MEASURES FORESEEN на Русском - Русский перевод

• меры предусмотренные
• мер предусмотренных

Примеры использования Measures foreseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both Parties reported on the status of implementation of the measures foreseen.
Обе Стороны сообщили о ходе осуществления намеченных мер.

Control over implementation of measures foreseen by the State Programme lies with public authorities alone.
Контроль за реализацией мер, предусмотренных Госпрограммой, ложится на сами государственные органы.

Their attitude can have positive or negative influence on the success of the measures foreseen by the State Programme.
Их отношение может позитивно либо негативно влиять на реализацию мероприятий, предусмотренных Госпрограммой.

Most of the"green" measures foreseen by the EU countries will be used in their fight against climate change.
Основная часть« зеленых» мер, предусмотренных странами ЕС, направлена на борьбу с изменением климата.

The reports included quantitative indicators about the level of implementation of anti-corruption measures foreseen by the Strategy.
Отчеты включали количественные показатели об уровне реализации антикоррупционных мер, предусмотренных Стратегией.

Please indicate to what extent the new measures foreseen by the revised Equal Employment Opportunity Law have been enforced.
Просьба сообщить, в какой степени были ужесточены меры, предусмотренные в новом варианте Закона о равных возможностях в сфере занятости.

At the same time, the Council also adopted Regulation(EC) No. 2580/2001 implementing the freezing measures foreseen in that Common Position.
В то же время Совет принял положение№ 2580/ 2001 об осуществлении предусмотренных в этой общей позиции мер по блокированию средств.

Coercive measures foreseen under Chapter VII must be adopted by the Security Council, on an exceptional basis, only as a last resort.
Принудительные меры, предусмотренные в главе VII, должны приниматься Советом Безопасности в виде исключения, лишь в качестве крайней меры..

Such training should be made compulsory supplementing any punitive measures foreseen by the national legislation.
Такие учебные мероприятия должны носить обязательный характер и дополнять любые карательные меры, предусмотренные национальным законодательством.

The measures foreseen in the national strategy to strengthen the monitoring and reporting system in mental health-care institutions and its impact;
Предусмотренных национальной стратегией мерах по усилению мониторинга и системы отчетности в психиатрических медицинских учреждениях и их воздействии;

In case of import surges from EAEU partners, Kyrgyzstan should be prepared to make use of safeguard measures foreseen in the EAEU agreement.
В случае резких скачков импорта от партнеров ЕАЭС, Кыргызстан должен быть готов использовать защитные меры, предусмотренные в соглашении ЕАЭС.

The measures foreseen in the new document, are based on the implementation of the programme for the period 1993-1996 and the anticipation for the period up to the year 2000.
Меры, предусмотренные в новом документе, основаны на результатах реализации программы на период 1993- 1996 годов и на прогнозах, касающихся периода до 2000 года.

According to the 2012 midterm execution report, 86,78% of the measures foreseen by the Plan were undergoing implementation.
Согласно представленному в 2012 году промежуточному докладу о ходе исполнения данного плана, 86, 78% предусмотренных планом мер находится в стадии осуществления.

Cyprus asked about measures foreseen to facilitate the social insurance enrolment of female non-regular workers and to guarantee such workers maternity leave.
Кипр задал вопрос о том, какие предполагается принять меры для облегчения подключения к системе социального страхования трудящихся- женщин, не имеющих законного статуса, и гарантирования для таких работниц отпуска по беременности и родам.

The Board requests all Governments to ensure that the control measures foreseen in the 1971 Convention are applied to stimulants in Schedule II.
Комитет просит все правительства обеспечить применение мер контроля, предусмотренных в Конвенции 1971 года, к стимуляторам, включенным в Список II.

Many of the activities and measures foreseen in the Strategy, the Vilnius Framework and in this workplan will require coordinated effort by all the major organizations involved in capacity-building on ESD.
Многие виды деятельности и меры, предусмотренные в Стратегии, Вильнюсских рамках и в этом плане работы, потребуют скоординированных усилий со стороны всех основных организаций, участвующих в процессе наращивания потенциала в области ОУР.

However, the strength of the Code depends on the full implementation of the transparency measures foreseen by all subscribing States.
Однако насколько сильным будет этот Кодекс, будет зависеть от всемерного выполнения всеми подписавшими его государствами предусмотренных мер в области транспарентности.

Mr. Thelin asked for confirmation that, besides the measures foreseen under the 1975 Act, the Government exercised no control over the exercise of the journalistic profession.
Г-н Телин просит подтвердить, что, помимо мер, предусмотренных Законом от 1975 года, правительство не осуществляет никакого контроля за профессиональной деятельностью журналиста.

When providing legal assistance with respect to proceeds and instrumentalities of crime, Kenya can take the measures foreseen in article 54 of the Convention against Corruption.
При предоставлении правовой помощи в связи с доходами и средствами совершения преступления Кения может принять меры, предусмотренные в статье 54 Конвенции против коррупции.

