MAY BE PUT на Русском - Русский перевод

• могут быть поставлены
• может задать
• могут быть помещены
• может быть поставлено
• могут быть заданы

Примеры использования May be put на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lady Pole may be put in an asylum.
Можно поместить леди Поул в клинику.

Amendments to and revisions of the Constitution, laws and other important issues in the life of the State may be put to a referendum.
Изменения и дополнения в Конституцию и законы и иные важные вопросы государственной жизни могут выноситься на референдум.

Lady Pole may be put in an asylum.
Леди Поул можно отправить в лечебницу.

You will go home with an abdominal and garment binder and depending on the type of the surgery you undergone, the drains may be put on the sides of the incision.
Вы отправляетесь домой с перевязками и жгутом, и в зависимости от типа абдоминопластики, стоки могут быть размещены по бокам в соответствии с вашими швами.

You may be put all kinds of accessories.
Вы можете поставить все виды аксессуаров.

No bill, whether a private bill or a Government bill, may be put to a final vote before the Council of State has given its opinion.
Ни один проект или предложение не может быть поставлено на окончательное голосование до получения мнения Государственного совета.

Both may be put at risk by adverse living conditions, neglect, insensitive or abusive treatment and restricted opportunities for realizing human potential.
Оба они могут быть поставлены под угрозу вследствие неблагоприятных условий жизни, безнадзорности, нечуткого или жестокого обращения и ограниченных возможностей для реализации человеческого потенциала.

An ice pack may be put on the sites.
На места надрезов может быть помещен пакет со льдом.

Some delegations expressed their willingness to work on the basis of the Coordinator's package proposal of 2007, or any other proposals that may be put on the table to bridge the gap.
Ряд делегаций выразили готовность работать на основе комплексного предложения, представленного Координатором в 2007 году, или любого другого компромиссного предложения, которое может быть выдвинуто.

Small pads may be put on your baby's head.
На голову ребенка могут быть помещены небольшие подушечки.

Rule 67 of the rules of procedure of the Governing Council permits non-member States to submit proposals, but such proposals may be put to the vote only at the request of members of the Governing Council.
Правило 67 правил процедуры Совета управляющих разрешает государствам- нечленам вносить предложения, но такие предложения могут быть поставлены на голосование только по просьбе членов Совета управляющих.

Frozen pizza may be put immediately into a preheated oven and cooked as described above.
Мороженную пиццу можно вкладывать непосредственно в нагретый духовой шкаф и запекать, как описано выше.

Conversely, where the parents are unmarried the father's name may be put on the birth certificate with the consent of both parents.
С другой стороны, если ребенок рожден вне брака, фамилия отца может быть записана в свидетельство о рождении с обоюдного согласия родителей.

Nobody may be put in less favorable position on grounds of being or not being a trade union member, i.e., participating or not participating in trade union activities.
Никто не может быть поставлен в менее выгодные условия на основании членства или нечленства в профессиональном союзе либо участия или неучастия в профсоюзной деятельности.

A small amount of dye may be put into a vein in your arm.
В вену Вашей руки может быть введено небольшое количество красителя.

The Committee also urges the State party to ensure, in accordance with article 5(b), that no person will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that his/her life or health may be put at risk.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить в соответствии со статьей 5 b, чтобы никто насильственно не выдворялся в страну при наличии веских существенных оснований считать, что в этой стране его жизнь или здоровье могут быть поставлены под угрозу.

I hope that our proposals will receive your support in order that a stop may be put to the political exploitation of this humanitarian dossier.
Я надеюсь, что наши предложения найдут у Вас поддержку, для того чтобы можно было положить конец политической эксплуатации этого гуманитарного вопроса.

It is only in this way that an end may be put to the relapses of the past and contradictions that still exist, as well as to the proliferation of new threats and challenges to international peace and security on the European continent.
Только таким образом можно положить конец ошибкам прошлого и все еще существующим противоречиям, а также распространению новых угроз и опасностей международному миру и безопасности на европейском континенте.

Any State thus participating shall not have the right to vote, but may submit proposals which may be put to the vote by request of any member of the Governing Council.
Участвующее таким образом государство не имеет право голоса, но может вносить предложения, которые могут быть поставлены на голосование по требованию любого члена Совета управляющих.

