ME TO EXPRESS MY GRATITUDE на Русском - Русский перевод

• мне выразить признательность

Примеры использования Me to express my gratitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to express my gratitude to you all for your active participation.
Позвольте поблагодарить всех вас за активное участие.

The Chair: Before I bring this meeting to an end, allow me to express my gratitude to all delegations for their constructive spirit and for the support they have extended to me..
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем завершить это заседание, позвольте мне выразить признательность всем делегациям за их конструктивный дух и оказанную мне поддержку.

Finally, allow me to express my gratitude to Mr. Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the counsel and support that he provided to the Bureau and to member States.
Наконец, позвольте мне выразить признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Танаке за ту помощь и поддержку, которую он оказывал бюро и государствам- членам.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): Allow me to express my gratitude to the President of the General Assembly, and to you, Sir, for presiding over this meeting.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Позвольте мне выразить свою признательность Председателю Генеральной Ассамблеи и Вам, как исполняющему обязанности Председателя в ходе этого заседания.

Allow me to express my gratitude for all the cooperation and the support we have received during Bosnia and Herzegovina's membership in the Security Council, which will expire in a few months.
Я хотел бы выразить свою признательность за то сотрудничество и поддержку, которую нам оказывают во время членства Боснии и Герцеговины в Совете Безопасности, которое завершается через несколько месяцев.

Mr. Hahn Myung-jae(Republic of Korea): At the outset, allow me to express my gratitude to the Secretary-General for his comprehensive and informative report on oceans and the law of the sea A/59/62.
Гн Хан Мюн Чжэ( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и содержательный доклад о Мировом океане и морском праве А/ 59/ 62.

Allow me to express my gratitude to Mr. Srgjan Kerim, who ably presided over the Assembly during the preceding year, and to congratulate you, Father Miguel d'Escoto Brockmann, the new President of the General Assembly.
Позвольте мне выразить признательность гну Срджяну Кериму за умелое руководство работой Ассамблеи в прошлом году, а также поздравить нового Председателя Генеральной Ассамблеи Мигеля д' Эското Брокмана с занятием этого поста.

Mr. Sergeyev(Ukraine)(spoke in French): At the outset, allow me to express my gratitude to the States that initiated the inclusion of the item on the culture of peace on the agenda of the General Assembly.
Г-н Сергеев( Украина)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность государствам, ставшим инициаторами включения этого пункта о культуре мира в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Allow me to express my gratitude to Mr. Ali Abdussalam Treki for having ably presided over this body during the past year and to congratulate Mr. Joseph Deiss on being elected the new President of the General Assembly.
Позвольте мне выразить признательность г-ну Али Абделю Саламу ат- Трейки за его умелое руководство работой этого органа в течение прошлого года и поздравить г-на Йозефа Дайсса с его избранием в качестве нового Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Sychou(Belarus)(interpretation from Russian): First, allow me to express my gratitude to the Secretary-General for his detailed and comprehensive report(A/50/847) on the question of public administration and development.
Г-н Сычев( Беларусь): Прежде всего разрешите мне выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его содержательный и всеобъемлющий доклад по вопросам государственного управления и развития, содержащийся в документе А/ 50/ 847.

Allow me to express my gratitude to Mr. Ali Abdussalam Treki for having ably presided over the General Assembly during the past year and to congratulate Mr. Joseph Deiss on being elected President of the Assembly at its sixty-fifth session.
Позвольте мне выразить благодарность г-ну Али Абдель Саламу атТрейки за компетентное руководство Генеральной Ассамблеей в прошедшем году и поздравить гна Йозефа Дайсса с его избранием Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.

First of all, please allow me to express my gratitude for your trust in electing me President of the Fourth World Conference on Women.
Позвольте мне прежде всего выразить свою признательность за оказанное вами доверие при избрании меня Председателем четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

At the end allow me to express my gratitude to the leaders of UNESCO and to renew our intense commitment, as member nations, to upholding and realizing the goals and ideals that define the existence philosophy of this organization.
В заключение позвольте мне выразить мою благодарность руководителям ЮНЕСКО и заявить о нашей готовности как государств- членов последовательно поддерживать и добиваться осуществления целей и идеалов, определяющих философию бытия этой организации.

The Secretary-General: Allow me to express my gratitude to you, Mr. President, for your important contributions over the past year.
Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне выразить Вам признательность за тот важный вклад, который Вы внесли в работу Организации за прошедший год.

On this occasion, please allow me to express my gratitude for the approval of the first United Nations Development Programme country cooperation framework for Albania, and my desire for the further strengthening of cooperation between Albania and the United Nations system.
Позвольте мне в этой связи выразить признательность за утверждение первого странового механизма сотрудничества Программы развития Организации Объединенных Наций для Албании, а также подтвердить наше желание и далее укреплять сотрудничество Албании с системой Организации Объединенных Наций.

It remains only for me to express my gratitude to you for arranging this plenary session to allow me to present the United Kingdom's perspective.
Мне остается лишь выразить вам свою признательность за организацию этого пленарного заседания, чтобы позволить мне представить воззрение Соединенного Королевства.

