Примеры использования Меры позволят на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие меры позволят также улучшить их успеваемость в школах.
Власти надеются, что эти меры позволят вдвое увеличить турпоток к 2023 году.
The authorities hope that these measures will double the tourist flow by 2023.Эти меры позволят ускорить процесс завершения работы трибуналов.
Those steps would expedite the completion of the Tribunals' work.Правительство надеется, что эти меры позволят снизить уровень безработицы до 10, 5 процента.
The government hopes these measures will bring the figure to around 10.5 percent.Эти меры позволят НРС догнать другие развивающиеся страны.
Люди также переводят
При выполнении обязательств сторонами, данные меры позволят сохранить рабочие места для 2, 8 млн.
When performing obligations, these measures will help to preserve jobs for 2.8 million people.Эти две меры позволят повысить эффективность системы отправления правосудия.
Делегаты ожидали, что эти меры позволят упорядочить процессы оценки и выработки решений.
Delegations expected that those arrangements would mainstream evaluation with the decision-making process.Такие меры позволят повысить уровень доверия населения к милиции".
Such measures will enable us to raise the level of public confidence in police.Также по мнению Бажаевой, данные меры позволят Казахстану улучшить позиции в рейтинге« Doing Business».
Also, as N. Bazhayeva told, these measures would allow improving Kazakhstan'spositions in the"Doing Business" rating.Эти меры позволят людям выбраться из кварталов трущоб.
These measures will prevent people from becoming dependent on accommodation in shantytowns.Представители Казахстана выражают надежду, что планируемые экономические меры позволят увеличить товарооборот с Россией в среднесрочной перспективе на 5- 11.
Kazakhstan hopes that the projected economic measures will increase its trade turnover with Russia by 5-11 percent in the medium term.Эти меры позволят обеспечивать финансирование Агентства на более предсказуемой основе.
These measures will provide more predictable funding to the Agency.После их полного осуществления эти меры позволят региональным комиссиям более активно участвовать странам технической поддержки в их соответствующих регионах.
Once fully implemented, those measures will engage regional commissions more closely in the provision of technical support to countries in their respective regions.Эти меры позволят более 250 тысячам семей улучшить свои жилищные условия.
These measures will help more than 250 thousand families to improve their housing conditions.Президент Казахстана отметил, что данные меры позволят в 2016 году ввести дополнительно 1, 5 млн кв м жилья и обеспечить вклад в рост ВВП.
The President of Kazakhstan noted that these measures will allow for the commissioning of an additional 1.5 million square metres of housing in 2016 and Такие меры позволят учителям больше времени уделять общению с учащимися.
Such measures would allow teachers to have time for additional contact with learners.Приветствуя недавно принятые меры по ослаблению ограничений на передвижение и доступ на Западном берегу,подчеркивая в то же время необходимость принятия дальнейших мер в этой связи и признавая, что такие меры позволят улучшить условия жизни и положение на местах и могут содействовать дальнейшему экономическому развитию палестинского народа.
Welcoming recent Такие меры позволят укрепить доверие общественности к Организации Объединенных Наций.
Such action would help to strengthen public confidence in the United Nations.Эти предстоящие меры позволят Организации и впредь пользоваться преимуществами ППОО.
Эти меры позволят укрепить государственную и институциональную политику в области борьбы с насилием в отношении женщин.
По расчетам, эти меры позволят только на отоплении экономить порядка 100 млн тенге в год.
By calculations, these measures will allow only to save about 100 million tenge per year on heating.Эти меры позволят владельцам пруда любоваться« идиллией» сверкающей в лучах солнца.
These measures allow pondkeepers to admiringly look at their idyll glistening in the sunlight.Убеждены, что эти меры позволят существенно ослабить финансовую базу террористической деятельности.
We believe that those measures will considerably undermine the financial base for terrorist activity.Какие меры позволят инициировать благотворную спираль экспорта такой продукции и создания высокооплачиваемых рабочих мест?
Мы надеемся, что эти меры позволят нам более эффективно выполнять задачи, сформулированные в Конвенции о правах ребенка.
We hope that those measures will allow for the more effective fulfilment of the tasks enshrined in the Convention on the Rights of the Child.Эти меры позволят обеспечить защиту гражданского населения, которая является главной целью контроля над противопехотными минами.
These measures will protect civilians, which is the main objective of anti-personnel land-mine controls.Указанные меры позволят в короткие сроки значительно увеличить поток туристов.
These measures will help to significantly increase the number of tourists in a short time period.Эти меры позволят странам региона добиться дальнейшего прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
These measures would allow the countries of the region to continue progressing towards achieving the Millennium Development Goals.Предлагаемые меры позволят повысить внутреннюю эффективность и увеличить отдачу от работы Канцелярии.
This measure will improve internal efficiencies and enhance the Office's work product.
