MAY CONTRAVENE на Русском - Русский перевод

• может противоречить
• могут нарушать
• могут противоречить

Примеры использования May contravene на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such it may contravene provisions of national law relating to the environment.
В качестве такового оно может нарушать положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

It is established that no reform of the Constitution, statutes and other legal provisions and no act of the public authorities may contravene the rights recognized by the Constitution.
Конституционная реформа, законы или иные правовые нормы, а также никакие указы государственных органов власти не могут нарушать права, признанные в Конституции.

Thus, no law may contravene the provisions of the Constitution Amparo, Habeas Corpus and Constitutionality Act, art. 115.
Следовательно, никакой закон не может противоречить положениям Конституции статья 115 Закона об ампаро, хабеас корпус и конституционности.

However, the Committee remains concerned that the use of electrical stunning devices may contravene the Convention and, in some cases, even cause death arts. 2 and 16.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что применение электрошоковых устройств может противоречить Конвенции и в некоторых случаях даже приводить к смертельному исходу статьи 2 и 16.

A racially discriminatory act may contravene both state and federal legislation and, in some cases, local law as well, each jurisdiction having its own sanction.
Закон, содержащий элементы расовой дискриминации, может противоречить одновременно законодательству штата и федеральному законодательству, а в некоторых случаях и местным законам, при этом каждая юрисдикция будет предусматривать собственные санкции на этот счет.

We are concerned that the variety of contracts used to give administrations increased flexibility may contravene the right of employees to equal pay for work of equal value.
Мы обеспокоены тем, что разнообразие контрактов, которые используются для предоставления администрациям большей гибкости, может противоречить праву работников на равную оплату за равный труд.

In this regard, acts and omissions that may contravene EU regulations or directives, but not national laws implementing those instruments, may as well be challenged under paragraph 3 see findings on ACCC/C/2006/18(Denmark), para. 27.
В этой связи следует указать, что действия и бездействие, которые могут нарушать постановления или директивы ЕС, но не национальные законы, имплементирующие эти правовые документы, могут также оспариваться согласно положениям пункта 3 см. выводы по сообщению ACCC/ C/ 2006/ 18( Дания), пункт 27.

Amend Act No. 18.314 to bring it into line with article 27 of the Covenant, and revise any sectoral legislation that may contravene the rights spelled out in the Covenant;
Внести изменения в закон№ 18314, приведя его в соответствие со статьей 27 Пакта, и пересмотреть отраслевые законодательные акты, содержание которых может противоречить правам, провозглашенным в Пакте;

Unregulated at a federal and state level, though arguably may contravene the Federal Analog Act under certain circumstances given its structural and functional similarity to controlled substance 2C-D.
D- NBOMe не запрещен на федеральном и государственном уровнях, хотя, возможно, может противоречить Федеральному закону об аналогах при определенных обстоятельствах, учитывая его структурное и функциональное сходство с 2C- D, контролируемым веществом на территории США.

With this consideration, the Government renews its request to have it presented with any information or evidence that may contravene this fact, to facilitate its timely reaction.
С учетом этого правительство возобновляет свою просьбу о предоставлении ему любой информации или доказательств, которые могут противоречить этому факту, с тем чтобы оно могло своевременно отреагировать.

When complaints committees are set up to examine questions of police brutality that may contravene the Convention against Torture a great effort should be made to ensure that their composition cannot be criticized on the basis of real or perceived partiality;
При создании комитетов по рассмотрению жалоб на жестокие действия полиции, могущие противоречить Конвенции против пыток, следует обеспечивать, чтобы их состав был безукоризненным с точки зрения реальной или предполагаемой пристрастности;

In this connection, provisions which differentiate between nationals and foreigners in terms of enjoyment of their rights, including jurisdictional rights, may contravene the principle of nondiscrimination.
В этом отношении положения, предусматривающие дифференциацию в осуществлении прав между гражданами и иностранцами, и среди прочего прав, связанных с судебной практикой, могут противоречить принципу недискриминации.

