MEASURABLE IMPACT на Русском - Русский перевод

• ощутимое воздействие
• заметного воздействия
• заметное влияние
• поддающееся измерению влияние
• измеримое воздействие
• конкретное воздействие

Примеры использования Measurable impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delivering results: Aid is focused on real and measurable impact on development.
Получение результатов: Содействие ориентировано на реальное и измеримое воздействие на развитие.

As a measurable impact of the project, between 1993 and 1998, tax revenues on real estate increased by 34 per cent.
Реальная отдача от этого проекта состояла в том, что за период 1993- 1998 годов объем налоговых поступлений от недвижимости увеличился на 34 процента.

Delivering results: Aid is focused on real and measurable impact on development.
Достижение результатов: Помощь ориентирована на обеспечение реальной и измеримой отдачи для процесса развития.

Of course, distance has a measurable impact on transport costs, yet this is not related to the specific problems associated with transit transport.
Безусловно, дальность перевозки имеет существенное значение для транспортных издержек, однако это не связано со специфическими проблемами транзитных перевозок.

With regard to complaints mechanisms, the study found no measurable impact on torture prevention.
Что касается механизмов подачи жалоб, в исследовании не удалось выявить их измеримого влияния на предупреждение пыток.

In each focus area, OIOS assessed the measurable impact and progress of initiatives linked to key reform objectives and identified implementation challenges.
По каждому из основных направлений Управление служб внутреннего надзора оценивало поддающееся измерению влияние и прогресс в реализации инициатив в привязке к ключевым целям реформы и выявленным проблемам в плане осуществления.

How can training become an integral component of building capacity to reach specific goals with measurable impact?
Каким образом подготовка кадров может стать составным компонентом укрепления потенциала для достижения конкретных целей с ощутимой отдачей?

The amount was too small to have a measurable impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
Эта сумма слишком мала для того, чтобы оказать заметное воздействие на достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия.

The assessment revealed a high level of implementation quality and achievement of objectives with a positive and measurable impact.
Оценка обнаружила высокую степень качества осуществления и достижения целей, имеющих позитивную и поддающуюся количественной оценке отдачу.

I believe these measures and examples illustrate the concrete and measurable impact of our commitment to mainstreaming the Bali Strategic Plan.
Думаю, эти меры и примеры иллюстрируют конкретное и поддающееся измерению влияние нашей приверженности актуализации Балийского стратегического плана.

In general, financial transparency can help make Member States aware of the connection between the cost of a programme and its measurable impact.
В целом, финансовая транспарентность может помочь разъяснить государствам- членам связь между стоимостью той или иной программы и ее поддающейся измерению действенностью.

The weakening of the gourde and the change in expectations in mid-October had a measurable impact on inflation, reversing a decline that had started in March.
Понижение курса гурда и изменение ожиданий в середине октября оказали ощутимое воздействие на инфляцию, в результате чего начавшееся в марте замедление инфляции сменилось обратным процессом.

They will also have measurable impact on economic growth, security and social cohesion within the context of the implementation of the Millennium Development Goals and other United Nations global processes.
Она также будет оказывать конкретное воздействие на экономический рост, безопасность и социальное согласие в контексте осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других глобальных процессов Организации Объединенных Наций.

We are determined to help the Peacebuilding Commission make a positive and measurable impact in the regions where it is engaged.
Мы готовы оказывать помощь Комиссии, с тем чтобы она добивалась положительных и поддающихся оценке результатов в тех регионах, где она работает.

The campaign was designed to achieve a direct and measurable impact on child survival and other UNICEF priorities, especially protection, education and early childhood development.
Эта кампания предназначается для обеспечения прямого и заметного воздействия в области обеспечения выживания детей и реализации других приоритетов ЮНИСЕФ, прежде всего в том, что касается защиты, образования и развития детей в раннем возрасте.

Mrs. EVATT asked whether the steps that had been taken to prevent violence against women had produced any measurable impact in terms of the number of prosecutions brought.
Г-жа ЭВАТ спрашивает, дали ли меры, принятые в целях предотвращения насилия в отношении женщин, какие-либо реальные результаты с точки зрения числа уголовных дел.

The report found that remittances, which have a measurable impact on poverty, can also increase inequality, as they are usually sent to wealthier families.
В докладе сформулирован также вывод о том, что денежные переводы, оказывая существенное воздействие на масштабы нищеты, могут также усугублять неравенство, ибо обычно они направляются более состоятельным семьям.

To provide enterprise, consumer and housing credit on a scale that is large enough to have significant and measurable impact on the lives of the poorest.
Предоставление кредитов предприятиям, потребительских кредитов и кредитов на жилье в размерах, достаточных для того, чтобы оказать ощутимое и поддающееся оценке воздействие на жизнь беднейших слоев населения.

