MAY NOT CONTINUE на Русском - Русский перевод

• не может продолжаться
• может не сохраниться

Примеры использования May not continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The field inspection on a farm unit may not continue when.
Полевая инспекция в хозяйстве может быть не продолжена, если.

A blockade may not continue to be enforced where it inflicts disproportionate damage on the civilian population.
Обеспечение соблюдения блокады не может продолжаться, если она причиняет несоразмерный ущерб гражданскому населению.

Consequently, there are growing concerns that the decline in mortality may not continue in the future.
Соответственно, растет обеспокоенность по поводу того, что тенденция к снижению уровня смертности может не сохраниться в будущем.

The questioning may not continue uninterrupted for more than two hours and may not exceed four hours overall per day.
Их допрос не может продолжаться без перерыва более двух часов, а в общей сложности- более четырех часов в день.

Similarly, in the Philippines, although exports have increased strongly in 1997 owing to growth of demand, the pace may not continue.
Равным образом, на Филиппинах темпы роста экспорта, несмотря на его активное расширение в 1997 году под действием растущего спроса, возможно, не сохранятся.

Less qualified students may not continue on to university and are thus eliminated from our test-taking population.
Менее успешные учащиеся могут не продолжать обучение в университете и, таким образом, исключаются из числа людей, принимающих участие в тесте.

If a student cannot pass their barrier exams after a set number of attempts(usually 2-3), then they may not continue on that course of study.
Если студент не может сдать барьерный экзамен после определенного количества попыток( как правило, 2- 3), ему не будет разрешено продолжать обучение на курсе.

Those granted neutral asylum may not continue to participate in the fighting or even retain the means to fight.
Получатели убежища в нейтральном государстве не могут ни продолжать участвовать в военных действиях, ни даже оставлять при себе средства ведения боя.

At the end of an exchange period, related to the withdrawal of paper currency and coins from circulation and replacement of them with others, the paper currency and coins thereby withdrawn may not continue to be legal tender.
По окончании периода обмена, связанного с изъятием из обращения банкнот и монет и их заменой на другие, изъятые таким образом из обращения банкноты и монеты впредь не могут быть платежными средствами.

After loading, the vessel may not continue its journey until the boatmaster has ensured that the handling residues have been removed.
По окончании загрузки судно может продолжить свой рейс только после того, как судоводитель убедится в том, что остатки груза после грузовых операций удалены.

Increase in demand under the PCT is influenced by a variety of factors, some of which suggest that the increase in demand experienced over recent years may not continue at the same level in the medium term.
Увеличение спроса на услуги РСТ связано с рядом факторов, некоторые из которых позволяют предположить, что наблюдавшееся в последние несколько лет повышение спроса может не сохраниться на том же уровне в среднесрочной перспективе.

Iii Vehicles over 12 years old as a maximum may not continue to carry perishable foodstuffs, except in the following cases.
Iii транспортные средства со сроком эксплуатации не более 12 лет можно продолжать использовать для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов только в следующих случаях.

The vessel may not continue its journey after unloading until the boatmaster has confirmed in the unloading certificate that the cargo remnants and the handling residues have been taken care of.
По окончании разгрузки судно может продолжить свой рейс только после того, как судоводитель подтвердит в свидетельстве о разгрузке, что остатки груза, а также остатки груза после грузовых операций сданы и приняты.

This article also gives the time frame for the interrogation, specifying that it may not continue for more than two hours without a break, nor for a total of more than eight hours each day.
Указанной статьей также обозначены временные рамки допроса, допрос не может продолжаться без перерыва более двух часов, а в целом- более восьми часов в день.

If you run the sysprep/generalize command against a WindowsServer®2008 or Windows Server®2008R2 installation with specific server roles configured, those server roles may not continue to function after imaging and deployment.
При применении команды sysprep/ generalize к установке WindowsServer® 2008 или Windows Server® 2008R2, где настроены определенные роли сервера, эти роли могут перестать функционировать после создания образов и развертывания.

The questioning of a juvenile suspect or accused may not continue without interruption for more than two hours and may not last more than four hours per day.
Допрос несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого не может продолжаться без перерыва более 2 часов, а в общей сложности более 4 часов в день.

Iii Old vehicles, e.g. more than 15 years old, even where they have passed the general examination for which paragraph 29(a) provides, may not continue to carry perishable foodstuffs, except in the following cases.
Iii старые транспортные средства, например со сроком эксплуатации более 15 лет, даже если они прошли общую проверку, предусмотренную в пункте 29 а, можно продолжать использовать для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов только в следующих случаях.

However, those trends may or may not continue, as much will depend on the severity and nature of future climate related conditions.
Тем не менее нет гарантии, что эта тенденция сохранится, поскольку во многом ситуация будет зависеть от остроты и характера будущих климатических изменений.

The going concern assumption is relevant in Belarusian emerging market due to the possibility that some companies may not continue their business activity in their current financial position.
Вопрос непрерывности деятельности организации актуален для данного развивающегося рынка, поскольку у некоторых компаний могут возникнуть сложности с продолжением хозяйственной деятельности по причине их текущего финансового состояния.

