MAY CONSTITUTE CRIMES на Русском - Русский перевод

• могут представлять собой преступления
• могут являться преступлениями
• может представлять собой преступление
• могут составлять преступления

Примеры использования May constitute crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many instances, these may constitute crimes against humanity.
Во многих случаях они могут представлять собой преступления против человечности.

In this way, the Committee plays a preventive role in cases where enforced disappearances may constitute crimes against humanity.
Таким образом, Комитет выполняет превентивную роль в тех случаях, когда принудительные исчезновения могут стать преступлениями против человечности.

Some of these crimes may constitute crimes against humanity under international law.
Некоторые из этих преступлений могут составлять преступления против человечности согласно нормам международного права10.

It is widely recognized that systematic or widespread violations of human rights and humanitarian law may constitute crimes against humanity and/or war crimes..
Широко признано, что систематические или массированные нарушения прав человека и гуманитарного права могут представлять собой преступления против человечности и/ или военные преступления..

To describe acts or events that may constitute crimes, a number of act or event attributes may be defined that assist in the description of classification categories.
Для описания деяний или событий, которые могут являться преступлениями, можно определить ряд признаков деяния или события, способствующих описанию категорий классификации.

Reports of past systematic and widespread extrajudicial, summary or arbitrary executions that may constitute crimes against humanity continue to be received from Afghanistan.
Из Афганистана продолжают поступать сообщения о прежних систематических и широких внесудебных, суммарных или произвольных казнях, которые могут представлять собой преступления против человечности.

To describe acts or events that may constitute crimes, a number of act/event attributes may be defined that assist in the description of classification categories.
Для описания деяний или событий, которые могут являться преступлениями, можно выделить ряд признаков деяния/ события, что может помочь в описании категорий классификации.

Subject to the limitations provided for in article 18, paragraph 1, the notification shall contain information about the acts that may constitute crimes referred to in article 5, relevant for the purposes of article 18, paragraph 2.
С учетом ограничений, предусмотренных пунктом 1 статьи 18, уведомление содержит информацию о деяниях, которые могут составлять преступления, указанные в статье 5, и иметь значение для целей пункта 2 статьи 18.

Trafficking in human beings may constitute crimes of genocide, crimes against humanity or war crimes articles 136bis et seq. of the Criminal Code.
Связанные с торговлей людьми, также могут представлять собой преступления геноцида, преступления против человечности или военные преступления статья 136- бис и последующие статьи Уголовного кодекса.

Recalled that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law, may constitute crimes against humanity.
Напоминала, что при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.

Reaffirming that some of these acts may constitute crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court, to which the Central African Republic is a party, and that the perpetrators must be held to account.
Подтверждая, что некоторые из этих актов могут представлять собой преступления по смыслу Римского статута Международного уголовного суда, стороной которого является Центральноафриканская Республика, и что виновные должны быть привлечены к ответственности.

The Special Rapporteur notes that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violation of international law may constitute crimes against humanity.
Специальный докладчик отмечает, что при определенных обстоятельствах широко распространенное или систематическое заключение под стражу или другие виды длительного лишения свободы в нарушение международного права могут представлять собой преступления против человечества.

Owing to repeated violations of physical integrity, including targeted killings of members of indigenous peoples, which may constitute crimes against humanity, the possibility should be explored of establishing a national prosecuting authority with specially trained staff to investigate such violations.
В связи с тем, что получили широкое распространение покушения на физическую неприкосновенность, включая спланированные убийства представителей коренных народов, совершение которых может представлять собой преступления против человечности, необходимо рассмотреть вопрос о возможности создания прокуратуры на национальном уровне в составе специалистов, прошедших специальную подготовку для расследования таких преступлений..

Consistent with its mandate, the commission endeavoured, where possible, to identify those responsible with a view to ensuring that perpetrators of violations, including those that may constitute crimes against humanity, are held accountable.
В соответствии со своим мандатом комиссия по возможности постаралась установить личность виновных, чтобы обеспечить привлечение к ответственности лиц, совершивших нарушения, в том числе такие, которые могут представлять собой преступления против человечности.

First, as the Security Council has recognized in several resolutions, international law considers that when acts of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that may constitute crimes under international law are committed, States have the duty to investigate, and, if there is sufficient evidence, to submit to prosecution the person allegedly responsible for the violations.
Во-первых, как Совет Безопасности признал в нескольких резолюциях, в международном праве считается, что в случае грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, которые могут являться преступлениями согласно международному праву, государства обязаны проводить расследования и, при наличии достаточных улик, обязаны подвергать судебному преследованию лиц, предположительно совершивших эти нарушения.

The Working Group notes that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violation of the fundamental rules of international law may constitute crimes against humanity.
Рабочая группа отмечает, что при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.

Within one month of receipt of that notice, a State may inform the Court that it is investigating or has investigated its nationals or others within its jurisdiction with respect to criminal acts which may constitute crimes referred to in article 5 and which relate to the information provided in the notification to States.
В течение одного месяца с момента получения такого уведомления государство может сообщить Суду, что оно ведет или провело расследование в отношении своих граждан или других лиц, находящихся под его юрисдикцией, на предмет уголовно- наказуемых деяний, которые могут представлять собой преступления, указанные в статье 5, и которые имеют отношение к информации, содержащейся в уведомлении, направленном государствам.