The Conference also calls upon all State parties to refrain from any action that may contravene or undermine the objectives of the Treaty as well as of United Nations Security Council resolution 1172 1998.
Конференция также призывает все государства- участники воздерживаться от любых действий, которые могут вступить в противоречие с целями Договора и резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или подорвать их.

Other impediments to the peace process include the failure of the Government of the Sudan, SLA/MM, NRF and Arab tribes to enforce accountability among combatants for acts that may contravene the laws and norms of warfare.
Другими препятствиями мирному процессу являются отказ правительства Судана, ОАС/ ММ, ФНС и арабских племен привлекать к ответственности своих бойцов за совершение актов, которые могут нарушать законы и нормы ведения войны.

When the Designating Member receives information regarding actions of the scientific observer that may contravene the provisions of this Scheme, the Designating Member shall take prompt and appropriate action, in accordance with its domestic law.
Когда назначающая страна- член получает информацию относительно действий научного наблюдателя, которые могут нарушать положения этой Системы, эта назначающая страна- член принимает безотлагательные надлежащие меры в соответствии со своим национальным законодательством.

The practice whereby the appointing authority appoints the arbitrator of parties that have failed to make such appointment, while retaining any arbitrator appointed by the other party, may contravene public policy.
Практика, согласно которой компетентный орган назначает арбитра от имени тех сторон, которые не сделали такого назначения, при сохранении любого арбитра, назначенного другой стороной, может противоречить соображениям публичного порядка.

Further, IMO emphasizes that the British Government(local authorities) is in the process of introducing charges, which may contravene the headquarters agreement on exemption from certain taxes, such as car tax.
Кроме того, ИМО подчеркивает, что британское правительство( местные власти) в настоящее время вводит сборы, которые могут противоречить соглашению о штаб-квартире, предусматривающему освобождение от некоторых налогов, например на автомобили.

The Howard League believes that the Secure Training Order may contravene article 37(b) of the Convention on the Rights for the Child, which states that the detention of a child should be seen as a last resort and, if used, should be for the shortest appropriate period of time.
Говардская лига считает, что содержание в закрытом учебном заведении может противоречить статье 37 b Конвенции о правах ребенка, в соответствии с которой содержание под стражей ребенка используется лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого соответствующего периода времени.

Bearing in mind their characteristics, as summarized above, the Committee considers Detailed Spatial Plans as acts of administrative authorities which may contravene provisions of national law related to the environment.
С учетом их приведенных выше характеристик Комитет рассматривает подробные планы территориального развития как акты административных органов, которые могут противоречить положениям национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

The warning given in this chapter(above, paragraph 3) that various marketing restrictions may contravene mandatory rules on restrictive business practices is also applicable to marketing restrictions on the supplier of countertrade goods.
Высказанное в настоящей главе предупреждение( см. выше, пункт 3) о том, что различные ограничения на сбыт могут противоречить императивным нормам, касающимся ограничительной деловой практики, также применимы и к ограничениям на сбыт в отношении поставщика товаров для встречной торговли.

More specifically, it asserts that provisions of the SDA prevent environmental organizations and members of the public from challenging decisions regarding General Spatial Plans, Detailed Spatial Plans and construction and exploitation permits that may contravene national and EU environmental legislation.
В частности, он заявляет, что положения ЗТР лишают природоохранные организации и представителей общественности возможности оспорить решения, касающиеся генеральных планов территориального развития, подробных планов территориального развития и выдачи разрешений на строительство и эксплуатацию, которые могут противоречить положениям экологического законодательства страны и ЕС.

For those who argue that port States restrictions may contravene the WTO Agreement on free trade, it is believed that such measures could qualify under the exceptions of the 1994 GATT rules under article XX(g), insofar as they are intended to promote the conservation of exhaustible natural resources.93.
В связи с утверждением о том, что ограничительные меры со стороны государств порта могут противоречить Соглашению ВТО о свободной торговле, можно считать, что такие меры подпадают под исключения из правил ГАТТ 1994 года, пункт( g) статьи ХХ, постольку, поскольку они направлены на сохранение исчерпаемых природных ресурсов93.

