MEASURES HAD ALREADY BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• уже приняты меры
• меры уже были приняты
• уже принимаются меры

Примеры использования Measures had already been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some measures had already been taken to that end.
С этой целью уже принят ряд мер.

Ms. Telalian(Greece), referring to question 26, said that a number of awareness-raising measures had already been taken.
Гжа Телалиан( Греция), ссылаясь на вопрос 26, говорит, что некоторые меры по повышению уровня информированности уже приняты.

A number of measures had already been taken in that direction see paras. 93-107 below and chap. III, decision 1994/R.1/6.
В этой связи уже принят ряд мер см. также пункты 93- 107 ниже и главу III, решение 1994/ R. 1/ 6.

However, as is discussed in connection with item 25 below, measures had already been taken to address the issue raised in that recommendation.
Однако, как говорится в этой связи в пункте 25 ниже, меры для решения вопроса, поднятого в упомянутой рекомендации, уже приняты.

Measures had already been taken and funds obtained from the Finance Committee of the Legislative Council to equip the necessary premises.
То уже приняты соответствующие меры и получены средства по линии Финансовой комиссии Законодательного совета для оборудования необходимых помещений.

Clearly, conditions of detention for foreigners awaiting expulsion were not entirely satisfactory, but a number of measures had already been taken to improve the situation.
Разумеестя, условия содержания ожидающих выдворения иностранцев далеки от идеальных, но некоторые меры по улучшению ситуации уже были приняты.

Regarding violence against women, measures had already been taken to address this issue in legislation and the national plan for 2009- 2013.
Что касается насилия в отношении женщин, то уже приняты меры по учету этого в законодательстве и в национальном плане на 2009- 2013 годы.

Mr. Mazumdar(India) said that the accumulated delays in the issuance of documentation was particularly unacceptable because a number of measures had already been taken to address the situation.
Гн Мазумдар( Индия) говорит, что нарастающие задержки с выпуском документов особенно неприемлемы по причине того, что уже был принят ряд мер для исправления положения.

He would like to know what measures had already been taken along those lines in order to eradicate contemporary forms of racism, xenophobia and intolerance.
Оратор хотел бы знать, какие меры уже приняты в этой области с целью ликвидации современных форм расизма, ксенофобии и нетерпимости.

The European Union also noted that its regional initiatives were mentioned in the preliminary discussion note, expressing appreciation for the acknowledgment that measures had already been taken to address xenophobia at the regional level.
Европейский союз также отметил, что в предварительной дискуссионной записке упомянуты его региональные инициативы и выражена признательность за оценку уже принятых мер по борьбе с ксенофобией на региональном уровне.

Furthermore, measures had already been taken to establish a national office under the Ministry of Population to monitor gender-based violence.
Кроме того, уже приняты меры по созданию при министерстве по вопросам народонаселения национального бюро по контролю за сексуальным насилием гендерного характера.

Mr. Halphen Perez(Observer for Panama), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, noted the creation of three UNIDO Desks in his region, and particularly the activities of the Desk in Nicaragua, where measures had already been taken on private sector development.
Г-н Хальфен Перес( наблюдатель от Пана- мы), выступая от имени Группы государств Латин- ской Америки и Карибского бассейна, отмечает со- здание в регионе трех бюро ЮНИДО, в частности бюро в Никарагуа, где уже принимаются меры по развитию частного сектора.

Although much remained to be done, measures had already been taken to improve the situation of women, including the introduction of free primary education for girls in rural areas.
Хотя предстоит сделать еще многое, уже приняты меры по улучшению положения женщин: в частности, введено бесплатное базовое образование для девочек в сельских районах.

Austerity measures had already been taken, and continued to be taken, to manage with limited resources, to do more with less and to streamline.
Они уже приняли-- и продолжают принимать-- меры экономии в целях осуществления деятельности при ограниченном объеме ресурсов, выполнения большего объема работы при меньших затратах и рационализации работы.

Analysis had shown that a number of technical measures had already been taken by Belarus and therefore no big emission could be assumed in the future.
Результаты анализа свидетельствуют о том, что Беларусь уже приняла ряд технических мер и что в этой связи можно полагать, что в дальнейшем не будет возникать значительных выбросов.

Measures had already been taken to avoid conflicts of interest; prosecutors who visited places of detention were thus not the same as those who were following the investigations.
Уже принимаются меры во избежание конфликта интересов; так, например, инспектирование мест заключения производится теми работниками прокуратуры, которые не занимаются следствием по делу.

