MEASURES WILL ENABLE на Русском - Русский перевод

• меры позволят

Примеры использования Measures will enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures will enable us to raise the level of public confidence in police.
Такие меры позволят повысить уровень доверия населения к милиции".

The Board trusts that taking the adequate legislative and administrative measures will enable the authorities to better comply with the provisions of the 1988 Convention.
Комитет надеется, что принятие соответствующих законодательных и административных мер позволит властям более эффективно осуществлять положения Конвенции 1988 года.

These measures will enable the University to increase the productivity of its staff and create a solid base for conducting cross-disciplinary research.
Эти меры позволят увеличить производительность сотрудников и создадут базу для междисциплинарных исследований.

Only a more substantial increase in financial assistance, combined with emergency measures, will enable us to achieve that objective and thereby improve access by all to care and support services.
Лишь существенное увеличение объема финансирования наряду с принятием экстренных мер позволят нам достичь эту цель и тем самым улучшить доступ к уходу и службам поддержки всем ВИЧ- инфицированным без исключения.

These measures will enable UNOPS, the MCC, and the Executive Board to identify and address any emerging issues with regard to the UNOPS financial position.
Эти меры позволят УОПООН, ККУ и Исполнительному совету выявлять и решать любые возникающие вопросы, связанные с финансовым положением УОПООН.

We believe that these combined measures will enable the effective and efficient implementation of the Convention in Korea.
Мы считаем, что такой комплекс мер позволит Корее эффективно и продуктивно осуществить Конвенцию.

These measures will enable us to benefit from the longer-term consolidation in the steel market and shift in margins from raw materials to steel products.
Эти меры предоставят нам преимущество при консолидации на рынке стали в долгосрочной перспективе и переходе маржи из сырья в металлопродукцию».

Implementation of the above measures will enable the end increase the competitiveness of domestic agriculture.
Реализация вышеуказанных мер в итоге позволит обеспечить повышение конкурентоспособности отечественного АПК.

Such measures will enable programme countries, particularly the least developed, to participate in governing bodies on a more equal basis.
Такие меры позволят странам осуществления программ, особенно наименее развитым странам, принимать участие в работе руководящих органов на более равноправной основе.

Implementation of these measures will enable us to substantially stabilize the situation in the world.
Реализация этих мер позволит существенно стабилизировать обстановку в мире.

These measures will enable China to achieve the target reduction of about 20 per cent in energy consumption per unit GDP by 2010, and consequently reduce CO2 emissions.
Эти меры позволят Китаю к 2010 году достигнуть целевого снижения энергопотребления на единицу ВВП примерно на 20 процентов, а следовательно, сократить объем выбросов CO2.

In this document Belgium expresses the fear that existing transitional measures will enable use to be made of a tank that does not yet carry a tank code without indicating the proper shipping name of the substance carried.
В данном документе Бельгия высказывает свои опасения по поводу того, что существующие переходные меры допускают эксплуатацию цистерн, не имеющих кода цистерны, без указания надлежащего наименования перевозимого вещества.

These measures will enable more effective drought monitoring, the preparation of standard operational procedures at the regional level, the encouragement of member States and regional initiatives to commit their existing satellite and technical resources and relevant services as in-kind contributions, as well as regular sharing of work programmes, cross-participation and joint delivery of capacity-building with related regional initiatives.
Эти меры обеспечат более эффективный мониторинг засухи, подготовку стандартных оперативных процедур на региональном уровне, поощрение государств- членов и региональных инициатив к предоставлению их существующих спутников, технических ресурсов и соответствующих услуг в качестве взносов натурой, а также регулярный обмен программами работы, участие в общих мероприятиях и совместное осуществление работы по укреплению потенциала с соответствующими региональными инициативами.

These upcoming measures will enable the Organization to continue to realize the PCOR benefits.
Эти предстоящие меры позволят Организации и впредь пользоваться преимуществами ППОО.

These measures will enable resolving the issue of energy efficiency in budgetary sphere and covering more objects within 10 years, that will reduce current expenditures of municipal budget for maintenance of buildings.
На протяжении десятилетия данные меры позволят решить вопрос энергосбережения в бюджетной области и охватить большее количество объектов, что уменьшит текущие расходы местных бюджетов на содержание зданий.

I hope that these measures will enable the United Nations to carry out its responsibilities with increased efficiency and effectiveness.
Я надеюсь, что эти меры позволят Организации Объединенных Наций выполнить свои обязанности с большей эффективностью и действенностью.

