MEANS TO ENHANCE THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• средства повышения эффективности

Примеры использования Means to enhance the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enlarging the Committee is therefore not the most pertinent means to enhance the effectiveness and quality of its work.
Поэтому расширение членского состава Комитета- не самое уместное средство для повышения эффективности и качества его работы.

The Network will also consider ways and means to enhance the effectiveness of the Trust Fund as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls.
Кроме того, Сеть рассмотрит пути и средства повышения эффективности Целевого фонда как общесистемного финансового механизма предотвращения и искоренения всех форм насилия в отношении женщин.

Because the Committee is scientific in nature, changing membership is not the most pertinent means to enhance the effectiveness and quality of the Committee's work.
Поскольку по своему характеру Комитет является научным, изменение членского состава- не самое уместное средство для повышения эффективности и качества работы Комитета.

The Council will consider ways and means to enhance the effectiveness of its agreed outcomes as provided for in General Assembly resolution 50/227.
Совет рассмотрит пути и средства повышения эффективности своих согласованных итоговых документов, как это предусмотрено в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

This experience would also allow for the review of various aspects of the arrangement, such as coordinated preparedness, planning, continuing government support and advocacy, and ways and means to enhance the effectiveness, efficiency and economy of the deployment of WH volunteers.
Этот опыт также позволит провести анализ различных аспектов деятельности, таких, как координация готовности, планирование, дальнейшая поддержка и помощь правительств, а также пути и средства повышения эффективности, действенности и экономической целесообразности развертывания добровольцев, именуемых" белыми касками.

This requires a good evaluation of the present structure and of ways and means to enhance the effectiveness of the work being carried out, especially within the framework of the Conference on Disarmament.
Для того чтобы выявить это значение, необходимо тщательно проанализировать нынешнюю структуру, а также пути и средства повышения эффективности осуществляемой работы, в особенности в рамках Конференции по разоружению.

To explore ways and means to enhance the effectiveness of its communication with project participants without going through designated operational entities and to report on actions taken to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Изучать пути и средства повышения эффективности его связей с участниками проектов, без обращения к назначенным оперативным органам, и представить доклад о принятых мерах Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance the effectiveness of the Trust Fund as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
Призывает Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов ускорить рассмотрение путей и средств повышения эффективности работы Целевого фонда в качестве общесистемного финансового механизма по предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек;

The resolution stresses that adequate resources should be assigned within the United Nations system for work on violence against women, and calls upon the Network to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
В резолюции подчеркивается, что в рамках системы Организации Объединенных Наций следует выделять достаточные ресурсы для борьбы с насилием в отношении женщин, а к Сети обращен призыв рассмотреть пути и средства повышения эффективности Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.

Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund to End Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
Призывает Межучрежденческую сеть по положению женщин и равенству полов рассмотреть пути и средства повышения эффективности Целевого фонда Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин как общесистемного механизма финансирования для целей предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек и возмещения ущерба, нанесенного в результате такого насилия;

As acknowledged in the report of the latest session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, it was necessary to intensify the dialogue on ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, focusing on addressing the requirements for enabling them to deter threats to the implementation of mandates, the safety and security of personnel and ongoing peace processes.
Как признается в докладе последней сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира, необходимо активизировать диалог о путях и средствах повышения эффективности миссий по поддержанию мира, уделяя особое внимание выполнению соответствующих требований, что предоставляет в ходе таких операций возможности сдерживания угрозы для выполнения мандатов, а также позволяет обеспечить защиту и безопасность персонала и имеющих место мирных процессов.

Reiterates its request to the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
Вновь просит Межучережденческую сеть по делам женщин и равенству полов рассмотреть пути и средства повышения эффективности Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин как одного из общесистемных механизмов финансирования для целей предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек и возмещения ущерба, нанесенного в результате такого насилия;

Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
Призывает Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов ускорить рассмотрение путей и средств повышения эффективности работы Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности по ликвидации насилия в отношении женщин в качестве общесистемного финансового механизма по предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек;

Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
Призывает Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов ускорить рассмотрение вопроса о путях и средствах повышения эффективности Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин как общесистемного механизма финансирования для целей предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек и возмещения ущерба, нанесенного в результате такого насилия;

The Special Committee recognizes the necessity to intensify dialogue among Member States and the Secretariat on ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter, through the posture they adopt and actions they take, threats to the implementation of mandates.
Специальный комитет признает необходимость активизации диалога между государствами- членами и Секретариатом по вопросу о путях и средствах повышения эффективности деятельности миротворческих миссий, включая выполнение требования о том, что миссии по поддержанию мира должны быть способны-- за счет занимаемой ими официальной позиции и принимаемых ими практических мер-- противодействовать факторам, угрожающим осуществлению мандатов.

Background: In accordance with the timetable referred to in paragraph 4 above, at the first part of its sixth session the AWG-KP is scheduled to adopt conclusions on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and on the identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.
Справочная информация: В соответствии с расписанием, упомянутым в пункте 4 выше, СРГ- КП планирует принять на первой части своей шестой сессии выводы по вопросу об анализе средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов и об определении путей повышения их эффективности и вклада в устойчивое развитие.

