MEASURES IN THE FIGHT на Русском - Русский перевод

• меры по борьбе

Примеры использования Measures in the fight на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Maldives supports all international measures in the fight against terrorism.
Мальдивские Острова поддерживают все международные меры по борьбе с терроризмом.

Parts of the measures in the fight against corruption are also legislative reforms in the part relating to publicity.
Составной частью мер по борьбе с коррупцией являются также законодательные реформы, касающиеся опубликования информации.

PM Instructed the Ministry of Health to Implement Specific Measures in the Fight against Shadow Economy.
Премьер-министр поручил Министерству здравоохранения Армении осуществить четкие мероприятия по борьбе с тенью.

Continue to strengthen measures in the fight against corruption, extortion and fraud(Botswana);
Продолжать активизировать меры по борьбе с коррупцией, вымогательством и мошенничеством( Ботсвана);

This will enhance the ability of AC authorities to most effectively utilise AML/CFT measures in the fight against corruption.
Это увеличит способность органов по БК наиболее эффективно применять меры по ПОД/ ФТ в противодействии коррупции.

Measures in the fight against terrorism should at all times conform with international human rights and humanitarian law.
Меры по борьбе с терроризмом должны всегда соответствовать международному праву в отношении прав человека и международному гуманитарному праву.

Those risks are balanced though considering BoE stance which is increasingly inclined to take restraining measures in the fight against inflation.
В перевес ложится позиция Банка Англии, который все больше склоняется принять сдерживающие меры в борьбе с инфляцией.

The Assembly must undertake concrete measures in the fight against these destabilizing factors in the world, particularly in Africa.
Ассамблея должна принять конкретные меры для борьбы с этими факторами дестабилизации в мире, особенно в Африке.

The Conference, at both its third and fourth sessions, emphasized the central importance of preventive measures in the fight against corruption.
На своих третьей и четвертой сессиях Конференция особо отмечала центральную роль профилактических мер в борьбе с коррупцией.

Measures in the fight against terrorism are aimed at those whose actions deny and reject human rights as a fundamental value of modern societies.
Меры борьбы с терроризмом направлены против тех, чьи действия отрицают и отвергают права человека, как основную ценность современных обществ.

A comprehensive prevention work within the framework of comprehensive measures in the fight against drugs and smuggling takes place 2007-2010.
Комплексная профилактика работа в рамках комплексных мер в борьбе с наркотиками и контрабандой происходит на 2007- 2010 годы.

Take further measures in the fight against domestic violence, human trafficking and poverty, especially concerning women and children(Estonia);
Принять дальнейшие меры в борьбе с насилием в семье, торговлей людьми и бедностью, особенно применительно к женщинам и детям( Эстония);

The Republic of Yemen was one of the first States in the world to commit to taking strict measures in the fight against terrorism and money-laundering.
Йеменская Республика относится к числу первых государств мира, которые взяли на себя обязательство принимать строгие меры для борьбы с терроризмом и отмыванием денег.

Mr. Wilmot(Ghana) said that practical measures in the fight against international terrorism, including the elaboration of an international convention for the suppression of terrorist bombings, had recently gained prominence.
Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит, что наконец стало уделяться должное внимание практическим мерам по борьбе с международным терроризмом, в том числе разработке международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

Israel has responded-- and will continue to respond-- to the deliberate murder of its civilians, taking all necessary measures in the fight against terrorism and its perpetrators.
Израиль отреагировал и впредь будет реагировать на умышленные убийства своих граждан, принимая все меры, необходимые для борьбы с актами терроризма и их исполнителями.

Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws;
С удовлетворением отмечает усилия государств- членов, принявших законы и другие конструктивные меры по борьбе с коррупцией во всех ее формах, в том числе, в частности, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, и в этой связи рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять такие законы;

AML/CFT agencies, including regulatory authorities and FIUs, should be involved in such mechanisms to maximise the effectiveness of AML/CFT measures in the fight against corruption.
Органы по ПОД/ ФТ, включая регулирующие органы и ПФР, должны быть привлечены к участию в таких механизмах с целью максимального повышения эффективности мер по ПОД/ ФТ при борьбе с коррупцией.

It also guaranteed the implementation of all necessary measures in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Гарантируется также осуществление всех необходимых мер в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Our countries are aware of the grave consequences of the illicit trade in small arms and light weapons for regions throughout the world, and we have demonstrated strong political will by adopting concrete measures in the fight against this scourge.
Нашим странам известно о серьезных последствиях незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями для различных районов мира, и мы демонстрируем решительную политическую волю путем принятия конкретных мер в борьбе с этим бедствием.

