MEANS OF SURVIVAL на Русском - Русский перевод

• средство выживания
• средств к существованию
• способом выживания
• средством выживания
• средств выживания
• средства к существованию

Примеры использования Means of survival на Английском языке и их переводы на Русский язык

A means of survival.
Средство для выживания.

I admit I… I went into this marriage as a means of survival.
Признаюсь, этот брак для меня как средство выживания.

Her best and only means of survival depends on her destruction and renewal of memory.
Ее единственно возможный способ выживания зависел от нее самой. Разрушение и обновление памяти.

For some, committing crimes is a means of survival.
Для некоторых из них совершение преступлений является способом выживания.

Environmental protection was seen as a means of survival and central to the sustainable development policy of Seychelles.
Защита окружающей среды рассматривается как средство выживания и чрезвычайно важна для политики страны в области устойчивого развития.

They are generally running small businesses simply as a means of survival.
У них бизнес, как правило, мелкий и является просто средством выживания.

The Kiev regime, led by Poroshenko, for which war in the context of economic, social and energy crisis is a means of survival, uses militant and sanction rhetoric to avoid the implementation of commitments under the Minsk agreements.
Киевский режим во главе с Порошенко, для которого война в условиях экономического, социального и энергетического кризиса является способом выживания, использует военную и санкционную риторику для уклонения от выполнения обязательств в рамках Минских договоренностей.

Such a situation is all the easier to understand where the child has no other means of survival.
Такая ситуация еще более понятна, если у ребенка нет никакой другой возможности выжить.

No species is dangerous in itself- the behaviour or toxicity that seems evil to humans is, in fact, a means of survival," said Loore Ehrlich, Head of Botany Department of the Estonian Museum of Natural History and content curator of the exhibition.
Сам по себе ни один из видов растений и животных не является опасным- кажущееся злонамеренным поведение или же ядовитость являются на самом деле способом выживания",- говорит Лооре Эрлих- руководитель отдела ботаники Музея Природы и куратор выставки.

In fleeing, they have lost all their belongings, hence their basic means of survival.
Пускаясь в путь, они лишились всего своего имущества и, следовательно, основных средств для выживания.

To punish them for their actions in circumstances where they have no other means of survival is clearly a disproportionately punitive measure.
Наказывать их за их действия в обстоятельствах, когда у них нет иной возможности выжить,-- это явно несоразмерная мера.

It is a generally acknowledged fact that in many cases the labour of the children in the family is the means of survival.
Является общепризнанным фактом, что во многих случаях труд детей в семье является средством выживания.

Initial philosophy: Business owners in this category tend to see their firms as a means of survival instead of enterprises that will grow and expand.
Изначальная философия: владельцы бизнеса в этой категории, как правило, рас- сматривают свои фирмы как средство выживания, нежели предприятия, которые будут расти и расширяться.

At the same time, many groun up citizens have migrated in search of work, leaving their elderly permanently or without means of survival.
В то же время многие работоспособные граждане в поисках работы мигрировали, оставив своих стариков насовсем и без средств к существованию.

The study also found that the vast majority of microenterprises, whether owned by women or men, were used more as a means of survival than as an instrument of empowering entrepreneurial activity Cottam, 1993.
Исследование показало также, что огромное большинство микропредприятий, независимо от того, принадлежали они женщинам или мужчинам, использовались скорее как средство выживания, нежели как инструмент стимулирования предпринимательской деятельности Cottam, 1993.

Growing numbers of Afghans are obliged to flee their places of origin in the interest of safeguarding their lives or to seek some means of survival.
Все большее число афганцев вынуждены бежать из своих родных мест ради сохранения своей жизни или искать какие-либо средства к существованию.

The extensive destruction and displacement have resulted in a loss of livelihood and means of survival for countless women, men and children.
Широкие разрушения и перемещения привели к утрате средств к существованию и средств выживания для бесчисленного количества женщин, мужчин и детей.

In cities with shortcomings and deficiencies in the maintenance of means of production, enabling the survival of their populations the elements that structure the space configure as a means of survival.
В городах с недостатков и слабых мест в деле поддержания средств производства позволяя выживание их населения элементов структуры пространство настройки как средство выживания.

Over the course of time, our ancestors chided colonial society over the need to protect the planet and its biological diversity at once as a means of survival, as a free living space, and as the reason for being and the source of all life.
Наши предки неизменно ставили перед колониальным обществом вопрос о необходимости сберечь планету и ее биологическое разнообразие, рассматривая их одновременно как средство выживания, жизненное пространство, смысл существования и источник любой жизни.

For a large proportion of the working-age population, particularly in developing countries, participation in the informal economy is not a choice but a means of survival.
Для значительной доли населения трудоспособного возраста, особенно в развивающихся странах, участие в неформальной экономике является не сознательным выбором, а способом выжить.

Particularly during the current financial and economic crisis, it was impressive that workers who lost their jobs and means of survival in other countries could be employed in the State party.
Особенно во время нынешнего финансово- экономического кризиса впечатляет то, что трудящиеся, которые теряют свою работу и средства к существованию в других странах, могут трудоустроиться в государстве- участнике.

The negative propaganda has included unsubstantiated allegations of serious abuse by INTERFET, overly exaggerated accounts of harassment suffered by former militia who have returned, and reports of no food and means of survival.
Очернительская пропаганда распространяет необоснованные утверждения о серьезных нарушениях, совершаемых МСВТ, чрезмерно преувеличенные заявления о преследованиях, которым подвергаются бывшие члены вооруженного ополчения, возвратившиеся в Восточный Тимор, и сообщения об отсутствии продовольствия и средств к существованию.

Many families, faced with poverty, tended to use their daughters as a means of survival.
Многие семьи, проживающие в условиях нищеты, часто используют своих дочерей в качестве средства для выживания.

Access is the fundamental prerequisite for humanitarian action and protection, and for millions of vulnerable people caught in conflict it is often the only hope and means of survival.
Доступ является основной предпосылкой для гуманитарных действий и защиты, а для миллионов уязвимых людей, оказавшихся в условиях конфликта,-- единственной надеждой и средством выживания.

Economic, social and cultural reintegration possibilities, such as the need to ensure(i) access to adequate standards of living, including shelter, food, water and other means of survival;(ii) family reunification;
Возможности экономической, социальной и культурной реинтеграции, например необходимость обеспечения: i доступа к надлежащим условиям жизни, включая жилье, продукты питания, воду и другие средства существования; ii воссоединения семьи;

In the meantime, those 11 individuals remain in the territory of the United Republic of Tanzania without identity documents, proper immigration status and any means of survival.
Тем временем эти 11 человек остаются на территории Объединенной Республики Танзания без документов, удостоверяющих личность, надлежащего иммиграционного статуса и средств к существованию.

From the earliest of times, hunting has been an important human activity as a means of survival.
Она уходит в те времена, когда охота была одним из основных средств существования человека.

Stealing and cheating are on the increase and have already become steady means of survival.
Воровство и мошенничество приобретают более широкие масштабы и уже превратились в устойчивые средства для выживания.

The Committee was alarmed to note that women were resorting to small-scale drug trafficking as a means of survival.
Комитет также выразил тревогу, отметив, что женщины начинают заниматься мелкой торговлей наркотиками с целью получения средств к существованию.

SADC needed to combine regional energies and resources to prevent resorting to small arms as a means of survival.
САДК необходимо объединить региональные усилия и ресурсы для предупреждения использования торговли стрелковым оружием в качестве пути получения средств к существованию.