In accordance with its conclusions at its resumed fifth session, 17 the AWG-KP continued its consideration of how to address, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF in the second commitment period of the Kyoto Protocol as means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and as ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.
В соответствии со своими выводами, принятыми на возобновленной пятой сессии, продолжала обсуждение вопроса о том, каким образом рассматривать, когда это применимо, определения, условия, правила и руководящие принципы в отношении ЗИЗЛХ в ходе второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу в качестве средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов, а также пути повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие.

This in turn was followed by a focused discussion aimed at identifying ways to enhance the effectiveness of the means and their contribution to sustainable development.
Затем проводились целенаправленные обсуждения, с тем чтобы определить пути повышения эффективности средств и их вклада в устойчивое развитие.

The AWG took note of the views and information presented at the workshop, the summary report by the co-chairs(see annex I) and the possible ways to enhance the effectiveness of the means and their contribution to sustainable development that were discussed at the workshop.
СРГ приняла к сведению мнения и информацию, представленные на рабочем совещании, краткий доклад сопредседателей( см. приложение I) и возможные пути повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие, которые были обсуждены на рабочем совещании.

It will also be invited to adopt conclusions on the means to reach emission reduction targets and on the identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development, as further specified in paragraphs 12- 19 below.
Ей также будет предложено принять выводы по вопросу о средствах достижения целевых показателей в области сокращения выбросов и об определении путей повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие, как указано в пунктах 1219 ниже.

Background: At the first part of its fifth session, the AWG will initiate work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and on the identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.
Справочная информация: На первой части своей пятой сессии СРГ начнет работу по анализу средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов и по выявлению путей повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие.

In his country's view, ways and means should be found to enhance the effectiveness of the Council's work by widening the participation of small States in its work.
С точки зрения его страны, необходимо найти пути и методы повышения эффективности работы Совета за счет расширения участия в ней малых государств.

In accordance with its work programme and conclusions at its resumed fifth session, 13 the AWG-KP further considered possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol, which are means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development and to achieving the ultimate objective of the Convention.
В соответствии со своей программой работы и выводами, сделанными на возобновленной пятой сессии, СРГ- КП продолжила рассмотрение возможных улучшений торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах в рамках Киотского протокола, представляющих собой средства, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов, а также вопрос о путях повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие и достижение конечной цели Конвенции.

The Bureau's proposals, which are supposedly meant to enhance the effectiveness of the Commission on Human Rights and its mechanisms, are in reality likely to be only counter-productive and lead to further politicization of the Commission on Human Rights and its activities.
Предложения Бюро, которые, как предполагается, были призваны усилить эффективность Комиссии по правам человека и ее механизмов, в реальности оказываются лишь контрпродуктивными и приводят к дальнейшей политизации Комиссии по правам человека и ее деятельности.

Suggest on the basis of analysis of experience gained in the United Nations system, ways and means to enhance coordination in order to raise the effectiveness of support to the implementation of objectives identified in chapter 18 of Agenda 21;
Предложить на основе анализа опыта, накопленного в рамках системы Организации Объединенных Наций, пути и средства улучшения координации в целях повышения эффективности поддержки осуществления целей, установленных в главе 18 Повестки дня на XXI век;

In 1995, the Department initiated a strategic planning process which will be followed by a management study to identify the core resources required by the Department to discharge its mandate, as well as ways and means to enhance its effectiveness.
В 1995 году Департамент приступил к осуществлению процесса стратегического планирования, за которым последует проведение исследования в области управления для определения основных ресурсов, необходимых Департаменту для выполнения своего мандата, а также путей и средств повышения его эффективности.

New ways and means should be found to further enhance the effectiveness of the work of the Assembly's Economic and Financial(Second) Committee and of the relationships between the work of the Second Committee and that of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery and of other organizations.
Следует изыскать новые пути и средства дальнейшего повышения эффективности деятельности Экономического и финансового( Второго) комитета Ассамблеи укрепления взаимосвязи между работой Второго комитета и Экономического и Социального Совета и его вспомогательных механизмов, а также деятельностью других организаций.

States should extend full cooperation to all special procedures, including as regards visiting missions, as a means to facilitate their work and enhance the effectiveness of the Commission.
Государствам следует осуществлять всестороннее сотрудничество со всеми специальными процедурами, включая посещение стран, для содействия их работе и повышения эффективности Комиссии.

Means to enhance the operational effectiveness of peacekeeping missions.
Средства повышения оперативной эффективности миротворческих миссий.

The Special Committee takes note of the section on means to enhance the operational effectiveness in peacekeeping missions in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee(A/66/619), and welcomes further dialogue on these matters in the Committee.
Специальный комитет принимает к сведению раздел о средствах повышения эффективности оперативной деятельности миротворческих миссий, содержащийся в докладе Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Специального комитета( А/ 66/ 619), и приветствует продолжение диалога по этим вопросам в Комитете.