MEASURES GEARED на Русском - Русский перевод

• мер направленных на

Примеры использования Measures geared на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we have to think beyond immediate measures geared towards a political settlement.
Но нам приходится думать не только о шагах, непосредственно направленных на достижение политического урегулирования.

That and other measures geared towards assisting women have helped to close the gender gap in education in Gambia.
Эта и другие нацеленные на оказание женщинам содействия меры способствовали сближению гендерного разрыва в гамбийской системе просвещения.

The recognition of the diversity in the world and the need to take measures geared to achieve the Summit's goals;
Признание многообразия мира и необходимости принимать меры, направленные на достижение целей Встречи на высшем уровне;

We have once again coordinated measures geared towards protecting the survival of the Illex squid, a major source of income for the islands.
Мы вновь скоординировали меры, направленные на обеспечение выживания кальмара семейства Illex, который является одним из основных источников дохода для островов.

Governments can complement existing property support policies with measures geared towards incentivizing this type of tenure.
Правительства могут дополнить существующую политику поддержки собственности мерами, нацеленными на стимулирование арендного жилья.

In addition, there were measures geared towards infant industry protection, investment into selected priority sectors, technology enhancement and export performance subsidies.
Кроме того, принимались меры, ориентированные на защиту молодых отраслей, инвестирование средств в отдельные приоритетные сектора, укрепление технологий и субсидирование экспортной деятельности.

The adoption on the basis of this Law of special, temporary measures geared to achieving actual equal rights in gender relations;
Принятие на основе настоящего Закона временных специальных мер, направленных на достижение фактического равноправия в гендерных отношениях;

Deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Глубокую обеспокоенность расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и принятием новых законодательных мер, направленных на ее ужесточение.

All phases of police training include comprehensive measures geared towards protecting people from discriminatory police practices.
На всех этапах подготовки полицейских кадров предусмотрены широкие меры по защите людей от дискриминационной полицейской практики.

Deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Глубокую обеспокоенность в связи с расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и все новыми законодательными мерами, направленными на ее усиление.

Our Government has also adopted a set of measures geared towards reducing poverty and improving the living conditions of our population.
Наше правительство также приняло целый ряд мер, направленных на сокращение масштабов нищеты и улучшение условий жизни нашего населения.

Our delegation considers that the reform and expansion of the Security Council should also include measures geared to reforming its working methods and procedures.
Наша делегация считает, что реформа и расширение состава Совета Безопасности также должны включать в себя меры, направленные на реформирование его методов работы и процедур.

Strategies and measures geared to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing countries identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention;
Стратегии и меры, направленные на сведение к минимуму негативных социальных, экологических и экономических воздействий на развивающиеся страны, указанные в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции;

Belgium took a series of steps to implement the Platform for Action, including measures geared toward the elimination of violence against women.
Бельгия приняла ряд мер для выполнения Платформы действий, включая меры, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин.

Specific measures geared to this sector should include tailor-made programmes of technical extension, training and credit, with special emphasis on female employment.
Среди конкретных мер, направленных на развитие этого сектора, должны быть специально разработанные программы технических знаний, профессиональной подготовки и кредитования с особым упором на обеспечение занятости среди женщин.

The expert further appeals to local authorities to refrain from legislative and other measures geared towards the restriction of press and media freedoms.
Далее эксперт призывает местные власти воздерживаться от законодательных и иных мер, направленных на ограничение свобод печати и средств массовой информации.

Remain unswerving in pursuing measures geared at addressing the challenges that the Government identifies in its national report, in particular relating to good governance and respect for the rule of law(Botswana);
И впредь неуклонно осуществлять меры, направленные на решение проблем, которые правительство определяет в своем национальном докладе, в частности проблем, касающихся рационального управления и соблюдения правопорядка( Ботсвана);

Consequently, that requires wisdom in the development and adoption of integrated measures geared to suppressing and preventing crimes of this category.
Следовательно, данное обстоятельство требует целесообразности разработки и принятия комплексных мер, направленных на пресечение и предотвращение преступлений данной категории.

The principle of democratization is designed to allow enjoyment of the right to a full life and to participate in the economic, social and cultural development of the community through the formulation of policies, strategies and measures geared to improving quality of life.
Принцип демократизации призван обеспечивать возможности осуществления прав на полноценную жизнь и на участие в экономической, социальной и культурной жизни общества на основе разработки политики, стратегий и мер, направленных на улучшение качества жизни.