Mrs. WELLS(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that measures had already been taken to restrict the use of the delegates' dining room for special events, and such operations would be severely curtailed during the General Assembly.
Г-жа УЭЛЛС( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что уже приняты меры по ограничению использования обеденного зала делегаций для специальных мероприятий, и во время Генеральной Ассамблеи эта деятельность будет резко сокращена.

While some measures had already been taken, within existing resources, further development of the site would need additional allocations, and the Department still believed that a feasibility study should be undertaken.
Некоторые меры уже были приняты в рамках имеющихся ресурсов, однако для дальнейшего развития сайта потребуются дополнительные ассигнования, и Департамент попрежнему считает, что следует провести технико-экономическое обоснование.

He also asked the delegation to explain what concrete measures had already been taken to ensure that detained minors were not subjected to police questioning without a trusted person and/or lawyer being present.
Он также просит делегацию прояснить, какие конкретные меры уже были приняты для обеспечения того, чтобы задержанные несовершеннолетние не подвергались полицейскому допросу без присутствия доверенного лица и/ или адвоката.

The Commission was informed that measures had already been taken by one Government to combat such illegal sales and that those measures included the use of an early warning system to monitor suspicious websites.
Комиссия была проинформирована о том, что одним из правительств уже приняты меры по борьбе с такой незаконной торговлей и что эти меры включают применение системы раннего предупреждения для наблюдения за подозрительными веб- сайтами.

It should also be noted that special measures had already been taken in the Sikasso region, which borders on Côte d'Ivoire, to prevent any infiltration of armed combatants from that country.
Следует отметить, что в граничащей с Котд' Ивуаром области Сикасо уже приняты конкретные меры по предупреждению любых проникновений вооруженных комбатантов из указанной страны.

In that connection, he was pleased to note that measures had already been taken by some regional economic commissions and stressed the importance of conducting efficiency reviews on an ongoing basis to attain the necessary objectives.
В этой связи он с удовлетворением отмечает меры, уже принятые некоторыми региональными экономическими комиссиями, и подчеркивает важную роль в достижении поставленных целей обзоров эффективности, которые должны проводиться на постоянной основе.

With regard to national institutions, measures had already been taken to ensure the implementation of the Convention and the Mongolian delegation would take up the question of possible ways of further strengthening such measures with the relevant authorities.
На уровне национальных учреждений уже приняты меры в целях обеспечения осуществления Конвенции, и монгольская делегация рассмотрит совместно с компетентными органами возможности дальнейшего расширения этой деятельности.

He noted that some measures had already been taken, including the reorganization of the command zones and the retirement of some 450 officers, while efforts were under way to train new officers and deploy them across the country.
Он отметил, что некоторые меры уже принимаются, включая реорганизацию зон командования и увольнение в связи с выходом на пенсию около 450 офицеров; параллельно этому осуществляются усилия по подготовке новых офицеров и их развертыванию на всей территории страны.

Ideas were not the only issue: security measures had already been taken with a view to monitoring and detaining extremists and curbing their activities, and further measures were then taken in respect of security and propaganda.
Дело не ограничилось одними идеями: на тот момент уже были приняты меры безопасности в целях отслеживания и задержания экстремистов и пресечения их деятельности; затем были приняты дальнейшие меры в сфере безопасности и пропаганды.

The Working Party stressed that these measures had already been taken into account in WP.1's work but that issues such as drunk driving and the definition of minimum standards for nonmotorized vehicles and cycle paths still remained to be addressed.
Рабочая группа подчеркнула, что часть этих мер уже была принята во внимание в работе WP. 1, а именно вопросы, связанные с управлением транспортными средствами в состоянии опьянения и определением минимальных норм для транспортных средств без двигателей и маршрутов, предназначенных для велосипедистов.

With regard to children(question 14), she would like to know exactly what measures had already been taken under the 2006-2008 national plan and what their impact had been, because the written replies referred to many planned or future activities, but not to any that had actually been carried out.
Что касается детей( вопрос 14), то г-жа Моток хотела бы знать, какие конкретные меры уже приняты в рамках национального плана на 2006- 2008 годы и каковы последствия этих мер, так как в письменных ответах много говорится о намечаемых или будущих действиях, но ничего не говорится о конкретных результатах.

Measures have already been taken to protect children from pornographic production.
Уже приняты меры для защиты детей от порнографии.

What practical measures have already been taken for the implementation of the Strategy for combating violence in penitentiary institution(State party's second periodic report, para. 294)?
Какие практические меры уже приняты для осуществления стратегии по борьбе с насилием в пенитенциарных учреждениях( второй периодический доклад государства- участника, пункт 294)?

Measures have already been taken by the judicial authorities to thoroughly investigate the incidents and identify the culprits.
Судебные органы страны уже принимают меры для расследования произошедшего и установления личности виновных.