I confess I am slightly at a loss because some of them seem to raise issues that I thought we had addressed with a very wide range of delegations, and I am a little concerned that the delicate compromises we had may be put in jeopardy.
Признаюсь, я несколько в растерянности, потому что кое-какие из них, пожалуй, поднимают проблемы, которые, как мне думалось, мы уладили с очень широким кругом делегаций, и я немного озадачена тем, что могут быть поставлены под угрозу те хрупкие компромиссы, которые мы имели.

After the order is issued, a note about the dismissal may be put in the employee's work record and his employee data card may be closed with form T-2.
После издания приказа можно вносить запись об увольнении в трудовую книжку работника и закрывать его личную карточку формы Т- 2.

The representatives of reporting States are entitled to be present at the meetings of the Committee at which their reports are examined, to make statements on the reports submitted by those States and to answer questions which may be put to them by the members of the Committee.
Представители государств, представляющих доклады, имеют право присутствовать на заседаниях Комитета во время рассмотрения их докладов, делать заявления по докладам, представленным этими государствами, и отвечать на вопросы, которые могут задать им члены Комитета.

You choose to go on this job, you know you may be put in a position one day where you take the life of someone you never met before that moment.
Ты его делаешь, когда идешь на эту работу зная, что когда-нибудь ты можешь попасть в ситуацию, когда тебе придется отнять жизнь у кого-то, кого ты никогда в жизни не встречал.

The representative of the secretariat noted that, according to paragraph 2 of rule 61 of the rules of procedure, States with observer status were permitted to submit a draft resolution for the consideration of the Council, which may be put to a decision at the request of a member of the Governing Council.
Представитель секретариата отметил, что в соответствии с пунктом 2 правила 61 правил процедуры государствам, имеющим статус наблюдателя, разрешается представлять проект резолюции для рассмотрения Советом, который может быть включен в решение по просьбе члена Совета управляющих.

Such a representative should be able to answer questions which may be put to him/her by the Committee and make statements on reports already submitted by his/her State, and may also submit additional information from his/her State.
Такой представитель должен быть готовым отвечать на вопросы, которые может задать ему/ ей Комитет, и делать заявления по докладам, уже представленным его/ ее государством, и может также представлять дополнительную информацию от своего государства.

An observer State shall not have the right to vote or make a procedural motion, but may submit proposals, which may be put to a decision at the request of a member of the Governing Council.
Государство, имеющее статус наблюдателя, не имеет права голоса или внесения предложений процедурного характера, но может вносить предложения, которые могут быть поставлены на голосование по просьбе любого члена Совета управляющих.

The fact that lives and safety may be put at risk by smugglers highlights the urgent need to put in place legislation to allow for the confiscation of assets or other proceeds obtained through the commission of crime to obstruct further crimes from being committed.
Тот факт, что лица, занимающиеся незаконным ввозом, могут поставить под угрозу жизнь и безопасность мигрантов, свидетельствует о настоятельной необходимости принятия законодательных положений, предусматривающих конфискацию имущества или иных доходов, полученных в результате совершения подобных преступлений, для того чтобы воспрепятствовать совершению новых преступлений.

If the rules on restraining are wilfully infringed, the person subjected to restraining may be put to pre-trial detention or fined, if the former step is unnecessary.
В случае преднамеренного нарушения предписаний запретительного ордера лицо, подвергшееся его действию, может быть помещено под стражу до суда или оштрафовано, если не требуется применять предыдущую меру.

Representatives of the reporting States are entitled to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined; such representatives should be able to make statements on the reports submitted by their Governments and reply to questions which may be put to them by the members of the Committee.
Представители государств, представляющих доклады, имеют право присутствовать на заседаниях Комитета при рассмотрении своих докладов; такие представители могут выступать с заявлениями по докладам, представленным их государствами, и отвечать на вопросы, которые могут быть заданы их членами Комитета.

A State thus invited shall not have the right to vote, but may submit proposals which may be put to the vote on request of any member of the commission or of the subsidiary organ concerned.
Никакое таким образом приглашенное государство не имеет права голоса, но оно может вносить предложения, которые могут быть поставлены на голосование по требованию любого члена комиссии или соответствующего вспомогательного органа.