Given the importance of international trade for LDCs' economies, measures geared to improving conditions of access to the markets of developed countries remained insufficient.
С учетом важности международной торговли для экономики НРС меры, увязанные с улучшением условий доступа на рынки развитых стран, остаются недостаточными.

They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и в связи с продолжающимся принятием новых законодательных мер, направленных на ее усиление.

It should be noted that international standards do not regard as discrimination special measures geared to accelerating the establishment of true equality between men and women or creating conditions that are favorable and friendly to having children.
Следует отметить, что, согласно международным стандартам не признаются дискриминацией специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, создание благоприятных, щадящих условий для детей.

They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Они выразили глубокую озабоченность по поводу того, что введенная против Кубы блокада приобретает все более широкий экстерриториальный характер, а также по поводу постоянно принимаемых новых законодательных мер, направленных на ее усиление.

Botswana continues to undertake measures geared at promotion and protection of human rights domestically and internationally, including ratification and accession to the remaining core international human rights instruments; domestication of treaties the country is party to; strengthening of the human rights institutional framework; providing capacity building and training for law enforcement personnel.
Ботсвана продолжает принимать меры, направленные на поощрение и защиту прав человека на национальном и международном уровнях и включающие, помимо прочего, ратификацию остающихся основных международно-правовых документов по правам человека и присоединение к ним; включение в национальное законодательство договоров, стороной которых является Ботсвана; укрепление правозащитной институциональной основы; укрепление потенциала и подготовку сотрудников правоохранительных органов.

In line with regional and international human rights instruments, Lesotho has, at the national level adopted measures geared towards promoting women's rights and gender equality.
В соответствие с региональными и международными правозащитными инструментами Лесото на национальном уровне принимает меры, направленные на продвижение прав женщин и достижение гендерного равенства.

The heads of State or Government once again urged strict compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, including resolution 58/7, and expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Главы государств и правительств вновь обратились с настоятельным призывом строго соблюдать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 58/ 7, и выразили серьезную озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера эмбарго против Кубы и постоянным принятием новых законодательных мер, направленных на его усиление.

She asked whether the Government intended to apply those measures to other areas of women's lives and whether it had any plans to introduce temporary special measures geared specifically towards indigenous women and women of African descent, who were often the victims of multiple forms of discrimination.
Оратор спрашивает, намеревается ли правительство применять такие меры в других сферах жизни женщин и есть ли у него какие-либо планы в отношении введения временных особых мер, нацеленных специально на женщин из числа коренного населения и женщин африканского происхождения, которые часто становятся жертвами разных форм дискриминации.

In this respect, we wish to recall the final document adopted at the Non-Aligned Movement summit held in Durban, South Africa, which expressed“deep concern over the widening of, the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it” A/53/667, annex I, para. 255.
В этой связи мы хотели бы сослаться на заключительный документ, принятый на совещании глав государств и правительств Движения неприсоединения в Дурбане, Южная Африка, в котором была выражена" глубокая озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера эмбарго против Кубы и в связи с продолжением принятия новых законодательных мер, направленных на его усиление" A/ 53/ 667, приложение I, пункт 255.

A 14 December 2006 government resolution created the Youth Career Guidance Centre, the purpose of which is not only to provide assistance in career guidance and job placement for youth, but also to implement measures geared to enhancing competitiveness on the labour market, building work skills, studying and analyzing the labour market and the prospects for its development, etc.
Постановлением правительства от 14 декабря 2006г. создан" Центр профессиональной ориентации молодежи", целью которого является не только содействие в професииональной ориентации и трудоустройстве молодых, но и реализация мер, направленных на повышение их конкурентособности на рынке труда, формирование трудовых навыков, исследование и анализ рынка труда и перспектив его развития и т. д.

The Rapporteur suggested that the State party, in its next periodic report, provide the Committee with detailed information on refugees and asylum-seekers and particularly on measures geared to enabling them to exercise the rights enunciated in article 5 of the Convention.
Докладчик предлагает государству- участнику представить Комитету подробные сведения в его следующем периодическом докладе о беженцах и просителях убежища, в частности о мерах, направленных на то, чтобы позволить им пользоваться правами, провозглашенными в статье 5 Конвенции.