MEASURES TO ERADICATE VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• меры по искоренению насилия
• меры по ликвидации насилия

Примеры использования Measures to eradicate violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to eradicate violence against women. 8.
Искоренение насилия в отношении женщин. 8.

For example, Pakistan, had adopted various measures to eradicate violence against women, including the phenomenon of honour crimes.
Например, в Пакистане был предпринят ряд шагов по ликвидации насилия в отношении женщин и, в частности такого явления, как преступления чести.

Measures to eradicate violence against Aboriginal women.
Меры по искоренению насилия в отношении женщин- аборигенов.

The Government was making determined efforts, through legislative measures, to eradicate violence against girls and trafficking in women.
Правительство ведет решительную борьбу за ликвидацию насилия в отношении девочек и торговли женщинами с помощью законодательных мер.

Peace: measures to eradicate violence against.
Мир: меры по ликвидации насилия в отношении женщин.

In draft form, the declaration formed the main basis of the deliberations of the Expert Group Meeting on Measures to Eradicate Violence Against Women.
Проект декларации стал основой для обсуждений на совещании группы экспертов по мерам, направленным на ликвидацию насилия в отношении женщин.

Peace: measures to eradicate violence against women in the.
Мир: меры по искоренению насилия в отношении женщин.

Several representatives commended the recommendations of the 1993 Expert Group Meeting on Measures to Eradicate Violence against Women.
Несколько представителей высоко отозвались о рекомендациях совещания группы экспертов по вопросу о мерах по искоренению насилия в отношении женщин, состоявшегося в 1993 году.

On measures to eradicate violence against women.
Направленным на искоренение насилия в отношении женщин.

Taking note of the report of the Secretary-General containing the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on Measures to Eradicate Violence against Women,* For the discussion, see chap. III.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий выводы и рекомендации Совещания Группы экспертов по мерам, направленным на искоренение насилия в отношении женщин* Ход обсуждения см. в главе III.

Take integrated measures to eradicate violence against women.
Принять комплексные меры по искоренению насилия в отношении женщин.

Violence against women and children was of particular concern to his country, and the Government had adopted multidisciplinary, interrelated measures to eradicate violence, including crime and the exploitation of women and children.
Насилие в отношении женщин и детей вызывает особую обеспокоенность его страны, и правительством приняты многодисциплинарные взаимосвязанные меры, нацеленные на искоренение насилия, включая преступность и эксплуатацию женщин и детей.

Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society.
Мир: меры по ликвидации насилия в отношении женщин в семье и обществе.

It is critical that in international forums, such as the Commission on the Status of Women, enough time and resources are dedicated to focusing on progressive and concrete measures to eradicate violence against women and girls.
Исключительно важно, чтобы в рамках международных форумов, таких как Комиссия по положению женщин, достаточное количество времени и ресурсов целенаправленно выделялось на прогрессивные и конкретные меры по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.

Pakistan had adopted several measures to eradicate violence against children and promote the rights of the child.
Пакистан принял ряд мер для искоренения насилия в отношении детей и поощрения прав ребенка.

See for example, the report of an expert group meeting on violence in the family, with special emphasis on its effects on women, 1986; and the report of an expert group meeting on measures to eradicate violence against women, 1993.
См., например, доклад совещания группы экспертов по вопросу о насилии в семье с особым упором на его последствия для женщин, 1986 год; и доклад совещания группы экспертов по вопросу о мерах по искоренению насилия в отношении женщин, 1993 год.

Take necessary measures to eradicate violence against women and improve their participation in public life(Ecuador);
Принять необходимые меры по искоренению насилия в отношении женщин и расширять их участие в общественной жизни( Эквадор);

Many delegations emphasized that the wording of this section should be consistent with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the General Assembly at its forty-eighth session(resolution 48/104, annex), the report of the Secretary-General on measures to eradicate violence against women in the family and society(E/CN.6/1994/4) and recommendations 12 and 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Многие делегации подчеркнули, что формулировки этого раздела должны согласовываться с положениями Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии( резолюция 48/ 104, приложение), доклада о мерах по искоренению насилия в отношении женщин в семье и обществе( Е/ СN. 6/ 1994/ 4) и рекомендациями 12 и 19 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Report of the Secretary-General on measures to eradicate violence against women in the family and society E/CN.6/1994/4.
Доклад Генерального секретаря о мерах по ликвидации насилия в отношении женщин в семье и обществе E/ CN. 6/ 1994/ 4.

