MEASURES TO ELIMINATE VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• меры по искоренению насилия
• меры по ликвидации насилия
• мер по искоренению насилия

Примеры использования Measures to eliminate violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to eliminate violence against women.
Меры по ликвидации насилия над женщинами.

Her Government had adopted numerous measures to eliminate violence against women.
Что ее правительство приняло много мер, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.

Measures to eliminate violence against women.
Меры по искоренению насилия в отношении женщин.

It called for the adoption of measures to eliminate violence against women and albinos.
Она призвала к принятию мер по искоренению насилия в отношении женщин и альбиносов.

Measures to eliminate violence against women could be discussed, in particular, under topic 4 of the programme, on offenders and victims.
Меры по искоренению насилия в отношении женщин могут быть рассмотрены, в частности, в рамках темы 4 повестки дня о правонарушителях и жертвах.

Continue to put forward effective measures to eliminate violence against women(Azerbaijan);
Продолжать осуществлять эффективные меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин( Азербайджан);

Measures to eliminate violence against women in a State experiencing armed conflict should focus on elimination of the root cause of the conflict.
Меры по искоренению насилия в отношении женщин в государствах, охваченных вооруженными конфликтами, должны быть направлены и на искоренение первопричин конфликта.

Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women, resolution 52/86.
Меры по предупреждению преступности и действия уголовного правосудия по ликвидации насилия в отношении женщин, резолюция 52/ 86.

Legal measures to eliminate violence against women had been strengthened.
Усилены правовые меры по ликвидации насилия в отношении женщин.

The President: Draft resolution II is entitled“Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women”.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Меры в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью искоренения насилия в отношении женщин.

Accelerate measures to eliminate violence against women(Azerbaijan);
Ускорить принятие мер по ликвидации насилия в отношении женщин( Азербайджан);

The Istanbul Convention provides a detailed, comprehensive and legally binding framework for state measures to eliminate violence against women, covering the following areas.
Стамбульская конвенция содержит подробные, комплексные и юридически обязательные стандарты для государственных мер по искоренению насилия в отношении женщин в следующих областях.

Adopt additional measures to eliminate violence against women and children and ensure gender equality in society(Russian Federation);
Принять дополнительные меры по искоренению насилия в отношении женщин и детей и обеспечения гендерного равенства в обществе( Российской Федерации);

Recalling further General Assembly resolution 52/86 of 12 December 1997, on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women.
Ссылаясь далее на резолюцию 52/ 86 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года о мерах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью искоренения насилия в отношении женщин.

They agreed to take measures to eliminate violence, stigma, discrimination, unemployment and other negative consequences arising from the epidemic.
Они согласились принять меры по ликвидации насилия, остракизма, дискриминации, безработицы и других негативных последствий этой эпидемии.

Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 52/86 on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women1.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 52/ 86 Генеральной Ассамблеи о мерах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью искоренения насилия в отношении женщин1.

It also noted measures to eliminate violence against women and increase their involvement in decision-making, and to provide free education.
Сенегал также отметил меры по искоренению насилия в отношении женщин и повышению их роли в принятии решений, а также по обеспечению бесплатного образования.

Determined to promote effective law enforcement and related measures to eliminate violence against migrants, migrant workers and their families.
Будучи преисполнена решимости содействовать эффективной правоохранительной деятельности и связанным с этим мерам по искоренению насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.

Integrate targeted measures to eliminate violence against women in all national development policies and strategies, in particular in the areas of education, health and work;
Внедрять целенаправленные меры по ликвидации насилия в отношении женщин во все национальные стратегии и политику в области развития, в частности в таких сферах, как образование, здравоохранение и занятость;

Report of the Secretary-General on the implementation of draft resolution A/C.3/52/L.6 on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women7.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении проекта резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 6 о мерах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях искоренения насилия в отношении женщин7.

The draft resolution urged States to be guided by them in developing strategies and measures to eliminate violence against women and in promoting women's equality within the criminal justice system.
Проект резолюции настоятельно призывает государства руководствоваться ими при разработке стратегий и мер по искоренению насилия в отношении женщин и при оказании содействия обеспечению равноправия женщин в системе уголовного правосудия.

Take comprehensive measures to eliminate violence against women and children, in particular by adopting a national strategy to combat violence against women, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Thailand);
Принять комплексные меры по искоренению насилия в отношении женщин и детей, в частности путем введения в действие национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин согласно рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Таиланд);

Urges Member States to be guided by the Model Strategies and Practical Measures in developing and undertaking strategies and practical measures to eliminate violence against women and in promoting women's equality within the criminal justice system;
Настоятельно призывает государства- члены руководствоваться Типовыми стратегиями и практическими мерами при разработке и осуществлении стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин и при оказании содействия обеспечению равноправия женщин в системе уголовного правосудия;

Slovenia welcomed the legislative and policy measures to eliminate violence against women and noted the lack of legislation protecting women victims of domestic violence in Greenland and the Faroe Islands.
Словения приветствовала законодательные и политические меры по искоренению насилия в отношении женщин и отметила отсутствие в Гренландии и на Фарерских островах законодательства о защите женщин, ставших жертвами насилия в семье.

The Vienna Declaration and Programme of Action contained important proposals, including the ratification of all international instruments, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(resolution 34/180, annex), by the year 2000, the reinforcement of the human rights of the girl child and measures to eliminate violence against women.
В Венской декларации и Программе действий содержались важные предложения, включая ратификацию всех международных документов, в частности Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( резолюция 34/ 180, приложение) к 2000 году, укрепление прав девочек и меры по искоренению насилия в отношении женщин.

The Government provided considerable funding for various measures to eliminate violence, in particular for community education campaigns, the provision of shelter and income support to women escaping violence..
Правительство выделяет значительный объем средств на осуществление различных мероприятий, направленных на искоренение насилия, в частности на проведение общественных просветительских кампаний, предоставление убежищ и оказание содействия скрывающимся от насилия женщинам в получении доходов.

The scope has evolved; more recently, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in relation to article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, highlighted the duty of States parties to take appropriate measures to eliminate violence against men and women by"private actors.
Сфера охвата изменилась; в последнее время Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указал применительно к пункту 1 статьи 10 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на обязанность государств- участников принимать надлежащие меры для искоренения насилия в отношении женщин и мужчин, совершаемого<< частными сторонами.

States parties must take appropriate measures to eliminate violence against men and women and act with due diligence to prevent, investigate, mediate, punish and redress acts of violence against them by private actors.
Государствам- участникам следует принять надлежащие меры для искоренения насилия в отношении женщин и мужчин, а также приложить добросовестные усилия для предотвращения, расследования, урегулирования, наказания и исправления совершаемых частными сторонами актов насилия в отношении мужчин и женщин.

Urged Member States to consider using the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice in developing and undertaking strategies and practical measures to eliminate violence against women and in promoting women's equality within the criminal justice system;
Настоятельно призвал государства- члены рассмотреть возможность использования Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия при разработке и осуществлении стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин и в работе по обеспечению равенства женщин в рамках системы уголовного правосудия;

Several States reported preventive measures to eliminate violence against women(Greece, Italy, Japan, Poland and Singapore) and human trafficking in general(Japan and Singapore), while others also included a focus on women migrant workers Greece, Ireland, Italy and Singapore.
Несколько государств сообщали о принятии превентивных мер в целях искоренения насилия в отношении женщин( Греция, Италия, Польша, Сингапур и Япония), а также торговли людьми в целом( Сингапур и Япония), в то время как другие государства также упоминали об уделении повышенного внимания трудящимся женщинам- мигрантам Греция, Ирландия, Италия и Сингапур.