MAY NOT EXPEL на Русском - Русский перевод

• не может выслать
• не могут высылать
• не может высылать

Примеры использования May not expel на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State may not expel its own nationals.
Государство не может выслать своего собственного гражданина.

States parties to the Convention relating to the Status of Refugees may not expel to persecution on grounds named in that Convention.
Государства-- члены Конвенции о статусе беженцев не могут высылать лица в те государства, где они будут преследоваться на основаниях, перечисленных в Конвенции.

A State may not expel an alien on a ground that is contrary to international law.
Государство не вправе выслать иностранца на основаниях, противоречащих международному праву.

The Human Rights Committee has taken the position that, under article 6 of the Covenant, States that have abolished the death penalty may not expel a person to another State in which he or she has been sentenced to death, unless they have previously obtained an assurance that the penalty will not be carried out.
Комитет по правам человека занял позицию, согласно которой в соответствии со статьей 6 Пакта государства, отменившие смертную казнь не вправе высылать лиц в государство, в котором такому лицу грозит приговор к смертной казни, без предварительных гарантий того, что такой приговор не будет приведен в исполнение.

However, States may not expel a non-citizen to a State in which there is a risk of being subject to torture or ill-treatment.
Однако государства не могут высылать иностранца в государство, где оно подвергается опасности стать объектом пыток или жестокого обращения.

The Human Rights Committee has taken the position that, under article 6 of the Covenant, States that did not have the death penalty or have abolished it may not expel a person to another State in which he or she has been sentenced to death, unless they have previously obtained an assurance that the penalty will not be carried out.
Комитет по правам человека считает, что в соответствии со статьей 6 Пакта государства, отменившие смертную казнь, не могут выслать какое-либо лицо в государство, где этому лицу грозит смертный приговор, не получив предварительных гарантий того, что такой приговор не будет приведен в исполнение.

A State may not expel a person to another country where there is a real risk that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
Государство не может выслать лицо в страну, в которой существует реальная опасность того, что оно может подвергнуться пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

Also, in conformity with the provisions of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which refers to the principle of non-refoulement, the States parties may not expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
Кроме того, в соответствии с положениями статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в которой упоминается принцип невозвращения( non- refoulement), государства- участники должны воздерживаться от высылки/ возвращения какого-либо лица другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

More generally, States may not expel to a foreseeable real and personal risk of being subjected to torture or other similarly serious violations of human rights.
В целом, государства не могут высылать иностранцев в те государства, где этим лицам лично грозит реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам или другим аналогичным серьезным нарушениям прав человека.

A State may not expel or return a person to a country if he or she is in danger in that country of being subjected to acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment, in times of peace as in times of war, irrespective of the offence with which the person concerned is charged.
Государство не может высылать или возвращать человека в страну, если в этой стране ему или ей угрожает опасность подвергнуться пыткам либо бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию как в мирное время, как и во время войны, независимо от правонарушения, которое вменяется в вину данному лицу.

A State that has abolished the death penalty may not expel a person who has been sentenced to death to a State in which that person may be executed without having previously obtained a guarantee that the death penalty will not be carried out.
Государство, которое отменило смертную казнь, не может выслать лицо, приговоренное к смерти, в государство, где этому лицу грозит смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.

A State may not expel a person to another country where there is a serious risk that he or she would be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
Государство не может выслать лицо в страну, в которой существует серьезная опасность того, что оно может подвергнуться пыткам или другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.

A State that has abolished the death penalty may not expel an alien who is under a death sentence to a State in which that person may be executed without having previously obtained an assurance that the death penalty will not be carried out.
Государство, которое отменило смертную казнь, не может высылать иностранца, приговоренного к смерти, в государство, где этому лицу угрожает смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.

A State may not expel a stateless person[lawfully] in its territory save on grounds of national security or public order[or terrorism], or if the person, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime or offence, constitutes a danger to the community of that State.
Государство не может выслать апатрида, находящегося[ законно] на его территории, за исключением соображений государственной безопасности или общественного порядка[ или терроризма], или если заинтересованное лицо, будучи осужденным вошедшим в силу приговором за совершение особо тяжкого преступления или деяния, представляет угрозу для общества данного государства.