In a number of Opinions, the Working Group has"recalled that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law, may constitute crimes against humanity.
В ряде выраженных ею мнений Рабочая группа напоминала, что" при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.

Furthermore, with respect to customary international law, the Working Group recalls that, under certain circumstances, the widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violations of fundamental rules of international law may constitute crimes against humanity.
Кроме того, в контексте международного обычного права Рабочая группа напоминает, что при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных международно-правовых норм может представлять собой преступление против человечности.

The Working Group recalls that it noted in its Opinions No. 4/2012 and No. 47/2012 that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment, or other severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law, may constitute crimes against humanity.
Рабочая группа напоминает о том, что, как было отмечено в ее мнениях№ 4/ 2012 и№ 47/ 2012, при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.

Consistent with its mandate, the commission also endeavoured, where possible, to identify those responsible for violations and crimes perpetrated since March 2011, with a view to ensuring that perpetrators of violations, including those that may constitute crimes against humanity, are held accountable.
В соответствии со своим мандатом комиссия по мере возможности также старалась выявлять лиц, причастных к совершению нарушений и преступлений с марта 2011 года, для обеспечения того, чтобы лица, виновные в совершении таких деяний, в том числе деяний, которые могут представлять собой преступления против человечности, привлекались к ответственности.

The Working Group noted in its opinions No. 4/2012 and No. 47/2012(Democratic People's Republic of Korea) referred to above that, under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law may constitute crimes against humanity.
В своих упомянутых выше мнениях№ 4/ 2012 и№ 47/ 2012( Корейская Народно-Демократическая Республика) Рабочая группа отметила, что при определенных обстоятельствах широко распространенное или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.

The Working Group on Arbitrary Detention, in two opinions regarding allegations of the detention of six individuals because of their family ties to persons who had left the country, noted the Government's reply and indicated that, under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violation of the fundamental rules of international law may constitute crimes against humanity.
В двух своих заключениях по поводу утверждений о задержании шести человек за связи их семей с покинувшими страну лицами Рабочая группа по произвольным задержаниям приняла к сведению ответ правительства и заявила, что в определенных обстоятельствах широкомасштабное и систематическое применение тюремного заключения и других строгих форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может являться преступлением против человечности.

The Commission carried out it work in the final three months of 2004 and presented its landmark report in January 2005, establishing that the Government and the Janjaweed are responsible for serious violations of international human rights and humanitarian law amounting to crimes under international law, and that these violations were so widespread and systematic that they may constitute crimes against humanity.
Комиссия проводила эту работу в последние три месяца 2004 года и в январе 2005 года представила свой этапный доклад, в котором на правительство и формирования джанджавидов возлагается ответственность за серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, составляющие преступления по международному праву, и сказано о том, что эти нарушения носят настолько повсеместный и систематический характер, что они могут представлять собой преступления против человечности.

The Human Rights Council, in its resolution S-17/1, mandated the commission to investigate all alleged violations of international human rights law since March 2011 in the Syrian Arab Republic, to establish the facts and circumstances that may amount to such violations and of the crimes perpetrated and, where possible, to identify those responsible with a view of ensuring that perpetrators of violations, including those that may constitute crimes against humanity, are held accountable.
В своей резолюции S- 17/ 1 Совет по правам человека поручил комиссии провести расследование всех нарушений международного права прав человека, предположительно имевших место в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, установить факты и обстоятельства, которые можно приравнять к таким нарушениям и совершенным преступлениям, и по возможности выявить виновных, с тем чтобы лица, совершившие нарушения, в том числе такие, которые могут представлять собой преступления против человечности, были привлечены к ответственности.

Chile reported that the Public Prosecution Service had, in general, a constitutional mandate to investigate deeds that might constitute crimes and to protect victims and witnesses.
Чили сообщила, что согласно Конституции расследованиями деяний, которые могут представлять собой преступления, и защитой потерпевших и свидетелей в целом занимается Государственная прокуратура.

The issue of"comfort women" constituted war crimes under international humanitarian law and, under defined circumstances, might constitute crimes against humanity.
Проблема" женщин для утех" представляет собой военное преступление по международному гуманитарному праву и, при определенных обстоятельствах, может представлять собой преступление против человечества.

The Working Group also recalled that, under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law might constitute crimes against humanity.
Рабочая группа также напомнила о том, что в определенных обстоятельствах широко распространенное или систематическое заключение под стражу или другие виды длительного лишения свободы в нарушение основополагающих норм международного права могут представлять собой преступления против человечности.

The Working Group recalls that it noted in its Opinion No. 4/2012 referred to above that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law, might constitute crimes against humanity.
Рабочая группа напоминает, что, как она отмечала в своем упомянутом выше мнении№ 4/ 2012, при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.

He noted the propagation of an agenda to rid Rakhine State of the estimated one million Rohingyas who lived there and concluded that the pattern of widespread and systematic human rights violations in Rakhine State might constitute crimes against humanity A/HRC/25/64, paras. 45 and 51.
Он отметил пропаганду вытеснения из штата Ракхайн около одного миллиона проживающих там представителей народности рохингья и пришел к выводу о том, что широко распространенные и систематические нарушения прав человека в штате Ракхайн могут представлять собой преступления против человечности A/ HRC/ 25/ 64, пункты 45 и 51.