MAY HAVE CERTAIN на Русском - Русский перевод

• может иметь определенные
• могут иметь определенные

Примеры использования May have certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

He understands you may have certain negative feelings towards your father.
Он понимает, что у тебя может быть весьма отрицательный настрой по отношению к твоему отцу.

This course is open to all students, and depending on the conference may have certain prerequisites.
Все студенты могут участвовать в этом курсе и в зависимости от конференции могут быть дополнительные требования.

A special fare may have certain limitations with regard to passenger and baggage transportation.
Тариф специальный может иметь определенные ограничения по перевозке пассажира и багажа.

This course is open to all students, and depending on the conference may have certain prerequisites.
В зависимости от конференции могут быть предварительные требования, которые студенты обязаны выполнить.

The group may have certain guidelines to tell members not to have their e-mail on display in their profile.
У группы могут быть определенные руководящие модераторы, чтобы сказать участникам не имеющих свою электронную почту, демонстрирующуюся в их профиле.

Notice to California Residents: If you are a California resident, you may have certain additional rights.
Примечание для жителей Калифорнии: Если вы являетесь жителем Калифорнии, у вас могут быть некоторые дополнительные права.

Each method of price calculation may have certain advantages and disadvantages," depending on the economic circumstances attending the contract.
Каждый метод подсчета цены может иметь определенные преимущества и недо статки 9_/ в зависимости от экономических обстоятельств, связанных с контрак том.

This course is open to all students, and depending on the conference may have certain prerequisites.
Этот курс открыт для всех студентов, и в зависимости от конференции перед этим курсом возможно нужно будет выполнить определенные задания.

However, shipments to destinations outside the EU may have certain restrictions or special procedures for the management of customs formalities.
Однако, на доставку в пункты назначения за пределами ЕС могут распространяться определенные ограничения или применяться специальные процедуры для управления таможенными формальностями.

Thirdly, the unilateral interpretation of one part of the treaty may be accepted, explicitly or tacitly, by some of the other parties, thereby becoming a plurilateral interpretation that may have certain legal effects inter pares”. Denys Simon, op. cit., pp. 22-23, footnotes omitted.
В-третьих, одностороннее толкование, даваемое одним из участников, может приниматься, прямо или молчаливо, некоторыми из остальных участников, превращаясь тем самым в многостороннее толкование, способное порождать определенные юридические последствия inter partesDenys Simon, L' interprétation judiciaire des traités d' organisations internationales, op. cit., p. 22- 23, сноски внизу страниц опущены.

Although the Assembly may have certain views as to how the statute may be amended and has the power to do so, suggestions as to how the Tribunals should interpret and apply existing legal instruments would appear to be contrary to the principle of judicial independence.
Хотя Ассамблея может иметь определенные мнения относительно возможностей изменения статута и обладает соответствующими полномочиями, предложения о том, как Трибуналы должны толковать и применять существующие правовые документы, представляются противоречащими принципу независимости судебных органов.

Some of the young people you are working with may have certain skills or knowledge relevant to your event.
Некоторые молодые люди, работающие с вами, могут обладать определенными навыками или познаниями, имеющими отношение к вашему мероприятию.

While the competent authority may have certain discretion as to the range of options to be addressed at each stage of the decision-making, at each stage where public participation is required, it should occur when all the options to be considered at that stage are still open and e%ective public participation can take place.
Хотя компетентный орган может иметь определенную свободу действий в диапазоне имеющихся вариантов для рассмотрения на каждом из этапов принятия решений; на этапах, где необходимо участие общественности, это должно иметь место, когда все варианты, которые будут рассматриваться на этом этапе, все еще открыты, поэтому эффективное участие общественности может иметь место.

Systems with multihoming(i.e. systems that have several local IP addresses) may have certain IP addresses assigned to some Domains.
В системах с несколькими IP адресами определенные IP адреса могут быть назначены некоторым Доменам.

Where applicable, you may have certain rights under data protection legislation, including the right to access, correct, update or delete your personal information; object to or restrict its processing; request to transfer certain of your personal information to another service provider(so called, data portability); or to revoke any consent you have given.
Когда это применимо, вы можете обладать конкретными правами в соответствии с законодательством о защите данных, включая право доступа к вашим персональным данным, их корректировки, обновления или удаления; отказ от их обработки или его ограничение; требование о передаче ваших конкретных персональных данных другому поставщику услуг( так называемая переносимость данных) или отзыв любого предоставленного вами согласия.

Be sure to read through all of the instructions on Alpha SSL's support page, as some webservers may have certain requirements to complete the installation.
Обязательно прочитайте все инструкции на странице поддержки Alpha SSL, так как некоторые веб- серверы могут иметь определенные требования для завершения установки.

