MAY WISH TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• возможно пожелает заслушать
• возможно пожелает ознакомиться
• может пожелать получить
• возможно пожелает получить

Примеры использования May wish to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRSP may wish to receive further information on this subject, if available.
GRSP, возможно, пожелает ознакомиться с дополнительной информацией по этому вопросу, если таковая будет представлена.

The members of the SubCommission shall register with the Secretariat in which working language they may wish to receive studies, working papers and any other documents.
Члены Подкомиссии указывают в секретариате, на каком рабочем языке они хотели бы получать иследования, рабочие и любые другие документы.

The Council may wish to receive a report on progress in these areas no later than 30 April 2009.
Совет может пожелать получить не позднее 30 апреля 2009 года доклад о достигнутых в этой связи результатах.

The Office of Legal Affairs requested from those States to which referrals were made during the last reporting period(A/63/260, paras. 69 and 70) an indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, as well as the types of appropriate assistance States may wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions.
Управление по правовым вопросам просило государства, которым за последний отчетный период были переадресованы дела( A/ 63/ 260, пункты 69 и 70), предоставить информацию о ходе проводимых ими расследований и, в соответствующих случаях, судебного преследования преступлений серьезного характера, а также о видах соответствующей помощи, которую государства могут пожелать получить от Секретариата для целей проведения таких расследований и судебного преследования.

Consideration of other inputs it may wish to receive to facilitate its work, starting at its second session.
Рассмотрение вопроса о том, какие другие материалы она, возможно, хотела бы получить в целях облегчения ее работы, начиная с ее второй сессии.

GRSG may wish to receive updated information about the progress made by the task force on Liquid Natural Gas(LNG) vehicles.
GRSG, возможно, пожелает ознакомиться с обновленной информацией о ходе работы целевой группы по транспортным средствам, работающим на сжиженном природном газе СПГ.

The Working Party may wish to receive information from the company in question and from Customs authorities that have been able to consider the use of the product within the application of the Convention.
Рабочая группа, возможно, пожелает получить информацию от этой компании и от таможенных органов, которые изучили возможность использования этого изделия в рамках Конвенции.

The World Forum may wish to receive a report by the Chair of the informal group on the development of DETA, especially on the progress of work and on the pending issues, i.e. the designation of an administrator of DETA and on the financing system of DETA.
Всемирный форум, возможно, пожелает ознакомиться с докладом председателя неофициальной группы по разработке ДЕТА, в частности о ходе работы и остающихся вопросах, а именно о назначении администратора ДЕТА и системе финансирования ДЕТА.

GRPE may wish to receive updated information by the Chair of the informal group on Gaseous Fuelled Vehicles(GFV) about the progress made by the group and the results of the meetings held prior to the GRPE session proper see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/63, paras. 53-57.
GRPE, возможно, пожелает заслушать обновленную информацию Председателя неофициальной группы по газомоторным транспортным средствам( ГМТС) о ходе работы группы и результатах совещаний, проведенных накануне сессии самой GRPE см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 63, пункты 53- 57.

The Working Party may wish to receive further information is this respect and may also wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
Рабочая группа, возможно, пожелает получить дальнейшую информацию в этом отношении, а также заслушать сообщения таможенных органов и МСАТ о нынешней ситуации в связи с урегулированием требований об уплате, предъявленных таможенными органами национальным гарантийным объединениям.

GRPE may wish to receive information by the Chair of the informal group on Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures(WLTP) about the progress made by the subgroups during the meetings held prior to the GRPE session proper see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/63, paras. 10-16.
GRPE, возможно, пожелает заслушать информацию Председателя неофициальной группы по всемирным согласованным процедурам испытания транспортных средств малой грузоподъемности( ВПИМ) о результатах, достигнутых подгруппами в ходе совещаний, состоявшихся накануне сессии самой GRPE см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 63, пункты 10- 16.

The World Forum may wish to receive a report by the Chair of the informal group on the development of DETA, especially on the progress of work and on pending issues, i.e. solutions for the format of type approval documents, the designation of an administrator of DETA and the financing system of DETA ECE/TRANS/WP.29/1087, para. 73.
Всемирный форум, возможно, пожелает заслушать сообщение Председателя неофициальной группы по разработке ДЕТА, в частности о ходе работы и еще нерешенных вопросах, а именно о решениях, связанных с форматом документов для официального утверждения типа, с назначением администратора ДЕТА и с финансовой системой ДЕТА ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1087, пункт 73.

The Working Party may wish to receive reports on current activities of international organizations working in the field of transport statistics, particularly from the European Commission(EC), the European Conference of Ministers of Transport(ECMT), the International Union of Railways(UIC), the International Road Transport Union(IRU), the International Road Federation(IRF) and the International Union of Public Transport UITP.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщения о текущей деятельности международных организаций, занимающихся вопросами статистики транспорта, в частности Европейской комиссии( ЕК), Европейской конференции министров транспорта( ЕКМТ), Международного союза железных дорог( МСЖД), Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ), Международной автодорожной федерации( МАФ) и Международного союза общественного транспорта МСОТ.