Please be advised that in certain areas, the recording of images and videos from events, performances, exhibitions, or commercial properties by means of a camera may contravene copyright or other legal rights, even if the image or video was shot for personal use.
Помните, что в определенных местах фотографирование и видеозапись событий, выступлений, выставок или коммерческой собственности с помощью камеры может нарушать авторское право или другие законные права, даже если снятые кадры или видео предназначены для личного пользования.

Although police appear generally to comply with the provisions of the law, the procedure itself may contravene the constitutional requirement of judicial supervision and fall short of the standard set in article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which requires arrested persons to be brought before a judge"promptly.
Хотя полиция в целом, как представляется, соблюдает положения законодательства, сама эта процедура может противоречить конституционному требованию судебного надзора и не соответствует стандарту, изложенному в статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, который требует, чтобы арестованный" в срочном порядке" доставлялся к судье.

Its project document stipulates that clan neutrality is to be observed, that efforts of the Somali Police Force are to be linked to reconciliation at community and national levels, and that the police are to avoid involvement in military, or any other matters that may contravene the Security Council arms embargo.
В документах упомянутой программы ПРООН указывается, что кланы должны соблюдать нейтралитет, что деятельность Полицейских сил Сомали должна быть увязана с примирением на общинном и национальном уровнях и что полиция не должна участвовать в военных действиях и в любых других видах деятельности, которые могут противоречить требованиям режима эмбарго, введенного Советом Безопасности.

Consequently, the General Spatial Plans have the legal nature of acts of administrative authorities which may contravene provisions of national law related to the environment and the Committee reviews access to justice in respect to these plans in the light of article 9, paragraph 3, of the Convention.
Следовательно, генеральные планы территориального развития являются по своему характеру юридическими актами административных органов, которые могут противоречить положениям национального законодательства в области окружающей среды, и Комитет рассматривает доступ к правосудию в отношении этих планов в свете пункта 3 статьи 9 Конвенции.

What can be deduced from the above-mentioned resolutions and from the Court's judgment in the Nicaragua case is that two elements are crucial for assessing to what extent measures, including economic ones, may contravene the principle of non-intervention: coercion and the intention to change the policy of the target State where the latter choice should be a free one.
Из вышеупомянутых резолюций и решения Суда по делу Никарагуа напрашивается вывод о том, что для оценки того, в какой степени те или иные меры, в том числе экономические, могут противоречить принципу невмешательства, огромную роль играют два элемента: принуждение и намерение изменить политику государства- объекта при том понимании, что выбор последний должен быть свободным.

It also recommended that Chile expedite procedures to recognize such ancestral lands; revise any sectoral legislation that may contravene the rights spelled out in the Covenant; consult indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed lands, and guarantee that in no case will exploitation violate the rights recognized in the Covenant.
Он также рекомендовал Чили ускорить процесс признания таких исконных земель, пересмотрел отраслевые законодательные акты, содержание которых может противоречить правам, провозглашенным в Пакте, проводить консультации с коренными общинами до принятия решения о выдаче лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель и обеспечить, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ставила под угрозу признанные в Пакте права125.

They must also refrain from any action that might contravene or undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty.
Они должны также воздерживаться от любых действий, которые могут противоречить целям Договора или подрывать усилия по их достижению.

Most ISPs, web hosting companies, file-sharing sites and social networking sites have terms-of-service agreements that prohibit certain content; some terrorismrelated content might contravene these contractual restrictions.
Большинство провайдеров услуг Интернет, веб- хостинговых компаний, файлообменных сайтов и социальных сетей имеют соглашения об условиях сервиса, которые запрещают размещение определенных видов контента; часть связанного с терроризмом контента может противоречить этим договорным ограничениям.