Together with international non-governmental organizations, the Council submitted a written statement on agenda item 5(b)(Priority themes: development: women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome)(E/CN.6/1994/NGO/5) and on agenda item 5(c)(Priority themes: peace: measures to eradicate violence against women in the family and society) E/CN.6/1994/NGO/4.
Вместе с международными неправительственными организациями Совет представил письменное заявление по пункту 5b повестки дня( приоритетные темы: развитие: женщины в городских районах: факторы демографии, питания и здоровья и участие женщин в процессе развития, включая миграцию, потребление наркотиков и синдром приобретенного иммунодефицита)( E/ CN. 6/ 1994/ NGO/ 5) и по пункту 5 с повестки дня( приоритетные темы: мир: меры по искоренению насилия в отношении женщин в семье и обществе) E/ CN.

The recommendations of the Expert Group Meeting on Measures to Eradicate Violence Against Women were divided into three sector-based categories.
Рекомендации Совещания Группы экспертов по мерам, направленным на искоренение насилия в отношении женщин, разбиты по секторам на три категории.

Take special measures to eradicate violence against women, particularly those in vulnerable situations, such as young women, women with disabilities and women migrant workers, including enforcing existing legislation for women migrant workers in both sending and receiving countries.
Принятие специальных мер для искоренения насилия в отношении женщин, особенно находящихся в уязвимых условиях, например молодых женщин, женщин- инвалидов, трудящихся женщин- мигрантов, включая соблюдение существующего законодательства в интересах трудящихся женщин- мигрантов как в направляющих, так и в принимающих странах.

Parliamentary documentation:*(i) one report to the General Assembly(forty-ninth session) on violence against women migrant workers; and(ii) five reports to be submitted to the Commission(thirty-eighth and thirty-ninth sessions) on:(a) measures to eradicate violence against women in the family and society;(b) women in international decision-making;(c) the situation of and assistance to Palestinian women(two reports); and(d) women and children under apartheid;
Документация для органов*: i один доклад Генеральной Ассамблее( сорок девятая сессия) о насилии в отношении женщин- трудящихся мигрантов; и ii пять докладов, представляемых Комиссии( тридцать восьмая и тридцать девятая сессии) по следующим вопросам: а меры по искоренению насилия в отношении женщин в семье и обществе; b участие женщин в международном процессе принятия решений; с положение и помощь палестинским женщинам( два доклада); d женщины и дети в условиях апартеида.

Strengthen measures to eradicate violence against women and children, especially those belonging to indigenous peoples and diverse ethnic groups(Ecuador);
Укрепить меры по искоренению насилия в отношении женщин и детей, в особенности тех, которые принадлежат к коренным народам и различным этническим группам( Эквадор);

Provide impetus for evaluating the results of measures to eradicate violence against women and girls, and promote their publication and dissemination.
Содействовать проведению оценки результатов применения мер по искоренению насилия в отношении женщин и девочек и организовывать публикацию и распространение полученных данных.

Measures to eradicate violence against women included the opening of a shelter for battered women by the Foundation for Women in Distress and amendments to the Criminal Code, including the criminalization of marital rape.
В рамках мер, направленных на искоренение насилия в отношении женщин, фонд в поддержку женщин, находящихся в уязвимом положении, открыл приют для женщин, подвергшихся насилию, и в уголовный кодекс были внесены поправки, включая признание изнасилования в семье в качестве уголовно наказуемого деяния.

The text on violence against women should draw on the results of the expert group meeting on measures to eradicate violence against women presented to the Commission at its thirty-eighth session and should also make appropriate reference to violence deriving from terrorism and extremist religious views.
Материал по проблеме насилия в отношении женщин должен излагаться с учетом результатов совещания группы экспертов по мерам ликвидации насилия в отношении женщин, представленных Комиссии на ее тридцать восьмой сессии, и содержать соответствующие упоминания о насилии, источниками которого являются терроризм и экстремистские религиозные взгляды.

Chile noted measures to eradicate violence against women, including the establishment of the Domestic Violence Victims Support Unit, and asked for more details on the real impact of this body's work.
Чили отметила меры по искоренению насилия в отношении женщин, включая создание Управления по вопросам бытового насилия и поддержки жертв, и просила более подробно рассказать о реальной эффективности работы этого органа.

The report on the theme of"Peace: measures to eradicate violence against women in the family and society" had made detailed and pointed recommendations on the matter.
В докладе по теме" Мир: меры по искоренению насилия в отношении женщин в семье и обществе" были вынесены детально проработанные и узконаправленные рекомендации по данному вопросу.

Peace 8.122 Establishment of measures to eradicate violence against women and full participation of women in international decision-making will be the priority themes for the biennium 1994-1995.
Разработка мер по искоренению насилия в отношении женщин и полное вовлечение женщин в международный процесс принятия решений будут приоритетными темами в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.