MAY REINFORCE на Русском - Русский перевод

• может усиливать
• может усугубить
• может усилить
• могут усилить
• могут усиливать

Примеры использования May reinforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Man lights his thoughts and may reinforce the other.
Человек мыслями и огнями своими может усиливать те или другие.

Globalization may reinforce traditional relations of dominance between firms.
Глобализация может усиливать традиционные доминирующие позиции в отношениях между фирмами.

It possesses a small armed force of its own, which may reinforce the Presidential Guard.
Она располагает собственным небольшим вооруженным формированием, которое может усилить президентскую гвардию.

Education may reinforce gender inequalities and exposure to high-risk behaviour.
Школьная среда может способствовать гендерным неравенствам и провоцировать рискованное поведение.

Even small changes in income distribution, for instance, may reinforce the effect of growth on poverty.
Даже незначительные изменения в распределении доходов, например, могут усилить влияние роста на нищету.

Globalization and liberalization may reinforce traditional relations of dominance between firms in developed and developing economies.
Глобализация и либерализация могут закрепить традиционные отношения между фирмами в развитых и развивающихся странах, построенные на доминировании.

Women engaged in homemaking, child-rearing or other unpaid work may reinforce cultural stereotypes.
Что женщины занимаются домашним хозяйством, воспитанием детей или выполняют другую неоплачиваемую работу, может усилить социально- культурные стереотипы.

But passivity should be avoided, as it may reinforce an understandable reluctance to engage the media in refuting rumours or misunderstandings.
Однако, следует избегать пассивности, поскольку она может усилить объяснимое нежелание использовать средства массовой информации в распространении слухов или неправильных представлений.

He has noted that it is difficult to separate acts of racial discrimination from acts of religious intolerance, as each may reinforce or encourage the other.
Он отметил, что трудно отделять акты расовой дискриминации от актов религиозной нетерпимости, поскольку все они могут усиливать или поощрять друг друга.

While some commitments in the Political Declaration may reinforce human rights, the Madrid Plan of Action is not a human rights treaty.
Хотя некоторые обязательства, содержащиеся в Политической декларации, могут усилить защиту прав человека, Мадридский план действий не является договором в области прав человека.

The designing and implementation of participatory channels without taking into account gender relations within the community may reinforce women's dependency on men.
Разработка и осуществление проектов, предусматривающих процесс участия, без учета существующих в общине гендерных отношений могут усугубить зависимость женщин от мужчин.

Artists too have diverging perspectives of the past and may reinforce the dominance of one narrative, incessantly reiterated through theatre, poetry, film and painting.
Художники также расходятся во взглядах на события прошлого и могут способствовать упрочению господства одной из трактовок этих событий, неустанно повторяемой в театрах, поэзии, кино и живописи.

In other instances, the Representative may gain access to countries to which the Network may not, and vice versa, so that one may reinforce the work of the other.
В других случаях Представитель может получать доступ в страны, в которые не может получить доступа Сеть, и наоборот, что может укреплять деятельность друг друга.

Representatives of United Nations organizations may reinforce this image by projecting the role, mandates and experience of their respective organizations in a disarticulated way.
Представители организаций системы Организации Объединенных Наций могут усиливать такое представление в результате неоднозначной оценки ими роли, мандатов и опыта их соответствующих организаций.

Non-excludability implies that it is difficult, if not impossible, to charge people money for the use of the good: distributing the source code may reinforce this characteristic.
Невозможность установления эксклюзивных прав означает, что в данном случае сложно или даже невозможно взимать деньги за пользование товаром: распространение исходного кода может усиливать данный аспект.

Associating"destructive" tendencies merely with one type of religions may reinforce prejudices against small groups often branded as"sects.
Увязывание" разрушительных" тенденций с одним лишь видом религий может способствовать укоренению предрассудков в отношении небольших групп, зачастую именуемых сектами.

This trend may reinforce the fragmentation of the international community, increase the unevenness and asymmetry of global social progress and undermine the effectiveness of collective efforts to reverse negative developments.
Эта тенденция может укрепить процесс раздробления международного сообщества, увеличить неравенство и ассиметрию глобального социального прогресса и подорвать эффективность коллективных усилий по обращению вспять негативных тенденций.

Social and cultural norms such as ageism, tolerance of violence and gender inequality may reinforce maltreat- ment in society and need to be better studied.
Социальные и культурные нормы, такие как дискриминация по возрастному признаку, толерантность к насилию и гендерное неравенство могут усугублять жестокое обращение с пожилыми людьми и должны быть более подробно изучены.

The approach adopted by CCT programmes may reinforce gender stereotyped roles as women are prioritized as"mothers" and"caregivers", rather than empowered as equal to men.
Подход, принятый в программах УПДС, может усилить стереотипные гендерные представления о роли женщин, так как женщины рассматриваются прежде всего как" матери" и" лица, обеспечивающие уход", а не как лица, обладающие соответствующими правами и возможностями наравне с мужчинами.