It concludes that in 2012-2014 from 98 measures foreseen 73(or 73,5 per cent) are implemented, 24 measures are partly implemented and 2- not implemented.
В отчете указано, что по результатам проведенного мониторинга за 2012- 2014 годы из 98 запланированных мероприятий 73 или 73, 5% выполнено, 24 мероприятия исполнены частично, а 2- не исполнено.

The Board notes that almost all States parties have applied the strict control measures foreseen in the international drug control treaties.
Комитет констатирует, что строгие меры контроля, предусмотренные международными договорами о контроле над наркотиками, применяются почти всеми государствами- участниками.

Measures foreseen in the project"Strengthening of equal opportunities" of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the United National Development Programme(completed at the end of 2002) were designed to promote tolerance and to fight against entrenched stereotypes.
Меры, предусмотренные в разработанном Управлением уполномоченного по равным возможностям и Программой развития Организации Объединенных Наций проекте" Больше равных возможностей"( работа завершена в конце 2002 года), призваны способствовать воспитанию терпимости и борьбе с укоренившимися стереотипизированными представлениями.

In view of the problems referred to in paragraphs 150 and 157 of the report, please elaborate on concrete measures foreseen to implement fully the provisions of article 10 of the Covenant.
С учетом проблем, о которых упоминается в пунктах 150 и 157 доклада, просьба подробно сообщить о конкретных мерах, предусматриваемых в целях осуществления в полной мере положений статьи 10 Пакта.

Please provide details about the measures foreseen in the Programme for Promoting Public Employment of the Republic of Tajikistan for the Period 2003-2005, aimed at promoting the employment of women and the elimination of the gender imbalance on the labour market, the impact of these measures and the manner in which the results are monitored.
Пожалуйста, представьте подробные данные о мерах, предусмотренных в Программе содействия занятости населения Республики Таджикистан на 2003- 2005 годы, которые нацелены на поощрение занятости женщин и устранение гендерного дисбаланса на рынке труда, о результатах осуществления этих мер и механизмах наблюдения за достигнутыми результатами.

The elaboration of a new Plan to combat GBV is planned for the 1st quarter of 2013, to systematize all the measures foreseen in this domain, which is a key pillar of the gender equality policy.
Разработку нового плана борьбы с гендерным насилием планируется завершить в первом квартале 2013, с тем чтобы систематизировать все меры, предусмотренные в этой области, что является краеугольным камнем политики гендерного равенства.

The Working Party noted that inefficient and lengthy border crossing procedures undermine the competiveness of rail transport in the Eurasian land mass and called on all Contracting Parties, as well as on intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to join forces in order to ensure the speedy introduction and proper implementation of the measures foreseen in Annex 9.
Рабочая группа отметила, что неэффективные и продолжительные процедуры пересечения границ подрывают конкурентоспособность железнодорожного транспорта на евразийском пространстве, и обратилась ко всем соответствующим Договаривающимся сторонам, а также межправительственным и неправительственным организациям с настоятельной просьбой объединить усилия для обеспечения скорейшего введения и надлежащего применения мер, предусмотренных в приложении 9.

This action plan, approved by the municipal council, outlines the activities and measures foreseen by signatories to fulfil their commitments, with corresponding time frames and assigned responsibilities.
Такой план действий, утверждаемый муниципальным советом, содержит общее описание мероприятий и мер, которые предусматриваются подписантами с целью исполнения взятых ими на себя обязательств, устанавливает сроки исполнения и распределяет обязанности.

Furthermore, it is noteworthy that Turkey, being aware of the fact that increase in the level of the global emissions of the greenhouse gases constitutes a threat to the future of the humankind, and that this situation affects especially the developing countries, has already been taking measures foreseen in the Convention to the extent possible.
Кроме того, заслуживает внимания тот факт, что Турция, сознавая, что рост уровней глобальных выбросов парниковых газов угрожает будущему человечества и что такое положение особенно затрагивает развивающиеся страны, уже принимает в максимально возможной степени меры, предусмотренные в Конвенции.

Despite the positive examples of implementation of the Strategy, the monitoring team was of the opinion that even if 66% measures foreseen by the Strategy were implemented, the impact of implementation of these measures on the level of corruption was insignificant.
Несмотря на положительные примеры реализации Стратегии, команда по мониторингу посчитала, что даже если 66% мер, предусмотренных Стратегией, было реализовано, влияние реализации этих мер на уровень коррупции в стране было незначительным.

Recommends that the General Assembly, in view of the gross and systematic violations of human rights committed by the Libyan authorities, consider applying the measures foreseen by the Assembly in paragraph 8 of its resolution 60/251;
Рекомендует Генеральной Ассамблее в связи с грубыми и систематическими нарушениями прав человека, совершенными ливийскими властями, рассмотреть вопрос о применении мер, предусмотренных Ассамблеей в пункте 8 ее резолюции 60/ 251;