MAY SHORTEN на Русском - Русский перевод

• может сократить
• могут сократить

Примеры использования May shorten на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may shorten your text in such a way greatly.
Так вы можете значительно сократить текст.

Do not over charge the batteries: may shorten their duration.
Не sovracaricate батареи может сократить их продолжительность.

This may shorten the time required for scanning.
Это может сократить время, необходимое для сканирования.

Do not over charge the batteries: may shorten their duration.
Не более зарядки батарей: может сократить их продолжительность.

The editors may shorten the articles and if necessary amend them.
Редакция вправе сокращать статьи и при необходимости вносить в них поправки.

There is no source of machine oil vapour this may shorten indoor unit life.
Поблизости нет источника паров машинного масла( это может сократить срок службы внутреннего блока);

The Ombudsperson may shorten this time period if he or she assesses less time is required.
Омбудсмен может сократить этот период, если он или она считает, что потребуется меньше времени.

There is no source of machine oil vapour this may shorten indoor unit life.
Отсутствует источник паров машинного масла это может привести к сокращению срока службы внутреннего агрегата.

When charging the trimmer for the first time or when it has not been in use for more than 6 months, the lamp on the main body may not glow for a few minutes, or the operating time may shorten.
При первой зарядке триммера или если он не использовался дольше 6 месяцев, индикатор на корпусе может не светиться несколько минут, либо может уменьшиться время автономной работы.

An insufficiently dried sponge filter may shorten the service life of the motor.
Неполностью высушенный губчатый фильтр может уменьшить срок службы мотора.

Because if lithium-Ion batteries are left uncharged for long periods, their lifespan may shorten.
Потому что, если литий- ионные аккумуляторы остается незаряженным в течение длительного периода, их продолжительность жизни может сократить.

Rule 73 bis(C): The Chamber or judge may shorten the examination in case of some witnesses;
Правило 73 бис( C): Камера или судья могут сократить рассмотрение показаний некоторых свидетелей;

Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since overcharging may shorten its lifetime.
После полной зарядки батареи обязательно отключайте зарядное устройство, поскольку избыточная зарядка может сократить срок службы батареи.

After enabling DCR, frequent lamp mode switching may shorten lamp life and noise level will vary during operation.
При использовании функции DCR частое переключение режима работы лампы может сократить ее ресурс и увеличить уровень шума во время работы.

Do not leave the device connected to the charger for longer period than needed, since overcharging may shorten the battery lifetime.
Не оставляйте устройство подключенным к зарядному устройству дольше, чем требуется для зарядки, поскольку избыточная зарядка может снизить срок службы аккумулятора.

In exceptional circumstances the registrar may shorten the time period relating to the publication of the banns.
В исключительных обстоятельствах бюро регистрации актов гражданского состояния может сократить срок обнародования списков желающих вступить в брак.

The unit is away from electronic ignition type fluorescent lamps(inverter or rapid start type) as they may shorten the remote controller range.
Агрегат расположен на расстоянии от люминесцентных ламп с электронным зажиганием( инверторные или с быстрым запуском), поскольку они могут сократить рабочий диапазон пульта ДУ.

Using generic or third-party power adapter may shorten the life of your product and cause the product to malfunction.
Использование универсальных адаптеров или адаптеров других производителей может сократить срок службы вашего устройства и привести к неисправности.

Do not leave the device connected to the charger for longer period than needed, since overcharging may shorten the battery lifetime.
Не оставляйте гарнитуру соединенной с зарядным устройством на время, большее, чем необходимо для зарядки, так как превышение времени зарядки может сократить срок эксплуатации аккумулятора.

This provision may shorten the length of trials by focusing the case on the main allegations, without preventing the Prosecution from presenting a complete picture of its evidence.
Это положение может сократить продолжительность разбирательств благодаря сосредоточению внимания в том или ином деле на основных обвинениях, причем обвинение будет иметь возможность полностью охарактеризовать свои доказательства.

There is no source of machine oil vapour this may shorten indoor unit life.
Отсутствует источник испарений машинного масла такие испарения могут сократить срок службы внутренне- го блока.

Long-term use of beta-carotene, vitamin A, and vitamin E supplements may shorten life, and increase the risk of lung cancer in people who smoke(especially those smoking more than 20 cigarettes per day), former smokers, people exposed to asbestos, and those who use alcohol.
Долгий прием бета- каротина, витамина A, и витамина E может сокращать жизнь и увеличивать риск рака легких у курильщиков( в особенности у тех, кто курит более 20 сигарет в день), бывших курильщиков, людей повергавшихся воздействию асбеста, а также тех, кто принимает алкоголь.

A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting, may shorten their safe storage life.
Повышение температуры упаковок с замороженными продуктами при размораживании может привести к сокращению безопасного срока их хранения.

They may obtain naturalization by residing two continuous years in the Nation; but the authorities may shorten this term for the benefit of anyone so requesting who claims and proves services to the Republic.
Они получают гражданство после двух лет непрерывного проживания в Аргентине; вместе с тем государственные органы могут сократить этот срок в случае подачи соответствующего заявления, в котором будут представлены доказательства оказания особых услуг Аргентине.

Narcotic drugs and psychotropic substances are abused in various combinations, frequently involving alcohol and tobacco, which accentuate the adverse effects on the abuser and may shorten the period required for addiction to take place.
Зло употребление наркотическими средствами и психотропными веществами осуществля ется в различных комбинациях, часто включая алкоголь и табак, что усиливает отрицательное воздействие на наркомана и может сократить период заболевания нар команией.

Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal, the President or the panel hearing a case may shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require.
При условии соблюдения пункта 4 статьи 7 статута Апелляционного трибунала Председатель или рассматривающая дело коллегия может сократить или продлить срок, установленный Регламентом, либо отказаться от применения любого правила, когда того требуют интересы правосудия.

In coastal areas or other places with salty atmosphere of sulfate gas, corrosion may shorten the life of the air conditioner.
В береãовых зонах и в дрóãих местах, ãде в атмосфере присóтствóют пары сóльфатов, возможно соêращение сроêа слóжбы êондиционера по причине êоррозии.

Subject to article 8.3 of the statute of the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel hearing a case, may shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require.
При условии соблюдения пункта 3 статьи 8 статута Трибунала по спорам Председатель либо рассматривающие дело судья или коллегия могут сократить или продлить срок, установленный Регламентом, либо отказаться от применения любого правила, когда того требуют интересы правосудия.

In coastal areas or other places with salty atmosphere of sulfate gas, corrosion may shorten the life of the air conditioner.
В прибрежных зонах и других местах с соленой атмосферой, содержащей эфир серной кислоты, срок службы кондиционера может сократиться вследствие коррозии.

The Tribunal or, in the interval between its sessions, the President or the presiding member may shorten or extend any time limit fixed by these rules.
Трибунал, или, в перерывах между его сессиями, Председатель или председательствующий член Трибунала могут сократить или продлить любые сроки, установленные настоящим регламентом.