MEASURES TAKEN WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• меры принимаемые в рамках
• меры принятые в рамках

Примеры использования Measures taken within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken within the framework of the European Union.
Меры, принятые в рамках Европейского союза.

Another question concerned the transparency of the measures taken within the framework of the restructuring of the Centre for Human Rights.
Другой вопрос связан с транспарентностью мер, принимаемых в рамках реорганизации Центра по правам человека.

II. Measures taken within the framework of the North Atlantic Treaty Organization.
II. Меры, принятые в рамках Организации Североатлантического договора.

The ILO Committee of Experts requested the Government to provide information on the measures taken, within the framework of the Roadmap 2016, to combat child labour, and on the results achieved.
Комитет экспертов МОТ просил правительство представить информацию о мерах, принятых в рамках" Маршрутной карты на 2016 год" по борьбе с детским трудом, и о достигнутых результатах.

Joint effort by the United Nations and the Government of Kenya were needed to secure implementation of the recommendations and voluntary pledges and to reinforce measures taken within the framework of Vision 2030.
Совместные усилия Организации Объединенных Наций и правительства Кении необходимы для обеспечения осуществления рекомендаций и добровольных обещаний по укреплению мер, принятых в рамках программы развития на период до 2030 года.

The most important measures taken within the framework of community-based rehabilitation process are as follows.
Наиболее важные меры, принятые в рамках процесса реабилитации по месту жительства, состоят в следующем.

The Committee requests the State party to provide information in the next periodic report on progress made with regard to measures taken within the framework of the national action plan"From patient to citizen.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о прогрессе, достигнутом в принятии мер в рамках Национального плана действий" От пациента к гражданину.

In fact most of the measures taken within the framework of the policypaper"Working together towards greater accessibility" can be regarded as measures to improve profitability of transport of goods.
По существу бóльшую часть мер, принимаемых в рамках директивного документа" Working together towads greater accessibility"(" Сотрудничество в деле улучшения доступности"), можно рассматривать в качестве мер по повышению рентабельности грузовых перевозок.

The Security Council intensify efforts to address gender-based violence against women and consistently monitor measures taken within the framework of the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Совет Безопасности интенсифицировал усилия по устранению основанного на гендерных аспектах насилия в отношении женщин и постоянно осуществлял мониторинг мер, принятых в рамках осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о проблемах женщин, мира и безопасности.

The measures taken within the framework of the projects underline the enhancement of cultural diversity, change of attitudes, provision of public information, education and training, and the enhancement of the culture and employment of persons belonging to the target group.
Меры, которые принимаются в рамках этих проектов, направлены на содействие культурному многообразию, изменение взглядов, распространение информации для общественности, обучение и профессиональную подготовку, а также развитие культуры и трудоустройство лиц, принадлежащих к этой целевой группе.

Furthermore, the Committee encourages the State party to continue with its efforts to reduce the burden of its external debt, including the measures taken within the framework of the World Bank/ International Monetary Fund's initiative“Highly Indebted Poor Countries”.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать усилия, направленные на уменьшение своей внешней задолженности, включая меры в рамках инициативы Всемирного банка/ Международного валютного фонда" Бедные страны с большой задолженностью.

In terms of concrete measures taken within the framework of the newly created Ministry of Equality, it furthermore mentioned the establishment in 2008 of the Council for the Promotion of Equal Treatment and the Prevention of Discrimination on the basis of Racial or Ethnic Origin.
Что касается конкретных мер, принятых в рамках вновь созданного министерства по вопросам равноправия, то далее было отмечено создание в 2008 году Совета по содействию равному обращению и предотвращению дискриминации по признаку расового или этнического происхождения.

The entry into force of the CTBT, the negotiations on an FMCT and the enhancement of the level of confidence, in particular in terms of information on measures taken within the framework of bilateral or plurilateral disarmament, were referred to as examples of practical steps in this regard.
В качестве примера практических шагов в этом отношении указывалось вступление в силу ДВЗЯИ, переговоры по ДЗПРМ и повышение уровня доверия, в частности с точки зрения информации о мерах, принимаемых в рамках двустороннего или многостороннего разоружения.

In order to enhance the likelihood that measures taken within the framework of integrated global management would further contribute to improving the Department's performance, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General's next report on the pattern of conferences should outline the specific steps taken to implement the OIOS findings and recommendations.
Для повышения вероятности того, что меры, принимаемые в рамках комплексного глобального управления, будут и далее способствовать улучшению работы Департамента, Консультативный комитет рекомендует включить в следующий доклад Генерального секретаря о плане конференций описание конкретных мер, принятых для выполнения выводов и рекомендаций УСВН.

Response to suggestions and recommendations raised in paragraph 34 of the concluding observations, with respect to progress made regarding social, psychological and legal measures taken within the framework of the Action Plan to Combat Violence against Women(2004- 2007) and consideration of the adoption of specific legislation on domestic violence.
Ответ на предложения и рекомендации, сформулированные в пункте 34 заключительных замечаний, который касается прогресса в осуществлении социальных, психологических и правовых мер, принимаемых в рамках Плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин( 20042007 годы), и рассмотрения вопроса о принятии специального законодательства о насилии в семье.

In order to enhance the likelihood that measures taken within the framework of integrated global management will further contribute to improving the Department's performance, the Committee recommends that the Secretary-General's next report on the pattern of conferences outline the specific steps taken to implement the findings and recommendations that have been accepted.
В целях повышения вероятности того, что меры, принятые в рамках комплексного глобального управления, будут способствовать дальнейшему повышению эффективности работы Департамента, Комитет рекомендует изложить в следующем докладе Генерального секретаря о плане конференций конкретные шаги, предпринятые в интересах осуществления принятых выводов и рекомендаций.

