MAY INTENSIFY на Русском - Русский перевод

• может усиливать
• могли активизировать
• может усилиться

Примеры использования May intensify на Английском языке и их переводы на Русский язык

May intensify fire; oxidizer.
Может усилить горение; окислитель.

In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.
Существуют опасения, что в южной части Катанги межэтническая напряженность может усилиться в процессе выборов.

May intensify fire; oxidizer H272.
Может усилить огонь; окислитель Н272.

Tavegyl with food and drink Like many other antihistamines, Tavegyl may intensify the effects of alcohol.
Сочетание Тавегила с пищей и питьем Как и прочие антигистаминные препараты, Тавегил может усиливать действие алкоголя.

Overdose may intensify the side effects.
От передозировки могут усиливаться побочные действия.

Consumption of alcohol should be avoided while taking Forsium as it may intensify possible side effects.
Во время приема Форсиума следует избегать употребления алкоголя, поскольку это может усиливать потенциальные побочные эффекты.

Such violations may intensify ahead of the election of 2015.
Такие нарушения могут участиться перед выборами 2015 года.

In the absence of improved relations between the Government and the Serb party, these difficulties will continue and may intensify.
В отсутствие прогресса в улучшении отношений между правительством и сербской стороной эти трудности будут сохраняться и, возможно, усугубляться.

In other areas where consensus remains elusive, we may intensify consultations with a view to reaching consensus.
В других же областях, где консенсус все еще ускользает от нас, мы можем активизировать консультации с целью его достижения.

While there are few indications of terrorist use of ICTs to execute disruptive operations, it may intensify in the future.
Хотя число свидетельств использования террористами ИКТ в целях ведения подрывных операций невелико, в будущем масштабы такого использования ИКТ могут возрасти.

Salicylic acid contained by the ointment may intensify therapeutic effects of other non-steroid anti-inflammatory drugs.
Содержащаяся в креме салициловая кислота может усиливать терапевтическое действие других нестероидных противовоспалительных средств.

If a significant part of the land in the Babayurt Region is acquired for the project, and mountain residents make up the majority of the people working there, it may intensify the debates between ethnic NGOs.
Если в Бабаюртовском районе значительная часть земель будет передана под проект, а основную часть работающих там составят жители гор, это может обострить полемику между общественными организациями этнического толка.

Deeply concerned that the continuation of the conflict may intensify racial discrimination and hatred in the region and in the wider world.
Будучи глубоко обеспокоен в связи с тем, что продолжение конфликта способно усилить расовую дискриминацию и ненависть в этом районе и во всем мире.

Remittances may intensify financial and social inequalities, as those who migrate tend to come from the"wealthier" families in a community.
Денежные переводы могут усугубить финансовое и социальное неравенство, поскольку мигранты происходят, как правило, из более<< зажиточных>> семей в общинах.

As the Doha Round has stalled, a new emphasis on regionalism may intensify, highlighted in the European Union's Economic Partnership Agreements.
Поскольку Дохинский раунд затормозился, может усилиться акцент на регионализм, о чем свидетельствуют соглашения об экономическом партнерстве Европейского союза.

Neoazarina may intensify depressive effects on central nervous system of some anti-depressive drugs(of benzodiazepine group), sleep-inducing drugs(barbituric acid derivatives) and neuroleptics.
Неоазарин может усиливать депрессивное действие на ЦНС некоторых антидепрессивных( группы бензодиазепина), снотворных( производных барбитуровой кислоты) препаратов и нейролептиков.

It is worth noting that the demand for defensive assets may intensify in case of a fall on the stock markets, the probability of which has grown recently.
Стоит отметить, что спрос на защитные активы может усилится в случае падения на фондовых рынках, вероятность которого выросла в последнее время.

In this regard, we recommend the use the fall of the British currency to accumulate long positions, but in the coming weeks speculations on the referendum issue may intensify that may lead to a sharp fall of the British currency.
В связи с этим, мы рекомендуем использовать падение британской валюты для аккумулирования длинных позиций, но в ближайшие недели спекуляции по вопросу референдума могут усилиться, что приведет к резкому падению британской валюты.

This"pooling" effect may result in a lower overall amount available to the conventions, and may intensify the competition between the different conventions for their respective shares of the GEF replenishment as those shares are reflected in the allocations to each focal area.
В результате такого" объединения" может произойти уменьшение общего объема средств, имеющихся у конвенций, и это может усилить между различными конвенциями соперничество за получение соответствующей доли от общей суммы пополнения ФГОС поскольку эти доли заложены в бюджетные ассигнования, выделяемые на каждую ключевую область деятельности.

Also urges the provision of additional financial resources to the United Nations system, especially the Joint Programme's secretariat and Co-sponsors, in order that they may intensify their support for national responses to HIV/AIDS;
Настоятельно призывает также предоставить дополнительные финансовые ресурсы системе Организации Объединенных Наций, особенно секретариату Объединенной программы и коспонсорам, с тем чтобы они могли расширить свою поддержку национальных действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

The international community including the States members of OIC may intensify their efforts to exert greater pressure for the effective border closing between the Republic of Bosnia and Herzegovina and the"Federal Republic of Yugoslavia"(Serbia and Montenegro) as well as on the regime in Belgrade, including the possibility of severing their relations with the regime, until it accepts mutual and unconditional recognition of the Republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Международное сообщество, включая государства- члены ОИК, может активизировать свои усилия по оказанию более сильного давления в целях эффективного закрытия границы между Республикой Боснией и Герцеговиной и" Союзной Республикой Югославией"( Сербия и Черногория), а также давления на режим Белграда, включая возможность разрыва их отношений с этим режимом, пока он не согласится на взаимное и безусловное признание республик Боснии и Герцеговины и Хорватии.

