MAY INSTEAD на Русском - Русский перевод

• может вместо этого
• могут вместо этого
• мая а

Примеры использования May instead на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the contrary, it may instead become another cumbersome and bureaucratic part of the process.
Напротив, она может вместо этого стать еще одной громоздкой и бюрократической частью процесса.

Orphans, abandoned children or children coming from problematic families may instead be fostered.
Сироты, брошенные дети или дети из проблемных семей вместо этого могут быть отданы на воспитание.

Fathers may instead have to work longer hours to compensate for the loss of earnings of mothers.
Отцы, напротив, могут быть вынуждены проводить на работе больше времени, чтобы компенсировать потерю дохода матерей.

This may be due to enhanced conversion in muscle tissue to the diol, but it may instead be due to some unknown reason.
Это может быть благодаря увеличенному преобразованию в ткань мышцы к диолу, но оно может вместо быть благодаря некоторой неизвестной причине.

The release notes MAY instead be provided by version control system mechanisms such as the GitHub Releases workflow.
Замечания к выпуску МОГУТ вместо этого быть предоставлены механизмами системы контроля версий, такими как процесс GitHub Releases.

But taking into account that this is the year the United Nations has designated Year of the Family, the Malaysian Government has agreed to celebrate its National Family Day on 15 May instead of 11 November.
Однако, учитывая, что этот год Организация Объединенных Наций провозгласила Годом семьи, правительство Малайзии приняло решение отмечать Национальный день семьи 15 мая, а не 11 ноября.

For larger-caliber projectiles, the tracer may instead be contained within an extension of the rear sealing plug.
Для снарядов более крупного калибра, трассировщик может вместо этого быть соединенным с концом заднего разъема.

The account of the martyrdom of Saint Perpetua and her companions in 203 mentions an Optatus who is generally taken to have been bishop of Carthage, but who may instead have been bishop of Thuburbo Minus.
Рассказ о мученической смерти святой Перпетуи и ее товарищей в 203 году упоминает Оптата, которого принято считать епископом Карфагенским, но он может вместо этого был епископом города Тебурбо Минус.

What may look on the surface to be a withdrawal of weapons may instead be a calculated attempt to hide a redeployment of separatist forces.
То, что на поверхности может выглядеть как вывод оружия, вместо этого может являться преднамеренной попыткой скрыть переброску сил сепаратистов.

As a result, holders of American-style bonds by default have no incentive to cooperate with other creditors in restructuring the borrower's debt and may instead seek redress through the courts.
В результате держатели облигаций американского типа изначально не имеют стимула к сотрудничеству с другими кредиторами в вопросах реструктуризации долга заемщика и могут вместо этого требовать уплаты долга через суд.

The master toggle is normally located on the delivery system, but may instead be located on the support center or floor box on chairs without a delivery system.
Главный тумблер обычно располагается на рабочем месте врача, но вместо этого может быть расположен на опорном центральном блоке или напольной коробке на креслах без рабочего места врача.

If all three chambers operate simultaneously, the logistical problems and expenditures could be quite considerable, and if scheduling is not done effectively, the attempt to save time may instead lead to further delays and additional costs.
При одновременном функционировании всех трех камер возникнут серьезные проблемы с материально-техническим снабжением и значительные расходы, и в случае отсутствия эффективным образом составленного расписания попытки экономии времени могут вместо этого привести к новым задержкам и дополнительным расходам.

These are generally not used as an output format for panoramic photography, but may instead represent the input images when the camera lens type being used for photo stitching is a fisheye lens.
Как правило такая проекция не используется в качестве выходного формата панорамной фотографии, но вместо того она может представлять исходные изображения, если для съемки таковых использовался объектив типа« рыбий глаз».

Women in childbed who were not employed by an employer during their pregnancy, i.e. who may not claim daily allowances for maternity from compulsory health allowance insurance or continued salary payments from their employer, may instead claim publicly funded maternity allowances.
Роженицы, которые не работали у какого-либо работодателя во время беременности, то есть те, которые не могут получать суточное пособие по беременности и родам из фонда обязательного медицинского страхования или заработную плату от своего работодателя, могут вместо этого получать пособие по беременности и родам из государственных фондов.

To avoid downtime, high-availability systems may instead perform the backup on a snapshot-a read-only copy of the data set frozen at a point in time-and allow applications to continue writing to their data.
Для избежания недоступности( downtime), системы высокой доступности могут вместо прямого резервного копирования сначала создать снапшот- копию информации только для чтения,« замороженную» в определенный момент времени.

In countries where there is a small percentage of coal-based power generation and little to no recycling, the use of fluorescents may instead increase national atmospheric mercury emissions.
В странах, в которых лишь небольшая доля электроэнергии вырабатывается на основе угля и не развита или отсутствует рециркуляция, использование люминесцентных ламп может наоборот увеличить общий объем атмосферных выбросов ртути.

Within the relevant period in which police would be required to bring a person before a justice or a court, police may instead inform a person charged of their right to apply for Police Bail and as far as practicable ensure that the person is able to communicate with a legal practitioner or any other person of their choosing in connection with an application for bail(s16(2) Bail Act(NT));
В установленный срок, в течение которого полиции предписывается доставить задержанного к судье или в суд, полиция может вместо этого информировать его о его праве подать заявление об освобождении под залог по решению полиции и, по возможности, обеспечить, чтобы задержанный мог снестись с адвокатом или любым другим лицом по его выбору в связи с заявлением об освобождении под залог статья 16( 2) Закона о залоге( Северная территория);

This again brought to light the fact that regulation could not always be exported from developed- to developing-country contexts, because in developed countries, the main issue might, for example, have been to limit price rises, whereas in developing countries, the main challenge may, instead, have been to guarantee high enough prices to ensure sufficient quality of services.
Это вновь высвечивает тот факт, что нормы регулирования не всегда могут переноситься из развитых в развивающиеся страны, поскольку в развитых странах главный вопрос может, например, заключаться в ограничении роста цен, тогда как в развивающихся странах основная проблема вместо этого может состоять в гарантировании достаточно высоких цен для обеспечения достаточного качества услуг.