The Acting Chairman: At the outset, allow me to express my gratitude to the members of the Commission for the important task that they have entrusted to me as Acting Chairman of the Commission at this organizational session.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне выразить свою признательность членам Комиссии за то, что мне доверено выполнение столь важной задачи как Исполняющему обязанности Председателя Комиссии на этой организационной сессии.

The Chairman: At the outset, allow me to express my gratitude to the members of the Commission for having elected me Chairman of the Disarmament Commission and for the important task entrusted to me in chairing this organizational session.
Председатель( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность членам Комиссии за мое избрание на пост Председателя Комиссии по разоружению и за порученную мне важную задачу председательствовать на этой организационной сессии.

The Chair: At the outset, allow me to express my gratitude to the members of the Commission for having elected me Chair of the Disarmament Commission and for having entrusted to me the important task of chairing this organizational session.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность членам Комиссии за то, что вы избрали меня Председателем Комиссии по разоружению и поручили мне выполнение важной задачи по руководству этой организационной сессией.

The Chairman: At the outset, allow me to express my gratitude to the members of the Commission for electing me as the new Chairman of the Disarmament Commission and the important task entrusted to me to chair this organizational session.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне выразить признательность членам Комиссии за избрание меня новым Председателем Комиссии по разоружению и за оказанное мне доверие, поручив мне выполнение важной задачи по руководству работой этой организационной сессии.

The Chairman: At the outset, allow me to express my gratitude to the members of the Commission for electing me as Chairman of the United Nations Disarmament Commission and for giving me the important task of chairing this organizational session.
Председатель( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность членам Комиссии за избрание меня Председателем Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций и за поручение мне важной задачи исполнения обязанностей Председателя в ходе этой организационной сессии.

Mr. Sumi(Japan): At the outset, allow me to express my gratitude to His Excellency Ambassador Joseph Deiss, President of the General Assembly, for convening today's meeting to discuss one of the most crucial tasks on the Assembly's agenda, namely, the revitalization of its work.
Г-н Суми( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству послу Йозефу Дайссу за созыв сегодняшнего заседания для обсуждения одной из наиболее важных задач в повестке дня Ассамблеи-- активизации ее работы.

Mr. ŠTEFÁNEK(Slovakia): Mr. President, the Ambassador asked me to express my gratitude to you for expressing condolences to the families of victims of the tragic crash of the Slovak military aircraft carrying Slovak peacekeepers who were returning from the KFOR peacekeeping mission in Kosovo.
Г-н ШТЕФАНЕК( Словакия)( перевод с английского): Г-н Председатель, наш посол просил меня выразить вам искреннюю признательность за изъявление соболезнований семьям жертв трагической катастрофы словацкого военного самолета, который перевозил словацких миротворцев, возвращавшихся с миротворческой миссии КФОР в Косово.

Before I bring this meeting to an end, allow me to express my gratitude to all delegations for their constructive spirit-- which was stressed during our discussion-- and for the support they extended to me and the other members of the Bureau, who helped me to shoulder the responsibility of running the Commission smoothly.
Прежде чем закрыть текущее заседание, позвольте мне выразить всем делегациям свою признательность за их конструктивный дух-- который выделялся в ходе наших прений-- и за ту поддержку, которую они оказали мне и другим членам Бюро, помогавшим мне в выполнении обязанности обеспечивать гладкое проведение работы Комиссии.

Ms. El-Goul(Jordan)(spoke in Arabic): First, allow me to express my gratitude to the members of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on children and to the United Nations Children's Fund for their arduous and sustained work in search of the common denominator that unites us all: the advancement and well-being of our children.
Г-жа Аль- Гуль( Иордания)( говорит по-арабски): Прежде всего, позвольте мне выразить признательность членам Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и Детскому фонду Организации Объединенных Наций за их постоянные и настойчивые усилия, направленные на поиск общего знаменателя, объединяющего нас всех-- улучшение положения и благополучия наших детей.

Mr. Kudrin(Russian Federation)(spoke in Russian): At the outset, allow me to express my gratitude to the President of the General Assembly for his efforts in organizing the Conference and to wish us all productive work in coordinating efforts by peoples and States to effectively counteract the economic crisis, which is unprecedented in its scale, and in promoting the goals of sustainable development, progress, peace and security.
Г-н Кудрин( Российская Федерация): Прежде всего позвольте выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его усилия по организации Конференции и пожелать всем нам плодотворной работы-- работы по успешному согласованию действий народов и государств в интересах эффективного противодействия небывалому по своим масштабам экономическому кризису, работы на цели устойчивого развития, прогресса, мира и безопасности.

Allow me also to express my gratitude to your predecessor, Ambassador Krasnohorská, for her untiring effort to lead our work.
Разрешите мне также выразить признательность Вашей предшественнице послу Красногорской за ее неустанные усилия по руководству нашей работой.

Allow me also to express my gratitude to the Secretary-General of the Conference for being here today, and indeed to all colleagues.
Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю Конференции, да, собственно, и всем коллегам, за пребывание здесь сегодня.

I wish to express my gratitude for allowing me to purchase his slave Crixus.
Я хотел бы выразить свою благодарность. за предоставленную мне возможность купить его раба Крикса.

Please allow me to express my sincere gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report(A/66/114) on the implementation of resolution 65/6.
Позвольте мне выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад( A/ 66/ 114) о ходе выполнения резолюции 65/ 6.