MEASURES TO PROHIBIT ALL FORMS на Русском - Русский перевод

• меры для запрещения всех форм

Примеры использования Measures to prohibit all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take further measures to prohibit all forms of violence against children and women(Brazil);
Принять дополнительные меры по запрещению всех форм насилия в отношении женщин и детей( Бразилия);

In light of the Committee's previous concluding observations, please indicate whether the State party has adopted legislative measures to prohibit all forms of corporal punishment, including in the family and in schools paras. 3(c), 4(b) and 8b.
В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба сообщить о том, приняло ли государство- участник законодательные меры для запрещения всех форм телесного наказания, в том числе в семье и школах( пункты 3 c), 4 b и 8 b.

Adopt pertinent legislative measures to prohibit all forms of corporal punishment against children and adolescents in any situation(Uruguay);
Принять надлежащие законодательные меры по запрещению всех форм телесных наказаний детей и подростков в любой ситуации( Уругвай);

It urged Saudi Arabia to take all necessary steps for the immediate abolition of extrajudicial and summary floggings of teenagers as well as other forms of cruel, inhuman or degrading punishments imposed on persons having committed a crime when under the age of 18 years, and recommended taking legislative measures to prohibit all forms of corporal punishment in all settings.
Он настоятельно призвал Саудовскую Аравию принять все необходимые меры для незамедлительной отмены внесудебных и назначаемых без надлежащего судебного разбирательства наказаний подростков, а также других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания, назначаемых лицам, совершившим преступления в возрасте до 18 лет, и рекомендовал принять законодательные меры по запрещению всех видов телесных наказаний в любых обстоятельствах60.

Implement legislative measures to prohibit all forms of corporal punishment against minors(Spain);
Принять законодательные меры, запрещающие все виды телесных наказаний несовершеннолетних( Испания);

In its concluding observations(paras. 42 and 43), the Committee recommended that the State party should take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, within the family, schools and care institutions.
В своих заключительных замечаниях( пункты 42 и 43) Комитет рекомендовал государству- участнику принять законодательные меры по запрещению всех форм физического и психологического насилия, включая телесные наказания в семье, школе и учреждениях институционального ухода.

Take legislative measures to prohibit all forms of FGM and ensure that perpetrators of this harmful practice are brought to justice(Hungary);
Принять законодательные меры по запрещению всех форм КЖПО и обеспечить привлечение к суду лиц, виновных в применении этой вредной практики( Венгрия);

Legislation should contain specific measures to prohibit all forms of violence and effectively protect children.
Законодательство должно предусматривать конкретные меры, запрещающие все формы насилия и эффективно защищающие детей.

Take legal measures to prohibit all forms of physical and mental violence against children in all settings and to arrange an adequate juvenile justice system(Slovenia);
Принять правовые меры для запрещения всех форм физического и психического насилия в отношении детей во всех условиях и для организации надлежащей системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних( Словения);

The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of corporal punishment in all settings, including the family.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные меры по запрещению всех видов телесных наказаний в любых местах, включая семью.

Take all legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, against children(boys as well as girls) in the home, schools and in all other contexts;
Принять все возможные законодательные меры для запрещения любых форм физического и умственного насилия, включая телесные наказания в отношении детей( мальчиков, а также девочек) дома, в школах и в любых других контекстах;

The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, within the family, schools and other institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные меры по запрещению всех форм физического и психического насилия, в том числе телесных наказаний, в семье, школе и других учреждениях.

Take all legislative measures to prohibit all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Принять все необходимые законодательные меры по запрещению любых форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, within the family, schools and care institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные меры для запрещения всех форм физического и психического насилия, включая телесные наказания, в семье, школах и учреждениях по уходу за детьми.

Take legislative and other measures to prohibit all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Принять законодательные и другие меры по запрещению всех форм пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;

Take all legislative and other measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, against children in the family, schools, and in all other contexts;
Принять любые законодательные и иные меры для запрещения всех форм физического и психического насилия, включая телесные наказания, в отношении детей в семье, школе и во всех других учреждениях;

The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, in schools and care institutions, as well as in families.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные меры для запрещения всех форм физического и психического насилия, включая телесные наказания, в школах и детских заведениях, а также в семьях.