A State member of the European Union may not expel a national of another member State who has been subjected to a criminal conviction without taking into account the personal conduct of the offender and the danger which he or she represents for the requirements of public policy.
Государство- член Европейского союза не может высылать гражданина другого государства- члена, который был осужден в уголовном порядке, без учета" личного поведения" правонарушителя и опасности, которую он или она представляет с точки зрения условий поддержания публичного порядка.

A State may not expel a refugee lawfully in its territory save on grounds of national security or public order[or terrorism], or if the person, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime or offence, constitutes a danger to the community of that State.
Государство не может выслать беженца, законно находящегося на его территории, кроме как исходя из соображений государственной безопасности, общественного порядка[ или по причине терроризма], либо когда соответствующее лицо, будучи осужденным вошедшим в силу приговором за совершение особенно тяжкого преступления или деяния, представляет угрозу для общества данного государства.

A State that abolishes the death penalty may not extradite or expel, or in a general sense hand over, a person sentenced to death in a State which has the death penalty without having previously obtained a guarantee that the death penalty will not be imposed or carried out;
Государство, которое отменило смертную казнь, не может экстрадировать или высылать, или, говоря вообще, выдавать лицо, приговоренное к смертной казни в государство, в котором существует эта мера наказания, не получив предварительно гарантии, что данная мера наказания не будет к нему применена или что она не будет приведена в исполнение;

A citizen may not be expelled from the nation.
Гражданин не может быть выслан из страны.

Article 37:"Citizens may not be expelled from, or denied entry to, the Federation.
Статья 37:" Граждане не могут быть высланы из Федерации и им не может быть отказано во въезде в нее.

The Swiss Federal Constitution provides that"Swiss citizens may not be expelled from the country.
Федеральная конституция Швейцарии предусматривает, что"[ г] раждане и гражданки Швейцарии не могут быть высланы из страны.

When such circumstances apply, the foreign national may not be expelled on arrival in Iceland.
В этом случае иностранец не может быть выслан из Исландии после прибытия в страну.

Article 58, paragraph 2, of the law states that a foreigner may not be expelled to a State where.
Пункт 2 статьи 58 Закона гласит, что иностранец не может быть выслан в какое-либо государство, где.

An alien in possession of a refugee document or has his case pending with UNHCR may not be expelled.
Иностранец, располагающий документом беженца или чье дело рассматривается УВКБ, выслан быть не может.

An alien may not be expelled if expulsion would entail a substantial risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Иностранец не может быть выслан, если в случае высылки ему будет конкретно угрожать опасность применения пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Only French nationals may not in fact be expelled.
В конечном счете только французы не могут быть высланы из страны.

A citizen of the Republic of Macedonia may not be expelled or extradited to another State cf. art. 4 of the Constitution.
Гражданин Республики Македонии не может быть выслан за пределы страны или выдан другому государству см. статью 4 Конституции.

Under the Constitution of Montenegro, a Montenegrin national may not be expelled or extradited to another State, except where international obligations dictate otherwise art. 12.
Согласно Конституции Черногории гражданин Черногории не может быть выслан за пределы страны или выдан другому государству, за исключением случаев, когда иное диктуется международными обязательствами статья 12.

At the same time, the Constitution states that a Polish citizen may not be expelled from the country, nor forbidden to return to it art. 52, para. 4.
В то же время Конституция гласит, что гражданин Польши не может быть выслан из страны и ему не может быть запрещено вернуться в нее пункт 4 статьи 52.

According to article 61(1) of the Constitution of the Russian Federation,"a citizen of the Russian Federation may not be expelled from Russia or extradited to another State.
Согласно статье 61( 1) Конституции Российской Федерации,"[ г] ражданин Российской Федерации не может быть выслан за пределы Российской Федерации или выдан другому государству.

Swiss citizens may not be expelled from the country; they may be handed over to a foreign authority only with their consent.
Граждане и гражданки Швейцарии не могут быть высланы из страны; они могут быть выданы органу власти иностранного государства только с их согласия.