CANNOT LAST на Русском - Русский перевод

• не может длиться
• не может продолжаться
• не продержится

Примеры использования Cannot last на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peace cannot last.
Мир долго не продержится.

Alex, the greatest truth of all is that love cannot last.
Алекс, величайшая истина состоит в том, что любовь не вечна.

This cannot last, Silas.
Это не может длиться вечно, Сайлас.

We know that this speedy lifestyle cannot last.
Долго ли может продолжаться такая жизнь?

Because Alexis cannot last in squalor.
Потому что Алексис не сможет продержаться в нищете.

That is all the difference-- and it cannot last.
В этом все отличие, и оно не долговечно.

They cannot last much longer and are already losing their influence where worldly matters are concerned.
Это не может длиться дальше, и они уже теряют свое влияние в том, что касается мирских вопросов.

I mean, this bad luck cannot last forever.
Неудачи ведь не могут длиться вечно.

Food shooting cannot last for a long time, as any dish loses its external beautiful appearance rather quickly.
Съемка еды не может длиться долго, так как любое блюдо, постояв, теряет свой прекрасный внешний вид.

The world is constructed on lie the lie cannot last eternally.
Мир построен на лжи, но ложь не может длиться вечно.

This reaction cannot last for long without changing the cell itself which has been designed to operate under normal conditions.
Такая реакция долго продолжаться не может не изменяя самой клетки, которая предусмотрена, чтобы действовать в нормальных условиях.

In the aftermath of conflict, peace cannot last without reconciliation.
После завершения конфликта мир долго не продержится без примирения.

A day will come when Tutu will become a Maltese dog because such things cannot last long.
Наступит день, и Цуцу станет болонкой, чтобы это было всем понятно, потому что это долго не может продолжаться.

Administrative arrest cannot last longer than the circumstances warranting it, and can in no case ever exceed 12 hours.
Административное задержание не может длиться дольше, чем это оправдано обстоятельствами, и в любом случае не может превышать 12 часов.

Keeping status quo in the Daghyg Garabagh conflict cannot last long.
В Нагорно-Карабахском конфликте« статус-кво» продолжительное время сохраняться не может.

However, Nezavisimaya Gazeta remarks that the current state of affairs cannot last too long:"It is absolutely obvious that the government will not manage to settle the Chechen problem in a short period of time.
Однако НГ предостерегает: нынешнее положение не может длиться слишком долго:" Совершенно очевидно, что решить чеченскую проблему в короткие сроки не удастся".

If he complains that the glimpse does not last, he should understand that it cannot last.
Если он жалуется, что духовный проблеск не продолжается, он должен понять, что он не может продолжаться.

This incomunicado period cannot last more than five days, and in the cases of terrorism and of organized crime can be judicially extended for another period not exceeding five days.
Содержание под стражей без связи с внешним миром не может продолжаться более пяти суток; если дело касается терроризма или организованной преступности, то этот срок может быть продлен судом не более чем на пять дополнительных суток.

However, since the boom is rooted in misperceptions of the true state of the economy, it cannot last.
Однако, поскольку бум коренится в неправильном восприятии истинного состояния экономики, он не может длиться долго.

Since a GEF SGP project cannot last for 5 years, they used interim and intercropping crops separately on different fields with the size of 10 hectares: the sowing of legume-cereal mixture after the cotton and sowing of lucerne under the wheat cover.
Проект ПМГ ГЭФ не может длиться 5 лет, были использованы отдельно посевы промежуточных и совмещенных культур на разных полях размером по 10 га: посев бобовозлаковой смеси после хлопка и посев люцерны под покров пшеницы.

However, a moratorium is not enough, and the impasse in the Conference on Disarmament cannot last any longer.
Однако моратория тут недостаточно, да и затор на Конференция по разоружению уже не может продолжаться.

Furthermore, pursuant to article 92, part 3 of the Code of Criminal Procedure,"Detention of persons cannot last more than 72 hours; after this period the detainee should be released from custody or should apply to him another measure of punishment prescribed by this Code.
Кроме того, согласно части 3 статьи 92 Уголовно-процессуального кодекса" задержание не может длиться свыше 72 часов; по истечении этого срока задержанный должен быть освобожден из-под стражи либо в отношении его применена другая мера пресечения, предусмотренная настоящим Кодексом.

These trends have been accompanied by solid employment growth, which is welcome news, but cannot last forever.
Эти тенденции сопровождались устойчивым ростом занятости, что является хорошей новостью, но это не может длиться вечно.

Finally in a“normal” household, Shaul and Libby begin to build their father- daughter relationship, but their false identities cannot last forever, especially as Libby unleashes teenage fury at the lies permeating her life; those she must tell now, and those she's been fed since childhood.
Оказавшись наконец в« нормальной» обстановке, Шауль и Либби начинают налаживать отношения отца и дочери, но их фальшивая легенда не не может длиться вечно- отца возмущает ее роман с подростком из принимающей семьи( Арад Йейни), а ее раздражает необходимость постоянно лгать и жить чужой жизнью.

For this opposition, this sterile obstruction and blockade against the descent of the divine Truth cannot last for ever.
Ибо это противодействие, это бесплодное препятствие и блокада нисходящей божественной Истины не может длиться вечно.

The physical life cannot last without the body nor can the body live without the life-force, but the life in itself has a separate existence and a separate body of its own, the vital body, just as the mind has a separate existence and can exist on its own plane.
Ни физическая жизнь не может продолжаться без тела, ни тело не может жить без жизненной силы, но жизнь сама по себе имеет самостоятельное существование и свое собственное отдельное тело, витальное тело, точно также, как разум имеет отдельное существование и может существовать на своем собственном плане.

Under article 97 of the Code of Criminal Procedure, detention in a sizo cannot last more than two months.
В соответствии со статьей 97 Уголовно-процессуального кодекса содержание под стражей в СИЗО не может продолжаться более двух месяцев.

Paragraph 3 of article 150 similarly provides that"[t]he arrest of the suspicious person cannot last more than 48 hours in order to announce accusation(…) the person should be brought to the court within 48 hours of his/her arrest, the court should adjudge the case without delay and should decide either to take resolute arrest measures or to free the person.
Пункт 3 статьи 150 также предусматривает, что" арест подозреваемого лица может продолжаться не более 48 часов для предъявления обвинения(…) задержанное лицо доставляется в суд в течение 48 часов после ареста, суд рассматривает дело без задержек и выносит решение либо об избрании заключения в качестве меры пресечения, либо об освобождении задержанного.

Take everything in your stride, and no matter what happens in the following months it cannot last for any length of time.
Возьмите все, что в ваш шаг, и что бы ни произошло в последующие месяцы это не может продолжаться в течение любого промежутка времени.

In conclusion, let me emphasize our conviction that the Israeli-Palestinian conflict lies at the heart of all of the problems in the Middle East and that, as such, the current pause in direct negotiations between the parties cannot last forever.
В заключение позвольте мне подчеркнуть убежденность в том, что израильско- палестинский конфликт лежит в центре всех проблем на Ближнем Востоке, и поэтому нынешняя пауза в прямых переговорах между сторонами не может длиться вечно.