The Committee might wish to receive additional information before closing the case, probably at its next session.
Комитет, возможно, пожелает получить дополнительную информацию, прежде чем закрыть дело, скорее всего во время следующей сессии.

The International Monitoring Committee stands ready to provide, in an impartial and neutral manner, any information and clarifications which the Security Council or the United Nations Secretariat might wish to receive.
Международный комитет по наблюдению по-прежнему готов представить на беспристрастной и нейтральной основе любую информацию и любые разъяснения, которые Совет Безопасности или Секретариат Организации Объединенных Наций захотят получить.

The Committee might wish to receive additional information before it made a decision.
Возможно, Комитет пожелает получить дополнительную информацию, прежде чем принять решение.

A state may specify from which refugee population they wish to receive dossier submissions, or leave this open to UNHCR discretion.
Страна может указать, для каких групп беженцев она хочет получать досье, или же может оставить принятие таких решений на усмотрение УВКБ ООН.

On the other hand, those who should receive the information might not wish to receive it so as to avoid any acknowledgment of their role in the conflict and to possibly perpetuate hatred between peoples.
С другой стороны, те лица, которые должны получать подобную информацию, могут не желать ее получения, с тем чтобы избежать любого признания их роли в конфликте и возможного усиления ненависти между народами.

One of the grounds for denial is that the information is available online whereas the requester might not have the access to internet or might wish to receive the info in a hard copy.
Одна из причин отказа в предоставлении информации- то, что данная информация доступна в Интернете, в то время как запрашивающее информацию лицо может не располагать доступом в Интернет или хочет получить информацию на бумаге.

If you no longer wish to receive marketing you may opt-out of receiving these communications by clicking on the opt-out section of the marketing communication or changing your account settings, this will remove you from our marketing lists.
Если вы больше не желаете получать маркетинговую информацию, то можете отказаться от получения этих сообщений в соответствующем разделе сообщения или изменить настройки своей учетной записи, удалив свое имя из наших списков рассылки.

If you do not wish to receive cookies you may be able to refuse them by not agreeing to the use of them upon entering the website.
Если вы не хотите получать cookie- файлы, вы можете отказаться от них, не дав согласие на их использование при посещении веб- сайта.

The Secretary-General believes that, in addition to a report on the progress of work of the Preparatory Committee, as requested in General Assembly resolution 47/180, Member States may also wish to receive a summary account of activities by the Secretariat, so as to obtain a comprehensive overview of progress in preparing for the Conference.
Генеральный секретарь считает, что в дополнение к докладу о ходе работы Подготовительного комитета, представляемому в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 47/ 180 Генеральной Ассамблеи, государства- члены, возможно, хотели бы также получить краткую информацию о деятельности Секретариата, с тем чтобы иметь полную картину хода подготовки к Конференции.

The Court cannot determine what steps the General Assembly may wish to take after receiving the Court's opinion or what effect that opinion may have in relation to those steps.
Суд не может определять, какие шаги Генеральная Ассамблея может пожелать предпринять после получения заключения Суда или какие последствия это заключение может иметь применительно к этим шагам.

The SBSTA may wish to specify whether it prefers to receive a synthesis report, options, recommendations, or any other form of information.
ВОКНТА, возможно, укажет, предпочитает ли он получать сводный доклад, мнение по отдельным вопросам, рекомендации или какие-либо иные виды информации.

Considering that subregional organizations in Africa have played an important role in assisting African countries in preparing national reports for review at COP 3, western Asian countries preparing national reports may wish to consider collaborating with and receive assistance from one or more of the subregional organizations in Asia.
Учитывая то, что субрегиональные организации в Африке сыграли важную роль по оказанию помощи африканским странам в деле подготовки их национальных докладов для рассмотрения на третьей сессии КС, западноазиатские страны, занимающиеся подготовкой национальных докладов, возможно, пожелают изучить возможность сотрудничества с одной или несколькими субрегиональными организациями в Азии и получения помощи со стороны таких организаций.

The Working Party may wish to consider the replies received which are reproduced below.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть поступившие ответы, которые приводятся ниже.

The Working Party may wish to consider the information received from OSZhD, which is reproduced below.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть полученную от ОСЖД информацию, которая приводится ниже.

The Working Party may wish to consider the reply received from OSZhD, which is reproduced below.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть полученный от ОСЖД ответ, который приведен ниже.

The Working Party may wish to consider the replies received as contained in TRANS/WP.6/1998/11.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть полученные ответы, которые приводятся в документе TRANS/ WP. 6/ 1998/ 11.

The IEG may wish to evaluate the comments received and decide to submit them to EDINNA for consideration.
МГЭ, возможно, пожелает рассмотреть полученные комментарии и принять решение об их передаче на рассмотрение ЭДИННА.