Примеры использования Means any person на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Claimant" means any person asserting a maritime claim.
In the User Agreement,"you" or"your" or"user" or"player" means any person who uses the Services or the Software under the User Agreement.
В настоящем Соглашении пользователя слова" Вы"," Ваше"," пользователь" или" игрок" означают любое лицо, пользующееся Услугами или Программным обеспечением в соответствии с настоящем Соглашением пользователя.Carrier" means any person who carries out the transport of hazardous wastes or other wastes;
Перевозчик" означает любое лицо, осуществляющее транспортировку опасных или других отходов;(f)“member of the service staff” means any person employed in the domestic service of a consular post;
Работник обслуживающего персонала” означает любое лицо, выполняющее обязанности по обслуживанию консульского учреждения;Consignor: means any person, organization or government which prepares a consignment for transport.
Консигнант: означает лицо, предприятие или правительство, которое готовит партию товаров к перевозке.For the purposes of this section, an"affiliated company" means any person, firm or company or State-owned entity controlling, controlled by, or under common control with, the Contractor.
Для целей настоящего раздела выражение" ассоциированная компания" означает любое лицо, фирму или компанию либо принадлежащую государству организацию, контролирующие Контрактора, контролируемые им или находящиеся под общим с ним контролем.Shipper' means any person by or on behalf of whom a contract for the carriage of goods has been concluded;”.
Под термином" грузоотправитель" подразумевается любое лицо, с которым либо от имени или по поручению которого с перевозчиком был заключен договор перевозки груза;Organ of an international organization" means any person or entity which has that status in accordance with the rules of the organization;
Орган международной организации>> означает любое лицо или образование, наделенное таким статусом в соответствии с правилами организации;Importer" means any person under the jurisdiction of the State of import who arranges for hazardous wastes or other wastes to be imported;
Импортер" означает любое лицо, находящееся под юрисдикцией государства импорта, которое организует импорт опасных или других отходов;The term child means any person under eighteen years of age.
Термин" ребенок" означает любое лицо, не достигшее 18- летнего возраста.Shipper” means any person by whom or in whose name or on whose behalf a contract for the carriage of goods by inland waterway has been concluded with a carrier;
Грузоотправитель" обозначает любое лицо, с которым либо от имени или по поручению которого с перевозчиком был заключен договор перевозки грузов по внутренним водным путям;You, your, yourself means any person seeking to join the Programme or the Member;
Вы, вас, ваш означает любое лицо, желающее стать Участником Программы;Actual carrier” means any person to whom the performance of all or part of the carriage of goods has been entrusted by the carrier;
Субподрядный перевозчик" обозначает любое лицо, которому перевозчик поручил всю перевозку груза или часть этой перевозки;For purposes of this statement,“patient” also means any person who is receiving mental health treatment on an out-patient basis or in a community support program or other community-based program.
Для целей настоящего заявления« пациент» также означает любое лицо, которое проходит лечение психических расстройств амбулаторно или в рамках программы поддержки населения или другой программы, ориентированной на потребности местного населения.Operator" means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.
Оператор" означает любое лицо, под управлением или контролем которого осуществляется деятельность во время инцидента, вызвавшего трансграничный ущерб.(c)"Imprisoned person" means any person deprived of personal liberty as a result of conviction for an offence;
Слова« заключенное лицо» означают любое лицо, лишенное личной свободы в результате осуждения за совершение какого-либо правонарушения;Disposer" means any person to whom hazardous wastes or other wastes are shipped and who carries out the disposal of such wastes;
Consular employee” means any person employed in the administrative or technical service of a consular post;
Консульский служащий" означает любое лицо, выполняющее административные или технические обязанности в консульском учреждении;Carrier” means any person by or on behalf of whom a contract for carriage by inland waterway has been concluded with the shipper;
Под термином" перевозчик" подразумевается любое лицо, с которым или от имени которого с грузоотправителем был заключен договор перевозки по внутренним водным путям;Article 1 No. 5:"Driver" means any person who drives a motor vehicle or other vehicle…" this means a natural person, not a system.
Статья 1, подпункт v: термин" водитель" означает всякое лицо, управляющее транспортным средством, автомобилем и т. д…" это Carrier” means any person by whom or in whose name a contract for the carriage of goods by inland waterway has been concluded with the shipper;
Перевозчик" обозначает любое лицо, с которым или от имени которого с грузоотправителем был заключен договор перевозки грузов по внутренним водным путям;Financial institutions" means any person engaging in any relevant financial business as defined in section 4 of the Money-Laundering Order 2000.
Термин<< финансовые учреждения>> означает любое лицо, занимающееся любым соответствующим видом финансовой деятельности, определенным в разделе 4 Указа о борьбе с отмыванием денег 2000 года.Shipper' means any person by whom or in whose name or on whose behalf a contract for carriage by inland waterway has been concluded with a carrier;”.
Грузоотправитель" означает любое лицо, которым либо от имени или от Detained person” means any person deprived of personal liberty except as a result of conviction for an offence;
Слова" задержанное лицо" означают любое лицо, лишенное личной свободы не в результате осуждения за совершение правонарушения;Actual carrier” means any person to whom the performance of all or part of the carriage of goods has been entrusted;
Под термином" субподрядный перевозчик" подразумевается любое лицо, которому была поручена вся перевозка грузов или часть этой перевозки;The term"user" means any person who accesses the website, either directly or from any other internet site.
Понятие« пользователь» применимо к любому лицу, имеющему доступ Passenger means any person(whether adult, child or infant) entitled by a Booking Confirmation to be carried in an aircraft;
Пассажир означает любое лицо( будь то взрослый, ребенок или младенец), которое на основании данного подтверждения бронирования будет иметь право перевозки в самолете;Consular officer” means any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions;
Консульское должностное лицо" означает любое лицо, включая главу консульского учреждения, которому поручено в этом качестве выполнение консульских функций;Actual carrier” means any person to whom the performance of the carriage of goods by inland waterway or of part of the carriage has been entrusted by the carrier;
Субподрядный перевозчик" обозначает любое лицо, которому перевозчик поручил всю перевозку груза по внутренним водным путям или часть этой перевозки;Shipper” means any person by or on behalf of whom a contract for carriage by inland waterway has been concluded with a carrier;
Под термином" грузоотправитель" подразумевается любое лицо, с которым либо от имени или по поручению которого с перевозчиком был заключен договор перевозки по внутренним водным путям;
