных органом, ответственным за официальное утверждение типа.
Conformity to paragraph 6.2.5.7. may be demonstrated by the manufacturer using other means accepted by the authority responsible for type approval.

Прием последнего подсообщения в сообщении( LEN< 255 байт) может подтверждаться любым из вышеуказанных кодов или оставаться без подтверждения.
The last sub message of a message(LEN byte< 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged..

Этот параметр может подтверждаться изготовителем с помощью достаточной документации или другими способами, признанными компетентным органом, ответственным за официальное утверждение типа.
This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means accepted by the Type Approval Authority.

Наличие договора медицинского страхования может подтверждаться страховым полисом, страховой карточкой или иным документом, содержащим информацию о договоре медицинского страхования.
Availability of health insurance can be confirmed by an insurance policy, an insurance card or other document, containing information about health insurance;

При перерегистрации хозяйственного товарищества денежная оценка вклада его участника может подтверждаться бухгалтерскими документами товарищества либо аудиторским отчетом.
While re-registration of economic partnership apprised monetary value of its members can be supported by accounting documents of the partnership or by audit report.

Правоспособность застрахованного лица может подтверждаться документом( сертификатом или страховой карточкой), выданным страховой компанией, в которой застраховано данное лицо.
The capacity of the insured person can be proven by a document(certificate or insurance card) issued by the insurance company where the insured is registered.

При перерегистрации хозяйственного товарищества денежная оценка вклада его участника может подтверждаться бухгалтерскими документами товарищества либо аудиторским отчетом.
When re-registering a business partnership, a monetary valuation of the participant's contribution may be confirmed by the partnership's accounting documents or an audit report.

Нанесение эмоциональной травмы может подтверждаться выраженными психическими симптомами, в том числе страхом, неспособностью принимать самостоятельные решения, апатией, уходом в себя и депрессией.
Indicators of emotional abuse can include severe psychological manifestations including fear, poor ability to make decisions, apathy, withdrawal and depression.

В наиболее« тяжелых» случаях об« атаке» могут свидетельствовать несколько человек и она может подтверждаться какими-то вещественными уликами, однако доказать существование нападавшего не удается.
In the most problematic cases, an"attack" is witnessed by several people and substantiated by some physical evidence, but the attacker cannot be verified to exist.

Этот параметр может подтверждаться заводом- изготовителем с помощью достаточной документации или с помощью других способов, признанных компетентным органом, ответственным за официальное утверждение типа.
This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.

Факт ознакомления Страхователя с условиями Правил и договора страхования может подтверждаться в том числе специальными отметками( подтверждениями), проставляемыми Страхователем в электронном виде на сайте Страховщика.
The fact that the Policy Holder has read the Rules and the insurance policy may be confirmed, in particular, by special electronic marks(confirmations) made by the Policy Holder on the Insurer's website.

Хотя информация о реестре экспертов может подтверждаться или обновляться либо путем представления национальными координационными пунктами материалов в секретариат, либо непосредственно через Интернет, многие Стороны не представляли никакой обновленной информации в течение почти двух лет.
Although the information held on the roster of experts can be confirmed or updated either through submissions from national focal points to the secretariat or directly through on-line access, many Parties have not provided any updated information for almost two years.

Срабатывание основного запорного клапана, перекрывающего подачу водорода, может подтверждаться посредством контроля напряжения в проводе электропитания клапана или путем фиксирования звука активации запорного клапана;
The monitoring of the electric power to the shut-off valve or of the sound of the shut-off valve activation may be used to confirm the operation of the main shut-off valve of the hydrogen supply.

Когда транспортное средство подвергается физическим испытаниям в соответствии с пунктом 8, соблюдение соответствующих требований версиями или вариантами того же типа транспортного средства может подтверждаться методом компьютерного моделирования с соблюдением условий испытания, указанных в пункте 8, и процедуры испытания, указанной в пункте 9. 9.
Where a vehicle has been physically tested in accordance with paragraph 8., the compliance of versions or variants of that same vehicle type may be demonstrated by a computer simulation, which respects the test conditions of paragraph 8. and the test procedure of paragraph 9.9.

Невыполнение требования проявлять должную осмотрительность может подтверждаться, например, плохим корпоративным управлением, контролем или надзором или отсутствием надлежащих систем для передачи соответствующей информации соответствующим лицам.
Failure to exercise due diligence may be evidenced through, for instance, inadequate corporate management, control or supervision or failure to provide adequate systems for conveying relevant information to relevant persons.

Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг( или сертификационный орган) выдает сертификат, т. е. электронную запись, в которой указываются публичный ключ и имя абонента сертификата в качестве" субъекта" сертификата и может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.
To associate a key pair with a prospective signatory, a certification service provider(or certification authority) issues a certificate, an electronic record which lists a public key together with the name of the certificate subscriber as the"subject" of the certificate, and may confirm that the prospective signatory identified in the certificate holds the corresponding private key.