The WCD looks upon gender disaggregated wages statistics as one of the main measures in the fight for equal pay, and urges the Government to revoke its decision.
СЖД считает, что предоставление таких статистических данных является одной из основных мер в борьбе за равную оплату труда, и призывает правительство отменить свое решение.

With regard to measures to prevent and combat terrorism, I am pleased to highlight the fact that Spain has ratified the 16 United Nations conventions and protocols that represent the legal basis for the measures in the fight against terrorism.
Что касается мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, то я хотел бы с удовлетворением подчеркнуть тот факт, что Испания ратифицировала 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, которые образуют правовую основу для принятия мер в борьбе против терроризма.

In Switzerland, we have adopted a pre-emptive approach through targeted preventive and health-promotion measures in the fight against smoking and alcohol abuse, and through promoting balanced nutrition and exercise.
В Швейцарии мы заняли упреждающий подход на основе целенаправленных профилактических и укрепляющих здоровье мер в борьбе с курением и злоупотреблением алкоголем и путем содействия сбалансированному питанию и физическим упражнениям.

Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level, in accordance with the Convention;
С удовлетворением отмечает усилия государств- членов, принявших законы и другие конструктивные меры по борьбе с коррупцией во всех ее формах, и в этой связи рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять такие законы и осуществить на национальном уровне действенные меры, в соответствии с Конвенцией;

The Palestinian side continues to ignore its obligations, including the commitment to amend the PLO Covenant, which calls for the destruction of Israel by armed struggle, and the commitment to take measures in the fight against terrorism, including the prosecution of terrorists, the transfer of suspects and the confiscation of illegal firearms.
Палестинская сторона продолжает игнорировать свои обязательства, включая обязательство о внесении поправок в Хартию ООП, в которой содержится призыв к уничтожению Израиля путем вооруженной борьбы, и обязательство принять меры для борьбы с терроризмом, включая судебное преследование террористов, передачу подозреваемых и конфискацию незаконно хранящегося оружия.

Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including in accordance with the Convention, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic laws and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
С удовлетворением отмечает усилия государств- членов, принявших законы и другие конструктивные меры по борьбе с коррупцией во всех ее формах, в том числе в соответствии с Конвенцией, и в этой связи рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять такие законы, а также принимать на национальном уровне и, в соответствии с внутренним законодательством и политикой, на местном уровне действенные меры по предупреждению коррупции и борьбе с ней;

Summarizing the cooperative initiatives in which her country had participated, she said that the United States strongly supported the measures in the fight against terrorism which had been announced at the Halifax Summit by the seven major industrialized countries(Group of Seven) and the Russian Federation.
Касаясь инициатив в области сотрудничества, в осуществлении которых участвует ее страна, г-жа Уиллсон говорит, что Соединенные Штаты решительно поддерживают меры по борьбе с терроризмом, объявленные на Встрече на высшем уровне в Галифаксе государствами" семерки" и Российской Федерацией.

The most popular measure in the fight against taxpayers is still the harshest- seizing accounts.
Самой популярной мерой борьбы с налогоплательщиками остается самая жесткая- арест счетов.

Human rights education is a powerful and indispensable measure in the fight that we must all wage against discrimination, against intolerance and against racism.
Образование в области прав человека-- это могущественная и незаменимая мера в борьбе, которую все мы должны вести против дискриминации, против нетерпимости и против расизма.

This new framework, beyond any doubt, is a most dynamic and effective measure in the fight against poverty because it is based on greater participation of citizens in its elaboration and on a better reading of the complex diagnosis of the nature of the determining factors of poverty.
Этот документ является без всякого сомнения наиболее динамичной и эффективной мерой в борьбе против нищеты, поскольку он разрабатывался при широком участии граждан и на основе более подробного анализа комплексной оценки характера определяющих факторов нищеты.

Believing that a common, coordinated response was needed, it welcomed the adoption by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders of the Vienna Declaration on Crime and Justice, which was a really important measure in the fight against transnational organized crime.
Будучи убеждена в необходимости общих и согласованных действий, она приветствует принятие участниками десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Декларации о преступности, которая действительно является важным шагом в борьбе с транснациональной организованной преступностью.