The Group believes that certain of its competitors, some of which are major international corporations, may have certain advantages over the Group, including access to cheaper sources of capital and logistical advantages in certain markets, such as North and South America.
Группа считает, что некоторые ее конкуренты( в число которых входят и крупные международные корпорации) могут иметь определенные преимущества перед Группой, в том числе доступ к более дешевым источникам капитала и логистические привилегии на определенных рынках, таких как Северная и Южная Америка.

The Committee expresses its concern that the reform of the social security system may have certain adverse consequences for the most underprivileged sectors of society.
Комитет выражает свою озабоченность в отношении того, что реформа системы социального обеспечения может иметь определенные негативные последствия для находящихся в самом неблагоприятном положении социальных групп населения.

In addition, certain products with 50% or more beryllium content may have certain military applications and are considered dual-use products.
Кроме того, некоторые продукты с содержанием бериллия 50% и более могут иметь определенные способы применения в военных целях и считаться продуктами двойного назначения.

Naturally, private sector trading entities(e.g., producers and sellers) may have certain ownership rights in the information that is provided to the Single Window.
Естественно, торговые структуры частного сектора( например, производители и продавцы) могут иметь определенные права собственности в информации, которая предоставляется" единому окну.

Nonetheless, some reduction in income may be felt from sanctioning one or another trader, and this may have certain limited consequences, particularly for the most vulnerable among the miners.
Тем не менее в результате применения санкций к тому или иному торговцу может стать ощутимо определенное сокращение доходов, и это может иметь определенные ограниченные последствия, особенно для наиболее уязвимых горняков.

Both the Constitutional Court and the European Court of Human Rights have repeatedly emphasized that the access to a court may have certain procedural and temporal restrictions, which, however, should not distort the very essence of this right.
Конституционный Суд, как и Европейский суд по правам человека, неоднократно отмечал, что доступность суда может иметь определенные процедурные и временные ограничения, которые, однако, не должны искажать саму суть этого права.

A note of caution was expressed regarding the setting up of informal groups, of which it was said that, though they may have certain advantages with regard to efficiency, they could be perceived by their nature as less inclusive.
Было высказано мнение, что к созданию неофициальных групп следует относиться с осторожностью, поскольку, как было отмечено, эти группы хотя и могут иметь определенные преимущества в плане повышения эффективности, их деятельность в силу их характера может предполагать более ограниченный состав участников.

Establishing a separate committee might have certain advantages.
Предусматривающий учреждение отдельного комитета, мог бы иметь определенные преимущества.

Such weapons might have certain military advantages but, on balance and taking into account humanitarian considerations, they ought to be subject to prohibitions or restrictions.
Такое оружие может создать определенные военные преимущества, однако, учитывая гуманитарные соображения, такое оружие должно стать предметом запрещения или ограничения.

It also noted that consolidation might have certain administrative advantages and enable the Organization to settle outstanding liabilities in the accounts of closed missions with cash deficits.
Она также отмечает, что такая консолидация может предоставить определенные административные выгоды и позволить Организации погасить остающуюся задолженность по счетам завершенных миссий с дефицитом наличных средств.

The Mexican delegation was of the view that that report should be considered under agenda item 116, on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, for which it might have certain implications.
Делегация Мексики считает, что его следует рассмотреть в рамках пункта 116 повестки дня, касающегося бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, для которого он может иметь последствия.

Mr. RECHETOV(Country Rapporteur), in reply to Mr. SHAHI's request for clarification of the use of the word“integrate”, said that he agreed that the word might have certain negative connotations.
Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) в ответ на просьбу г-на ШАХИ разъяснить, в каком смысле используется слово∀ объединить∀, говорит, что он согласен, что это слово может вызвать определенные отрицательные ассоциации.

Although we might have certain reservations about some specific elements of the functioning of the Organization, in general my Government hails the United Nations system's great ability to adapt to circumstances as it addresses problems calmly and with realism.
Хотя у нас могут быть определенные оговорки в отношении некоторых конкретных аспектов деятельности Организации, в целом мое правительство должным образом оценивает высокую способность системы Организации Объединенных Наций адаптироваться к обстоятельствам и решать проблемы уравновешенно и реалистично.

The other thing is that some important information will soon be coming from the Secretary-General which will detail everything-- probably Mr. Sareva has already informed you-- but it will be a little more detailed and might have certain technical changes.
Помимо этого, вскорости от Генерального секретаря поступит кое-какая важная информация, которая все детализирует,- вероятно, г-н Сарева уже информировал вас,- но это уже будут несколько более подробные сведения, и они, возможно, будут содержать некоторые технические изменения.