Previous monitoring programmes have not identified any measurable impact on gray whales as a result of seismic surveys conducted by the Company in 2010-2015.
В ходе ранее реализованных программ мониторинга не было выявлено какого-либо заметного воздействия на серых китов в результате сейсмических исследований, проведенных Компанией в 2010- 2015 гг.

To provide enterprise, consumer and housing credit on a scale that is large enough to have a significant and measurable impact on the lives of the poorest;
Предоставление кредитов предприятиям, потребительских кредитов и кредитов на жилье в масштабах, которые являются достаточно широкими для того, чтобы оказать ощутимое и поддающееся оценке влияние на жизнь наиболее бедных групп;

Most importantly, the Strategy will have a significant and measurable impact in terms of improving housing and the living conditions of a large proportion of the population aiming at poverty reduction.
Самое важное- это то, что Стратегия окажет существенное и поддающееся количественной оценке воздействие на улучшение жилищных условий и условий жизни значительной части населения в целях сокращения и масштабов нищеты.

Despite views to the contrary, the survey reiterates the finding that openness and trade integration, either separately or together, do not have a measurable impact on long-run growth.
Несмотря на противоположные мнения, настоящий обзор подтверждает вывод о том, что открытость и торговая интеграция, на индивидуальной или коллективной основе, не оказывают заметного влияния на долгосрочный экономический рост.

In the view of most observers with whom the Representative met, the peace process has yet to have a measurable impact in mitigating the level of violence associated with the conflict and thus in attenuating displacement.
По мнению большинства наблюдателей, с которыми встречался Представитель, мирный процесс пока еще не оказал заметного воздействия на снижение уровня насилия, связанного с конфликтом, и, следовательно, на сокращение масштабов перемещения населения.

For the duration of one semester, a team of students guided by their professor and an Account Manager from the program partner, EdVenture Partners will produce a real campaign that has measurable impact on their campus and in the community.
В течение одного семестра группа студентов под руководством своего профессора и менеджера по работе с партнерами из программы ЭдВенчер Партнес выступают с реальной кампанией, которая оказывает заметное влияние на их кампус и сообщество.

In order to determine whether implementation of the programme of action has had a measurable impact on the illicit trade in small arms and light weapons, in all its aspects, States must first establish whether it is being implemented as written.
Чтобы определить, оказало ли осуществление Программы действий ощутимое воздействие в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, государства сначала должны выяснить, осуществляется ли она так, как это предусмотрено.

Compliance in reporting, monitoring and evaluation compliance has been good, but evaluations have focused mainly on process, conceptual issues and conformance to SPR criteria rather than actual, measurable impact and effectiveness;
Показатели соблюдения отчетности, контроля и оценки являются хорошими, однако оценка сконцентрирована прежде всего на процессе, концептуальных вопросах и соблюдении критериев СРП, а не на фактическом, поддающимся измерению результате и эффективности;

In order to have measurable impact in each strategic area the project will produce concrete outputs, submit those to national partners, advocate for the adoption of concrete actions, monitor progress and report on results with lessons learned documented.
Для того чтобы иметь измеримое воздействие в каждой стратегической области, проект будет давать конкретные результаты, представлять их национальным партнерам, выступать за принятие конкретных мер, следить за прогрессом и сообщать о результатах с задокументированными уроками.

The fluctuation of vacancy rates suggests that, to date, the mobility incentive has had no consistent, measurable impact on the three duty stations with chronically high vacancy rates.
Колебания показателей вакансий говорят скорее о том, что пока стимулирование мобильности не оказало какоголибо постоянного заметного воздействия на положение дел в трех местах службы с хронически высокими показателями вакансий.

Roadmap to Prepare National Action Plans for the Implementation programmes following the European Guidelines for Quality Assurance in Cervical Screening 24(Estonia, Poland, Latvia, Lithuania), recruitment has remained far too low(36 per cent or less) to have a measurable impact on cancer rates.
Разработка национальных планов программ организованного скрининга на рак шейки матки качества скрининга шейки матки 24( Estonia, Poland, Latvia, Lithuania), recruitment has remained far too low( 36 per cent or less) to have a measurable impact on cancer rates.

Given that the conflict in Liberia brought the logging activities to a halt, it is not yet possible to demonstrate any measurable impact on the timber industry of the timber sanctions in force since 7 July 2003.
С учетом того, что конфликт в Либерии привел к прекращению лесозаготовок, пока еще невозможно выделить скольлибо ощутимые последствия, санкций в отношении поставок лесоматериалов, действующих с 7 июля 2003 года, для лесной промышленности.