MEASURES IN VARIOUS на Русском - Русский перевод

• меры в различных
• мер в различных

Примеры использования Measures in various на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this purpose, it has taken a combination of measures in various fields.
С этой целью Департамент принял целый ряд мер в различных областях.

Therefore, anti-trafficking measures in various fields can have a significant degree of synergy.
Поэтому меры по предотвращению такого незаконного оборота в различных областях могли бы быть в значительной степени взаимодополняемыми.

On the basis of an analysis of the situation, the Strategic Plan sets out 41 objectives and 129 measures in various areas.
На основе проведенного анализа были намечены 41 цель и 129 мер в различных областях.

In addition to recommending temporary special measures in various contexts, the Committee has emphasized the evaluation of their impact.
Помимо рекомендации временных специальных мер в различных контекстах Комитет подчеркнул важность оценки их воздействия.

The committee also gives recommendations on the implementation of the prepared measures in various spheres.
Этот комитет также выносит рекомендации относительно реализации разработанных мер в различных областях.

Belgium has adopted national implementation measures in various areas governed by the instruments of the law of armed conflict.
Бельгией в различных областях, подпадающих под действие документов по праву вооруженных конфликтов, были приняты меры по их осуществлению на национальном уровне.

I am pleased to note that during the reporting period work has continued, often behind the scenes, on confidence-building measures in various fields.
Я с удовлетворением отмечаю, что в течение отчетного периода продолжалась, часто закулисно, работа над мерами укрепления доверия в различных областях.

Investors continued to challenge a broad number of measures in various policy areas, particularly in the renewable energy sector.
Инвесторы по-прежнему оспаривали широкий круг мер в самых различных областях политики, в частности в секторе возобновляемых источников энергии.

It was therefore more important than ever for the international community to strictly observe the principles of free trade prohibiting protectionist measures in various areas, including trade and investment.
В связи с этим международному сообществу как никогда важно строго придерживаться принципов свободной торговли, запрещающих протекционистские меры в различных областях, включая торговлю и инвестиции.

As a result, the Government can actively promote youth policies with coordinating measures in various fields such as education, employment, juvenile delinquency, personal development and family welfare.
Благодаря этому правительство может активно содействовать осуществлению молодежной политики, координируя мероприятия в различных областях, таких, как образование, занятость, подростковая преступность, развитие личности, благополучие семьи.

When adopting measures in various fields of social life, special attention is devoted to elimination of discrimination against Roma, including in the National Programme of Measures for the Roma for the Period 2010- 2015.
При принятии мер в разных областях социальной жизни особое внимание уделяется ликвидации дискриминации в отношении рома, включая Национальную программу мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов.

Considerable progress has been achieved in the negotiation of disarmament measures in various fields over the last several years.
За несколько последних лет был достигнут значительный прогресс на переговорах о мерах по разоружению в различных областях.

Consider applying temporary special measures in various forms in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.
Рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер в различной форме в областях, в которых женщины представлены недостаточно или находятся в невыгодном положении, а также при необходимости выделить дополнительные ресурсы для активизации усилий по улучшению положения женщин.

Policy proposals were taken seriously and led to specific measures in various fields education, for example.
Предложения относительно будущей политики были серьезно изучены и воплощены в конкретных мероприятиях в различных областях например, в области образования.

The evident behavioural characteristics of this menace, disguised behind appealing facades, can be summarized in the following manner: first, there is unilateralism, which means a total lack of commitment to mutual cooperation and common solutions, and complete reliance on unilateral measures in various fields.
Очевидную поведенческую мотивацию этой угрозы, скрывающейся за привлекательной внешностью, можно подытожить следующим образом: во-первых, это- односторонний подход, который символизирует полное отсутствие приверженности цели взаимного сотрудничества и поиска общих решений, а также полная опора на односторонние меры в различных областях.

A growing interest in introducing appropriate confidence- and security-building measures in various regions is moving the world gradually towards greater openness and transparency.
Растущий интерес к внедрению в различных регионах соответствующих мер укрепления доверия и безопасности постепенно ведет к повышению в мире открытости и транспарентности.

Implement temporary special measures in various forms, such as outreach and support programmes, quotas and other pro-active and result-oriented measures aimed at achieving substantive equality of women with men in all areas, and encourage their use both in the public and private sectors;
Осуществлять временные специальные меры в различных формах, таких как программы обеспечения охвата и поддержки, установление квот и принятие других действенных и ориентированных на практические результаты мер в целях достижения реального равенства между женщинами и мужчинами во всех областях, и поощрять их применение как в государственном, так и в частном секторах;

The goal of the plan is to combat discrimination of the Roma people in Norwegian society and improve living conditions for Norwegian Roma by introducing measures in various sectors, such as education, employment, housing and health.
Цель этого плана заключается в борьбе с дискриминацией в отношении народа рома в норвежском обществе и повышении уровня жизни норвежских рома, в связи с чем предусмотрено осуществление мер в различных секторах, в частности в сферах образования, занятости, обеспечения жильем и здравоохранения.

The Committee recommends that the governments apply temporary special measures in various forms in areas where women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.
Комитет рекомендует правительствам применять временные специальные меры в различных формах в тех областях, где женщины слабо представлены или ограничены в своих правах, и выделить дополнительные ресурсы, где это необходимо, для ускорения процесса повышения роли женщин.