Indeed, my Government feels especially strengthened and encouraged by the conclusions and positive recommendations contained in the evaluation report of 4 June of the United Nations International Narcotics Control Board(INCB), which was drafted following the INCB's recent visit to Suriname in connection with the measures taken within the framework of the implementation of various United Nations conventions.
Более того, подлинным источником силы и вдохновения для моего правительства служат выводы и конструктивные рекомендации, содержащиеся в докладе по оценке работы Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) от 4 июня, проект которого был подготовлен после недавнего посещения Суринама членами МККН в связи с мерами, принимаемыми в рамках осуществления различных конвенций Организации Объединенных Наций.

The Committee urges the State party to continue and strengthen social, psychological and legal measures taken within the framework of the Action Plan to Combat Domestic Violence(2004-2007) and to consider adopting specific legislation on domestic violence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и активизировать социальные, психологические и правовые меры, принимаемые в рамках Плана действий по борьбе с насилием в семье( 20042007 годы), и рассмотреть вопрос о принятии специального законодательства о насилии в семье.

It would be useful to mention in subparagraph(f) that High Contracting Parties and observers could indicate if they wished to participate in a mechanism to match needs and resources, not only with respect to victim assistance but also in the wider context of Protocol V. This delegation was committed to ensuring that measures taken within the framework of article 8, paragraph 2, were compatible with other aspects of the Protocol.
Что касается подпункта f, то было бы полезно добавить сюда, что Высокие Договаривающиеся Стороны и наблюдатели могли бы указывать, желают ли они участвовать в механизме увязки потребностей и ресурсов, и не только в случае помощи жертвам, но и в более широком контексте Протокола V. Собственно, индийская делегация печется о том, чтобы меры, принимаемые в рамках пункта 2 статьи 8, были совместимы с другими аспектами Протокола.

The Committee asked the Government to provide information on the implementation of the measures taken within the framework of the affirmative action policy, including indications of the time frame for their implementation and their impact on improving gender equality in employment and occupation.
Комитет просил правительство представить информацию об осуществлении мер, принятых в рамках программы позитивных действий, в том числе сведения о сроках их осуществления и их влиянии на обеспечение гендерного равенства в области труда и занятий.

The report further deals with measures taken within the framework of the recommendations made by a number of contracting bodies set up pursuant to international conventions and treaties, as well as those resulting from the visit to Tunisia of the assessment mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) from 26 January to 2 February 2011.
Затем в докладе рассматриваются меры, принятые в рамках рекомендаций, которые были представлены рядом договорных органов, созданных в соответствии с международными конвенциями и договорами, а также рекомендаций, выданных в результате визита в Тунис миссии по оценке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), проходившего с 26 января по 2 февраля 2011 года.

The Committee recommends that the State party provide, in its next periodic report, information on the measures taken within the framework of the Tenth and the Eleventh Plans to achieve an adequate rate of employment growth in order to ensure the fullest possible enjoyment of the rights under article 6 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах, принимаемых в рамках Десятого и Одиннадцатого планов в целях достижения адекватных темпов роста занятости для максимально полного осуществления прав, закрепленных в статье 6 Пакта.

Reiterate their full support for the action and measures taken within the framework of the United Nations for a just and lasting settlement of the conflict, specifically the firm and effective action of the Security Council, and express their backing for the peace and mediation initiatives now under way, particularly the current efforts of the representatives of the United States Government, the European Union, the Russian Federation and the Secretary-General of the United Nations.
Вновь заявляют о своей полной поддержке действий и мер, принятых в рамках Организации Объединенных Наций в целях достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта, включая, в частности, решительные и эффективные действия Совета Безопасности, и заявляют о своей поддержке осуществляемых в настоящее время мирных инициатив и посредничества, в частности мер, принимаемых представителями правительства Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, Российской Федерации и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The Committee also decided that, in its consideration of States parties' reports, it would request States parties to provide information on measures taken within the framework of the preparatory activities for the World Conference and after the World Conference on follow-up at the national level to the recommendations adopted by the Conference, in particular regarding its implications for the effective promotion and protection of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
Комитет постановил также, что при рассмотрении им докладов государств- участников он будет просить государства- участники представлять ему информацию о мерах, принимаемых в рамках подготовительной деятельности к Всемирной конференции и после ее проведения, о мерах на национальном уровне по выполнению рекомендаций, принятых Конференцией, в особенности в отношении ее влияния на эффективное поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных в Пакте.

Other measures which could be taken within the framework.
Другие меры, которые могут быть приняты в рамках.

Measures that are being taken within the framework of the Action Plan.
Меры, принимаемые в рамках Плана действий.

Other measures which could be taken within the framework of prevention of racial discrimination.
Другие меры, которые могут быть приняты в рамках деятельности по предотвращению расовой дискриминации.

The measures being taken within the framework of ministries responsible for social care to prevent the abuse of children are, for the time being, adopted in conjunction with the general measures for the protection of children with inadequate familial situations.
Меры, принимаемые в рамках министерств, ответственных за оказание социальной помощи, с целью предотвращения злоупотреблений в отношении детей принимаются в настоящее время совместно с мерами общего характера, направленными на защиту интересов детей, находящихся в сложной семейной ситуации.

Measures taken or planned within the framework.
Принимаемые и планируемые меры в рамках.

Measures taken or planned within the framework of the..
Меры, принимаемые или планируемые в рамках.