В отношении доступа региональных и других основных групп к Электронной системе планирования заседаний и распределения ресурсов( eMeets) и некоторых трудностей в удовлетворении через эту Систему просьб о предоставлении залов для заседаний Секретариат напомнил, что согласно соответствующему мандату директивных органов специальные просьбы о предоставлении залов для заседаний органов, совещания которых не включены в расписание, таких, как региональные группы, могут удовлетворяться лишь при условии наличия свободных помещений, и их удовлетворение обычно может подтверждаться лишь незадолго до фактической даты проведения предлагаемого заседания.
Concerning the access of regional and other major groupings to the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System(e-Meets) and some difficulties in having requests for meeting rooms satisfied through the System, the Secretariat recalled that under the relevant legislative mandate, ad hoc requests for meeting rooms from non-calendar bodies, such as regional groups, could be met only on an as-available basis and could normally be confirmed only close to the actual date of the proposed meeting.

Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг( или сертификационный орган) выдает сертификат, т. е. электронную запись, в которой в качестве" предмета" сертификата указываются публичный ключ и имя абонента сертификата и в которой также может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.
To associate a key pair with a prospective signatory, a certification services provider(or certification authority) issues a certificate, which is an electronic record that lists a public key together with the name of the certificate subscriber as the"subject" of the certificate, and which may confirm that the prospective signatory identified in the certificate holds the corresponding private key.

Это может подтвердиться как выход из коррекции с импульсом за пределы треугольника.
This can be confirmed as the output of correcting with pulse outside of the triangle.

То есть… если она будет участвовать в прослушивании, то могут подтвердиться ее худшие страхи, а если нет- ее надежды и мечты будут разрушены навсегда.
I mean, if… if she gets in, it might confirm her worst fears, and… And if she doesn't get in, her hopes and dreams are… are dashed forever.

Более того, в статье 19 проекта устава предусматривается, что поправки к правилам, которые суд не считает важными, могут подтверждаться Президиумом, если большинство государств- участников не сообщат в письменном виде свои возражения, однако это неправильно по той же причине.
Moreover, article 19 of the draft statute provides, in effect, that the rules to be revised which the Court does not consider important may be confirmed by the Presidency unless a majority of States parties communicate in writing their objections, but this is inappropriate for the same reason.

Изменить, начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов, предельный объем расходов, которые могут подтверждаться Председателем Суда без получения предварительного согласия со стороны Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, таким образом, как это описано в пункте 17;
Change the ceiling for expenses that may be certified by the President of the Court without the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, with effect from the biennium 2006-2007, as reflected in paragraph 17;

Большинство стран- респондентов указали, что утверждения могут приниматься если они считаются достоверными и могут подтверждаться общеизвестными фактами или ИСП, даже в тех случаях, когда отсутствуют конкретные документы или иные доказательства.
A majority of the respondents indicated that a claim can be accepted as long as the claim is found credible and it can be corroborated by generally known facts or COI, even in cases where specific documentary or other evidence is lacking.

Оказывать содействие и способствовать налаживанию более тесной координации с национальными статистическими системами, с тем чтобы отличающиеся друг от друга национальные расчетные данные могли подтверждаться и распространяться в качестве официальных статистических данных национальными статистическими управлениями.
To promote and contribute to the development of stronger coordination within national statistical systems so that diverging national estimates can be validated and disseminated as official statistics by the national statistical office.

В любом случае, по отношению к которому не применяются положения пункта 2, элементы или принципы, развитые согласно пункту 1, должны направляться государствам- участникам и могут подтверждаться президиумом, если в течение шести месяцев после препровождения большинство государств- участников не представит в письменном виде свои возражения.
In any case to which paragraph 2 does not apply, elements or principles elaborated under paragraph 1 shall be transmitted to States parties and may be confirmed by the Presidency unless, within six months after transmission, a majority of States parties have communicated in writing their objections.

В нем рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад, изменила, начиная с 2006- 2007 годов, предельный объем расходов, которые могут подтверждаться Председателем Суда без получения предварительного согласия со стороны Консультативного комитета, и обеспечила наличие в регулярном бюджете Суда суммы в размере 400 000 долл. США на цели покрытия периодических расходов, связанных с назначением судей ad hoc.
It recommended that the General Assembly should take note of the report, change the ceiling for expenses that could be certified by the President of the Court without the prior concurrence of the Advisory Committee, with effect from 2006-2007, and maintain an amount of $400,000 in the Court's regular budget to accommodate recurring requirements for ad hoc judges.

Категории расходов, которые могут подтверждаться Председателем Суда, практически не менялись в нескольких последних резолюциях о непредвиденных и чрезвычайных расходах, за исключением тех категорий, которые связаны с расходами Суда, обусловленными: a продлением сроков полномочий судей, которые не были переизбраны, для завершения рассмотрения дел; и b выплатой пенсий и покрытием расходов в связи с переездом выходящим в отставку судьям, а также покрытием путевых расходов и расходов в связи с переездом и выплатой подъемного пособия членам Суда.
The categories of expenses that may be certified by the President of the Court have remained relatively constant in successive resolutions on unforeseen and extraordinary expenses, with the exception of those relating to expenses of the Court occasioned by(a) the maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected and(b) the payment of pension and removal expenses of retiring judges, and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court.