Statelessness itself often leads to discrimination and where stateless populations belong to racial, ethnic or other minorities, their lack of nationality may reinforce existing patterns of discrimination.
Безгражданство, в свою очередь, часто ведет к дискриминации; и в тех случаях, когда лица без гражданства принадлежат к расовому, этническому или иному меньшинству, отсутствие гражданства может усилить существующую дискриминацию.

Furthermore, some amendments to regulatory decrees which take effect in September 2011 may reinforce discrimination against Romani children in education and that practical changes which will benefit Romani children under the Government National Action Plan for Inclusive Education are only envisaged from 2014 onwards arts. 3 and 5.
Кроме того, некоторые поправки к нормативным постановлениям, вступающие в силу в сентябре 2011 года, могут усилить дискриминацию в отношении детей рома в сфере образования, а внесение практических изменений, защищающих интересы детей рома, в рамках Государственного национального плана действий в области инклюзивного образования предусмотрено лишь в 2014 году статьи 3 и 5.

It is therefore difficult to separate acts of racial discrimination from acts of religious intolerance, as each may reinforce or encourage the other" E/CN.4/1998/79, para. 36.
Поэтому представляется весьма сложным отделить акты, обусловленные расовой дискриминацией как таковой, от актов, связанных с религиозной нетерпимостью, поскольку первые могут усиливать или провоцировать вторые и наоборот>> E/ CN. 4/ 1998/ 79, пункт 36.

The solution which has been adopted in some eastern european countries, whereby investment trusts are allowed to hold vouchers on behalf of the population, also raises questions as to the accountability of these trusts in respect of their control of the privatized firms, possibilities for collusion and the danger that eventual extensive voucher sales at cheap prices may reinforce market concentration.
Решение этой проблемы в некоторых странах восточной Европы, в основе которого лежит разрешение инвестиционным фондам держать ваучеры и управлять ими от имени населения, также вызывает вопросы, касающиеся подотчетности таких фондов в отношении их контроля над приватизированными фирмами, возможности сговора и опасности того, что в дальнейшем возможные широкие распродажи ваучеров по низким ценам могут усилить рыночную концентрацию.

However, designating these conditions as socially dangerous or posing danger to others may reinforce stigma and discrimination that affect people living with these conditions.
Однако, внесение этих расстройств здоровья в списки заболеваний, представляющих опасность для окружающих, и социально опасных заболеваний, может усиливать и так немалую стигму и дискриминацию людей с этими заболеваниями.

Moreover, the evidence indicates that, since the 1970s, access to technological and scientific knowledge held in advanced nations has become more difficult for developing countries and that higher levels of protection may reinforce this trend South Centre, 1997.
Кроме того, факты говорят о том, что с 70- х годов развивающимся странам все труднее получать доступ к техническим и научным знаниям, имеющимся в более передовых странах, и более высокий уровень защиты может усугубить эту тенденцию South Centre, 1997.

The Committee is further concerned that the Constitution includes repeated references to women as mothers, which may reinforce the stereotype that a woman's primary role is that of a mother and that women are in need of protection.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что Конституция содержит многократные ссылки на женщин как матерей, что может усиливать стереотипное представление о том, что главная роль женщин сводится к материнству и что женщины нуждаются в защите.

International organizations, including international financial institutions and the United Nations, need to interrogate the model of development they promote through their support of foreign direct investment and private regulation, which may reinforce the structural and instrumental power of big business.
Международные организации, включая международные финансовые учреждения и Организацию Объединенных Наций, должны детально изучить модель развития, которую они поощряют, на основе поддержки прямых иностранных инвестиций и частного регулирования, которые могут усилить структурные и важнейшие функции крупного бизнеса.

Institutional weaknesses and compliance costs might undermine competitiveness and the new requirements may reinforce concentration among producers and exporters and marginalize smallholders.
Слабый институциональный потенциал и затраты на обеспечение соблюдения требований могут подорвать конкурентоспособность, а новые требования могут усилить процесс концентрации среди производителей и экспортеров и вызывать маргинализацию мелких производителей.

The Committee notes that women's claims to asylum are regularly classified under the"social group" ground in the definition of a refugee, which may reinforce the stereotyped notions of women as dependent victims.
Комитет отмечает, что ходатайства женщин о предоставлении убежища обычно классифицируются по<< принадлежности к социальной группе>> в качестве основания согласно определению понятия<< беженец>>, что может усиливать стереотипные представления о женщинах как иждивенцах.

It is also concerned that the feminization of the education sector, where women account for 80 per cent of teacher-training students, may reinforce traditional gender stereotypes about the unequal involvement of women and men in child education.
Он также обеспокоен тем, что феминизация сферы образования, где женщины составляют 80% студентов педагогических факультетов, может усугубить традиционные гендерные стереотипы о неравном участии мужчин и женщин в образовании детей.