Those measures will enable the Organization to implement the strategy consistently and globally, and support staff in acquiring the required competencies, skills and certifications necessary to best support the organization and at the same time achieve their career goals.
Эти меры позволят Организации последовательно осуществлять стратегию на уровне всей Организации и помогать сотрудникам приобретать нужные знания, навыки и квалификацию, необходимые им для эффективной работы в Организации и в то же время для достижения их карьерных целей.

In our view, all of those measures will enable the RF banking system to go through the period of financial instability without serious losses.
На наш взгляд, все указанные меры позволят банковской системе РФ пройти через период финансовой нестабильности без серьезных потерь.

What state support measures will enable an increase in shipping along the Northern Sea Route, the modernization of transport and other infrastructure, the installation of safety and communications facilities in ports and, consequently, help to drive the socioeconomic development of Russia's Arctic regions?
Какие государственные меры поддержки позволят интенсифицировать судоходство по трассам Северного морского пути, провести системную модернизацию транспортной и иной инфраструктуры, создать объекты обеспечения безопасности и связи в портах и в итоге оказать положительное влияние на социально-экономическое развитие арктических субъектов России?

These innovative measures will enable early diagnosis and treatment of HIV-infected people,” said SVETLANA CEBOTARI, Minister of Health, Labor and Social Protection.
Эти новаторские меры позволят обеспечить раннюю диагностику ВИЧ- инфицированных и их лечение»- заявила министр здравоохранения, труда и социальной защиты СВЕТЛАНА ЧЕБОТАРЬ.

We believe that these measures will enable Brazil to participate more effectively in international cooperation in outer space, with a view to promoting the social and economic development of its people.
Мы считаем, что такие меры позволят Бразилии более эффективно участвовать в международном сотрудничестве в космическом пространстве с целью содействия социально-экономическому развитию своего народа.

These strategic management measures will enable the mission to track, monitor and evaluate United Nations performance and progress in supporting the Government priorities.
Эти стратегические меры в области управления позволят миссии отслеживать, контролировать и оценивать эффективность деятельности Организации Объединенных Наций и прогресс, достигнутый в деле поддержки приоритетных направлений деятельности правительства.

The Model Strategies and Practical Measures will enable criminal justice institutions to strengthen and focus their efforts to prevent and respond to violence against children, and to increase their diligence in investigating, convicting and rehabilitating perpetrators of violent crimes against children.
Типовые стратегии и практические меры позволят учреждениям системы уголовного правосудия укрепить и сделать более целенаправленными их усилия по предупреждению и пресечению насилия в отношении детей, а также повысить их активность в проведении расследований и вынесении обвинительных приговоров в отношении лиц, совершивших насильственные преступления в отношении детей, а также в их реабилитации.

The Model Strategies and Practical Measures will enable criminal justice institutions to strengthen and focus their efforts to prevent and respond to violence against children and to increase their diligence in investigating, convicting and rehabilitating perpetrators of violent crimes against children, so as to effectively protect children against violence.
Типовые стратегии и практические меры позволят учреждениям системы уголовного правосудия укрепить и сделать более целенаправленными их усилия по предупреждению и пресечению насилия в отношении детей, а также повысить их активность в проведении расследований и вынесении приговоров в отношении лиц, совершивших насильственные преступления в отношении детей, и их реабилитации, с тем чтобы эффективно защищать детей от насилия.

This measure will enable managers to ensure that budgets are secured ahead of entering into legal commitments with partners signing of annual workplans.
Эта мера позволит руководству обеспечить резервирование средств до вступления в правоотношения с партнерами до подписания ежегодных планов работы.

This measure will enable UNPROFOR to fulfil its task in the UNPAs more effectively and more safely.
Эта мера позволит СООНО выполнять свою задачу в РОООН более эффективно и в условиях большей безопасности.

We are confident that this measure will enable the United Nations to respond more rapidly and objectively to the new, dangerous challenges of the times and eruptions of violence, regardless of where this might happen.
Мы уверены в том, что этот шаг позволит с большей оперативностью и объективностью реагировать на опасные вызовы времени и вспышки насилия, на какой бы почве они ни возникали.

It is also encouraged by the fact that, as stated by the delegation, such a measure will enable the State party to withdraw its reservation pertaining to article 9, paragraph 3, of the Convention.
Он также позитивно оценивает тот факт, что, согласно заявлению делегации, такая мера позволит государству- участнику снять его оговорки в отношении пункта 3 статьи 9 Конвенции.

Measures that will enable small island developing.
Также меры, которые позволят малым островным развивающимся.

Quality of life for island people, as well as measures that will enable small island developing states to cope.
Жизни населения островов, а также меры, которые позволят малым островным.