Thus, instead of adopting comprehensive legislation against racial discrimination, Iceland has sought to tackle the problem by enacting legal provisions banning discrimination and by general and specific measures in various fields so as to guarantee and improve the position of foreign nationals in Iceland.
Таким образом, вместо принятия всеобъемлющего законодательства против расовой дискриминации Исландия стремится решать проблему путем принятия правовых положений, запрещающих дискриминацию, а также путем принятия общих и конкретных мер в различных областях, гарантирующих и улучшающих положение иностранных граждан в Исландии.

The Committee recommends that the State party apply temporary special measures in various forms in areas where women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.
Комитет рекомендует государству- участнику применять временные специальные меры в различных формах в областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, и, при необходимости, выделять дополнительные ресурсы для ускорения процесса улучшения положения женщин.

Equitable quantified national reduction targets should be set based on a sectoral approach and aggregated in a"bottom up" manner using indicators such as energy efficiency or GHG intensity(Japan, MISC.1/Add.1) and considering national initiatives and measures in various sectors(Russian Federation, MISC.5)(see also chapter III D);
Определенные количественные национальные целевые показатели в области сокращения выбросов должны устанавливаться на основе секторального подхода и агрегироваться на основе" восходящего" подхода с использованием таких показателей, как энергоэффективность или интенсивность выбросов ПГ( Япония, MISC. 1/ Add. 1), а также на основе национальных инициатив и мер в отдельных отраслях( Российская Федерация, MISC. 5)( см. также главу III D);

The Committee recommends that the State party consider applying temporary special measures in various forms in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер в различных вариантах в тех сферах, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, и выделить, где это необходимо, дополнительные ресурсы для скорейшего улучшения положения женщин.

In addition, based on the Basic Policy on Assistance in Self-Support for Homeless, which the Government reviewed in 2008 in light of the provisions of the Act and the results of the nationwide investigation conducted in 2007, the Government is comprehensively implementing measures in various fields such as employment, housing, health care and welfare, with the aim of helping homeless people to become self-reliant.
Кроме того, опираясь на Базовую программу мероприятий по поддержке самообеспечения для бездомных, которая была пересмотрена правительством в 2008 году с учетом положений Закона и результатов проведенного в 2007 году национального обследования, правительство осуществляет полномасштабную программу реализации мер в различных областях, таких как трудовая занятость населения, обеспечение жильем, медико-санитарное обслуживание и социальное обеспечение, с тем чтобы помочь бездомным лицам обрести способность к самообеспечению.

CEDAW recommended that Azerbaijan adopt temporary special measures in various forms in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.
КЛДЖ рекомендовал Азербайджану принимать временные специальные меры в различных формах в тех областях, в которых женщины имеют низкий уровень представленности или находятся в неблагоприятном положении, и выделять, где это необходимо, дополнительные ресурсы в интересах ускорения процесса улучшения положения женщин.

Aware that women in Mozambique represented the largest and the most vulnerable group of the population, and that they played an important role in social and economic development, her Government had adopted measures in various areas(including education of women and girl children, combating discrimination against women, and access to health care and credit) and was devoting particular attention to women and children affected by armed conflicts.
Осознавая, что мозамбикские женщины являются одной из наиболее крупных и в то же время одной из наиболее уязвимых групп населения и играют важную роль в социальном и экономическом развитии, правительство Мозамбики приняло меры в различных областях( образование женщин и девочек, борьба против дискриминации в отношении женщин, доступ женщин к медицинскому обслуживанию и кредитам) и уделяет особое внимание женщинам и детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.

Implement temporary special measures in various forms, such as outreach and support programmes, quotas and other proactive and results-oriented measures aimed at achieving substantive equality of women with men in all areas covered by the Convention, encourage their use in the public and private sectors and ensure the adoption of measures already proposed.
Осуществить временные специальные меры в различных формах, таких как программы обеспечения охвата и поддержки, установление квот и принятие других действенных и ориентированных на практические результаты мер в целях достижения реального равенства женщин и мужчин во всех областях, охватываемых Конвенцией, поощрять их применение как в государственном, так и в частном секторе и обеспечить принятие уже предложенных мер..

In light of CEDAW concluding observations No. 25 and No. 26 regarding the previous report, the Chinese Government has adopted active enabling measures in various fields such as women's participation in decision-making at all levels, training of women cadres and mandating the minimum number of female members in villagers committees.
Учитывая заключительные замечания№ 25 и 26 КЛДЖ в отношении предыдущего доклада, правительство Китая приняло соответствующие активные меры в различных областях, например меры, касающиеся участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях, подготовки женских кадров и введения требования о минимальном числе женщин среди членов комитетов сельских жителей.

Apply temporary special measures in various forms in areas where women are underrepresented, such as legislative, executive, administrative and political bodies, or disadvantaged, in particular with the aim to further improve the situation of rural, migrant, older, Roma and Sinti women, and women with disabilities, and allocate additional resources where needed to accelerate their advancement.
Применять временные специальные меры в различных формах в тех сферах, где женщины недостаточно представлены, например в законодательных, исполнительных, административных и политических органах, или находятся в неблагоприятном положении, в частности с целью дальнейшего улучшения положения женщин, проживающих в сельской местности, женщин- мигрантов, женщин более пожилого возраста, женщин народности рома и синти и женщин- инвалидов, и выделять дополнительные ресурсы, где это необходимо, для ускорения улучшения их положения.

The Committee recommends that the State party consider applying temporary special measures in various forms in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources, where needed, to accelerate the advancement of women.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер в различных формах в тех областях, где отмечается слабая представленность женщин или они находятся в неблагоприятном положении, и выделить в необходимых случаях дополнительные средства для ускорения улучшения положения женщин.