Exhorts the international financial institutions well as other potential donors, to provide financial assistance to such transit States so that they may intensify their efforts to address drug trafficking and its consequences, in particular increased drug addiction;
Настоятельно рекомендует международным финансовым институтам, а также другим потенциальным донорам оказывать финансовую помощь таким государствам транзита, с тем чтобы они могли активизировать свои усилия, направленные на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и его последствиями, в частности с ростом наркомании;

Despite the rapid decline of gold, we expect the time to buy due to the fact that the price of gold is approaching its average cost of production near$ 1,100 per troy ounce, and also due to the high demand from Asian investors, who on a background of falling prices may intensify.
Несмотря на стремительное падение золота, мы ожидаем момента для покупки в связи с тем, что цена золота приближается к средней себестоимости его добычи около 1100 долларов за тройскую унцию, а также в связи с повышенным спросом со стороны азиатских инвесторов, который на фоне падения цен может усилиться.

In order to maintain or bring within acceptable limits the health and environmental impact of transport in the areas, where the ecosystems are particularly sensitive, where the geographic conditions and the topography may intensify pollution and noise or where unique natural resources or features exist, the following recommendations could be implemented when necessary and on a non-discriminatory basis.
В целях сохранения в приемлемых пределах или доведения до приемлемого уровня воздействий транспортного сектора на здоровье человека и окружающую среду в районах с особенно уязвимыми экосистемами, с географическими и топографическими условиями, способными усиливать загрязнение и эмиссию шума, или с уникальными природными ресурсами или объектами при необходимости возможна реализация на недискриминационной основе следующих рекомендаций.

Urges international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to East African States affected by the traffic in illicit drugs through their territory and to assist them in empowering and building the capacity of locally available human resources so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking;
Настоятельно призывает международные финансовые учреждения и других потенциальных доноров предоставлять финансовую помощь восточноафриканским государствам, затронутым проблемой незаконного оборота запрещенных наркотиков через их территорию, и содействовать созданию и наращиванию соответствующего потенциала у имеющихся местных людских ресурсов, с тем чтобы эти государства могли активизировать свои усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков;

Shall pay particular attention to maintaining or bringing below acceptable limits the health and environmental impact of transport in the areas, where the ecosystems are particularly sensitive, where the geographic conditions and the topography may intensify pollution and noise or where unique natural resources or features exists.
Уделяют особое внимание сохранению или снижению приемлемых уровней воздействия транспорта на здоровье и окружающую среду в тех районах, где экосистемы являются особенно уязвимыми, где географические условия и ландшафт местности могут активизировать загрязнение и зашумленность либо где существуют уникальные природные ресурсы или особенности.

The 1997 Vienna Declaration of the UNECE Conference on Transport and the Environment defines sensitive areas as"areas where the ecosystems are particularly sensitive, where the geographic conditions and the topography may intensify pollution and noise and where unique natural resources or unique cultural heritages exist.
В принятой в 1997 году Венской декларации Конференции ЕЭК ООН по транспорту и окружающей среде уязвимые районы определяются как" районы, где экосистемы являются особенно чувствительными, где географические условия и ландшафт местности могут усиливать загрязненность и зашумленность и где существуют уникальные природные ресурсы или уникальные объекты культурного наследия.

It will also assist the Government in defusing political and ethnic tensions and in promoting dialogue among key political parties, especially in the light of the political and ethnic divisions that were highlighted by the 2007 general elections, which may intensify in the period leading up to the local government elections in 2008.
Оно будет также оказывать содействие правительству в ослаблении политической и этнической напряженности и поощрении диалога между ключевыми политическими партиями, особенно с учетом политических и этнических разногласий, которые проявились в ходе всеобщих выборов в 2007 году и которые могут усилиться в период до проведения выборов в местные органы управления в 2008 году.

Shall endeavor to impose and maintain acceptable limits on the impact of transport on the state of the environment and the health of the population in the regions where the ecological balance is particularly sensitive and where the geographical conditions and the topography may intensify air pollution, water pollution and noise, and also in heavily populated regions.
Правительства будут стремиться к обеспечению и поддержанию приемлемых уровней воздействия транспорта на состояние окружающей среды и здоровье населения в тех районах, где экологическое равновесие является особенно чувствительным и где географические условия, а также ландшафт местности могут усиливать атмосферное загрязнение, загрязнение вод и шумовое воздействие, а также в густонаселенных районах.

Urges the international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to the States affected by the transit of illicit drugs, including for empowering and building the capacity of locally available human resources, so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking and deal with its consequences, in particular increased drug addiction;
Настоятельно призывает международные финансовые институты и других потенциальных доноров оказать финансовую помощь государствам, затронутым проблемой транзита запрещенных нар- котиков, включая развитие и создание потенциала имеющихся на местах людских ресурсов, с тем чтобы эти государства могли активизировать свои усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и его последствиями, в частности с расширением масштабов наркомании;