Promulgate and apply laws and other measures to prohibit all forms of direct or indirect discrimination based on gender or matrimonial status, inter alia, by making reference to family responsibilities;
Разработку и принятие законов и других мер в целях запрещения всех форм прямой или косвенной дискриминации по признаку пола или брачного статуса, включая ссылки на необходимость выполнения семейных обязанностей;

CRC recommended taking legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment as a penal sanction within the juvenile justice system, in schools and care institutions, as well as in families.
КПР рекомендовал принять законодательные меры с целью запрещения всех форм физического и психического насилия, включая телесные наказания в системе правосудия по делам несовершеннолетних, школах и учреждениях по уходу за детьми, а также в семьях.

The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment within the juvenile justice system, schools and care institutions as well as in families.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные меры с целью запрещения всех форм физического и психического насилия, включая телесные наказания в системе правосудия по делам несовершеннолетних, в школах, учреждениях по уходу за детьми и в семьях.

Adopt the necessary legal measures to prohibit all forms of violence against children, including corporal punishment in all settings, particularly in the family, schools, alternative childcare and places of detention for juveniles(Mexico);
Принять необходимые правовые меры для запрещения всех форм насилия в отношении детей, включая телесные наказания в любом месте, в частности в семье, в школах, альтернативных воспитательных учреждениях и в местах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей( Мексика);

The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, in the juvenile justice system, in schools and care institutions, and in the family.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные меры с целью запрещения любых форм физического и психологического насилия, включая телесные наказания в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в школах и детских учреждениях, а также в семье.

Adopt the necessary legal measures to prohibit all forms of violence against children, including corporal punishment in all settings, particularly in the family, schools, alternative childcare and places of detention for juveniles(Mexico);
Принять необходимые правовые меры для запрещения всех форм насилия в отношении детей, включая применение телесных наказаний где бы то ни было, в частности в семье, в школах, альтернативных воспитательных учреждениях и в местах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей( Мексика);

It recommended that Solomon Islands take all legislative and other measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, against children in the family, schools, and in all other contexts and conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment of children.
Он рекомендовал Соломоновым Островам принять все законодательные и другие меры для запрещения всех форм физического и психологического насилия, включая телесные наказания, по отношению к детям в семье, в школах и во всех других ситуациях, а также провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми.

In compliance with the obligation of the State to adopt appropriate measures to prohibit all forms of discrimination against women, which is provided for under various international treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Anti-discrimination Act included women as a protected category.
В соответствии с обязательством государства принять необходимые меры для запрещения всех форм дискриминации женщин, предусмотренные в различных международных договорах, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), закон против дискриминации выделяет женщин в качестве отдельной защищаемой категории.

It asked about measures taken to prohibit all forms of corporal punishment.
Она поинтересовалась, какие меры были приняты для запрещения всех видов телесного наказания.

It commended Romania on measures adopted to prohibit all forms of discrimination and progress made in the area of education and reform for better protection of children.
Она высоко оценила принятые Румынией меры по запрещению всех форм дискриминации и прогресс, достигнутый в области образования и проведения соответствующих реформ в целях более эффективной защиты детей.

Uzbekistan requested clarifications regarding the affirmation of NGOs that there has been no progress on the prohibition of corporal punishment for children, and additional information on the measures adopted to prohibit all forms of corporal punishment.
Делегация Узбекистана запросила разъяснения по поводу утверждений НПО об отсутствии прогресса в отношении запрета телесного наказания детей, а также дополнительную информацию о принятых мерах по запрещению всех форм телесного наказания.

The Committee recommends that specific legislative measures be taken to prohibit all forms of gender-based discrimination and that efforts be made, including through the educational system, to promote awareness and understanding of the human rights of women.
Комитет рекомендует принять конкретные законодательные меры с целью запрещения всех форм дискриминации по признаку пола и предпринять усилия, в том числе в рамках системы образования, по расширению информированности по вопросам прав человека женщин и более глубокого понимания этих вопросов.

Regarding legal measures taken to prohibit all forms of physical and mental violence against children in all settings and the Juvenile Justice System, The Gambia pointed out that there were laws in place to protect children against violence and all forms of abuse.
По поводу принятия правовых мер для запрещения всех форм физического и психического насилия в отношении детей во всех обстоятельствах и для организации системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних Гамбия указала на наличие законов для защиты детей от насилия и всех форм злоупотреблений.