However, the Government of Kazakhstan may not continue such policy in the future or such policy, if continued, may not ultimately prove to be successful.
Однако нет никакой уверенности в том, что Правительство Казахстана будет и впредь придерживаться этой политики в будущем, или в том, что данная политика, если она вообще будет продолжаться, в конечном итоге окажется успешной.

According to article 512 of the Criminal Procedure Code, the questioning of a suspect, indictee, or defendant who is a minor takes place in the daytime and may not continue for more than two hours without a break nor take more than four hours a day.
Согласно статье 512 УПК Туркменистана, допрос несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого, подсудимого производится в дневное время суток и не может продолжаться беспрерывно более двух часов, а в общей сложности- более четырех часов в день.

The price of futures on Light Sweet crude oil may not continue to grow and began to be corrected after in the United States was published data on oil inventories, which increased by 2.2 million barrels, against the forecast of 3.2 million barrels.
Цена фьючерсов на нефть Light Sweet не смогла продолжить рост и начала корректироваться после того, как были опубликованы данные по запасам нефти в США, которые выросли на 2, 2 миллиона баррелей, против прогноза 3, 2 миллиона баррелей.

We understand article 6, paragraph 1, of the protocol to mean that in cases where the individual or individuals refuse consent to the disclosure of their identity to the State Party, the Committee may not continue to consider their communication under articles 2 to 7 of the protocol.
Что касается пункта 1 статьи 6, то мы понимаем его смысл так, что в тех случаях, когда лицо или лица отказываются раскрыть свое имя или имена Государству- участнику, Комитет может не продолжать рассматривать их сообщение согласно статьям 2- 7 протокола.

Iii Vehicles over 12 years old as a maximum may not continue to carry perishable foodstuffs if they have not passed an insulating capacity inspection in accordance with annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 28, except in the following cases.
Iv транспортные средства со сроком эксплуатации не более 12 лет- если они уже не прошли контроль изотермических свойств согласно пунктам 7- 28 добавления 2 к приложению 1- можно продолжать использовать для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов только в следующих случаях.

One of the areas where there is also less availability of data is the use of drugs, since comparatively few countries conduct studies to estimate the prevalence of illicit drug use, and existing studies may not continue therefore making it impossible to assess changes.
Одной из областей, в которой также наблюдается нехватка данных, является наркомания, поскольку сравнительно немного стран проводят исследования для оценки степени распространенности наркомании, а нынешние исследования не могут продолжаться, изза чего невозможно производить оценку изменений.

Detention on these grounds may not continue for more than 72 hours after the arrest. At the end of this period, either the arrested person must be released from pretrial detention or another preventive measure must be applied in accordance with article 92 of the Code of Criminal Procedure.
Задержание лица по этим основаниям не может длиться свыше 72 часов с момента задержания, по истечении этого срока задержанный должен быть освобожден из под стражи либо в отношении его применена другая мера пресечения, предусмотренный Уголовно- процессуальным кодексом статья 92.

A juvenile suspect, accused or defendant is interviewed during the daytime and questioning may not continue without a break for more than two hours or for a combined total of over four hours a day.
Допрос несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого, подсудимого производится в дневное время суток и не может продолжаться беспрерывно более двух часов, а в общей сложности- более четырех часов в день.

The Committee is apprehensive that the peaceful conditions brought about by IFOR may not continue to obtain after the envisaged withdrawal of this force by the end of 1996, and invites the attention of the Security Council through the Secretary-General to deal with any such emergency that may arise by the establishment of a successor force to IFOR.
Комитет выражает опасение в связи с тем, что созданные МБП мирные условия могут не сохраниться после запланированного вывода этих сил к концу 1996 года, и через Генерального секретаря обращает внимание Совета Безопасности на необходимость реагировать на возможное возникновение любой подобной чрезвычайной ситуации путем создания сил, которые займут место МБП.

Questioning in court of a victim or witness aged under 14- or, at the discretion of the court, between 14 and 18- takes place only during the day, in the presence of a teacher, and may not continue without a break for longer than two hours, or for longer than four hours in all in any one day.
Допрос в суде потерпевшего, свидетеля в возрасте до 14 лет, а по усмотрению суда- в возрасте от 14 до 18 лет производится в присутствии педагога только в дневное время и не может продолжаться без перерыва более двух часов, а в общей сложности более четырех часов в день.

The Court concluded by stating that as a consequence of the manifest incompatibility of the self-amnesty laws with the Inter-American Convention on Human Rights, the laws concerned have no legal effect and may not continue representing an obstacle to the investigation of the facts of the case, nor for the identification and punishment of those responsible.
В заключение Суд сделал вывод, что в связи с явной несовместимостью законов о<< самоамнистии>> с положениями Межамериканской конвенции о правах человека соответствующие законы не имеют юридической силы и не могут далее служить препятствием для расследования фактов данного дела, а также установления и наказания виновных.