If there is no prior knowledge of the position that a currently living individual, X, has in the history of humanity, we may instead compute how many humans were born before X, and arrive at(say) 59,854,795,447, which would roughly place X amongst the first 60 billion humans who have ever lived.
Если у нас нет априорных сведений о том, какую позицию произвольно выбранный индивид X занимает в истории человечества, мы можем вместо этого посчитать, сколько людей родилось до X и, допустим, получить результат в 59 854 795 447, что, грубо говоря, поместит этого человека в число первых 60 миллиардов родившихся людей.

The period under consideration was characterized by the increased attention Burundi's partners paid to support for the 2010 electoral process, which comprised five elections(communal, presidential, legislative, Senate and at the colline level), all of which took place in accordance with the calendar issued by the Independent National Electoral Commission(CENI) with the exception of the commune elections, which took place on 24 May instead of 21 May as initially scheduled.
В отчетный период следует особо отметить то внимание, которое партнеры Бурунди уделяли вопросу поддержки избирательного процесса 2010 года, который включал проведение 5 избирательных кампаний( выборы в общинные органы, выборы президента, выборы в парламент, выборы в сенат и выборы в деревенские органы управления), причем все они состоялись в соответствии с графиком, опубликованным Независимой национальной избирательной комиссией( ННИК), за исключением выборов в общинные органы, которые будут проведены 24 мая, а не 21 мая, как это было первоначально предусмотрено.

He noted that C. sedgwicki does not possess the unique features of C. clavirostris(in fact it lacks a crest altogether), and may instead belong to the same genus as"Ornithocheirus" compressirostris=Lonchodectes.
Он отметил, что С. sedgwicki не обладает уникальными особенностями C. clavirostris( на самом деле, у него отсутствует весь гребень), и вместо этого может принадлежать к тому же роду, что и Ornithocheirus compressirostris Lonchodectes.

If it is not possible, for vehicles with(permanent) all-wheel drive, to carry out the mathematical verification pursuant to paragraph 3.1.4.1., the manufacturer may instead verify by means of a wheel lock sequence test that, for all braking rates between 0.15 and 0.8, lockup of the front wheels occurs either simultaneously with or before the lockup of the rear wheels.
Если в случае транспортных средств, имеющих( постоянный) привод на все колеса, невозможно провести математическую проверку в соответствии с пунктом 3. 1. 4. 1, то изготовитель может вместо этого выяснить при помощи испытания на определение последовательности затормаживания колес, при всех ли степенях торможения в диапазоне, 15-, 8 затормаживание передних колес происходит одновременно с затормаживанием задних колес либо перед их затормаживанием.

A common subsequent practice does not necessarily indicate an agreement between the parties regarding the interpretation of a treaty, but may instead signify their agreement temporarily not to apply the treaty, or an agreement on a practical arrangement modus vivendi.
Общая последующая практика не обязательно указывает на соглашение между сторонами в отношении толкования договора, но может, напротив, означать их соглашение временно не применять договор или же соглашение о практическом механизме modus vivendi.

An accused who has failed to provide adequate notice shall be precluded from asserting the defence at trial; except that, where compelling circumstances exist, the Court may instead grant the Prosecutor a reasonable postponement to prepare for the issue at trial. The Rules of Procedure could provide further clarification regarding the conduct of any hearings required by the Court prior to ruling.
Обвиняемый, не представивший надлежащего уведомления, лишается возможности заявить этот способ защиты в ходе судебного разбирательства; за исключением того, что при наличии вынужденных обстоятельств Суд может вместо этого предоставить Прокурору разумную отсрочку для подготовки к рассматриваемому в Суде делу В правилах процедуры можно было бы предусмотреть дополнительные разъяснения в отношении проведения Судом любых необходимых слушаний до вынесения постановления.

Such active assistance among competitors would fly in the face of vigorous competition and might instead invite collusion.
Такая активная взаимопомощь между конкурентами будет открыто противоречить острой конкуренции и может вместо этого способствовать возникновению сговора.

The Committee might instead request the State party to include in its legislation a condemnation and prohibition of racial discrimination.
Комитет вместо этого мог бы обратиться с просьбой к государству- участнику включать в свое законодательство осуждение или запрещение расовой дискриминации.

Such reservations might instead fall under guideline 4.2.5, which dealt with exceptions to reciprocity.
Такие оговорки скорее могут подпадать под руководящее положение 4. 2. 5, в котором рассматриваются исключения из принципа взаимности.

The view was also expressed that the Commission might instead consider an empirical study of the local remedies rule on the basis of policy, practice and history.
Было также выражено мнение, согласно которому Комиссия могла бы вместо этого подумать о необходимости проведения эмпирического исследования нормы внутренних средств правовой защиты на основе политики, практики и истории.

The Syrian Arab Republic should look first at itself and consider how it might instead further peace.
Сирийская Арабская Республика должна вначале взглянуть на себя и задуматься над тем, как она могла бы вместо этого послужить делу мира.

For example, parties might conclude by performance a contract whose terms were established in a standard form but that form might, in turn, not contain within it an arbitration clause but might, instead, incorporate an arbitration clause by reference to another document that contained its terms.
Например, стороны могут заключить путем исполнения определенных действий договор, условия которого имеют стандартную форму, однако эта форма может, в свою очередь, не включать в себя арбитражную оговорку, но вместо этого может содержать ссылку на другой документ, в котором излагаются условия арбитража.