INTERVENTIONS WILL на Русском - Русский перевод

• мероприятия будут
• меры будут

Примеры использования Interventions will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interventions will focus on three main areas.
Деятельность будет сосредоточена на трех основных областях.

Whether the NBK will can defend Tenge with‘limited' interventions, will depend on its willingness to put the goal of price stability above the goal of credit expansion.
Способность НБК защищать курс Тенге, лишь ограниченно используя интервенции, будет зависеть от готовности регулятора поставить ценовую стабильность превыше стимулирования кредитования.

Interventions will include policy consultation and advocacy, knowledge-sharing, training and advisory services.
Эти меры будут включать политические консультации и пропаганду, обмен знаниями, подготовку кадров и консультационные услуги.

Human rights pays off economically, and successful economic interventions will enhance the realization of human rights: these are two sides of the same coin and both can be promoted.
Уважение прав человека экономически целесообразно, и успешная реализация экономических мер будет содействовать осуществлению прав человека: это- две стороны одной и той же медали и обе заслуживают внимания.

Interventions will be implemented on three levels, the grassroots/micro level, the macro/policy level and the regional level.
Меры будут приниматься на трех уровнях: на низовом( микро) уровне, на политическом( макро) уровне и на региональном уровне.

Even shorter interventions will be most welcome.
Если выступления будут короче, это можно только приветствовать.

Interventions will include policy advocacy and dialogue, knowledge-sharing, training and other advisory services.
Такие меры будут включать пропаганду политики и диалог, обмен знаниями, профессиональную подготовку и оказание других консультационных услуг.

The impact of such interventions will be felt only over the long term.
Отдача от таких мероприятий будет ощущаться лишь по прошествии длительного периода времени.

The interventions will focus on identifying specific sectors/policies for green and inclusive economy scoping study.
Мероприятия будут направлены на определение конкретных отраслей/ политики для проведения предварительного исследования зеленой и инклюзивной экономики.

Inequalities will not be reduced and interventions will not be sustainable without first addressing educational inequalities.
Неравенство не будет сокращено и усилия будут безрезультатными, если сначала не устранить неравенство в сфере образования.

Our interventions will focus on whole school systems, teacher skills and developing and disseminating best practice.
Наши действия будут охватывать все системы школьного образования, квалификацию преподавателей, а также совершенствование и распространение наилучших практических методов работы.

Some studies estimate that implementing these very cost-effective interventions will cost 4 per cent of current health spending in low-income countries, 2 per cent in lower-middle-income countries and less than 1 per cent in upper-middle-income countries.
По результатам некоторых исследований было сделано предположение, что доля этих рентабельных мероприятий будет составлять 4 процента от общего объема текущих расходов на здравоохранение в странах с низким уровнем доходов, 2 процента-- в странах с уровнем доходов ниже среднего показателя и менее 1 процента-- в странах с уровнем доходов выше среднего показателя.

Interventions will only contribute to the elimination of violence if they are part of planned, coherent and coordinated prevention programmes.
Любые меры будут содействовать ликвидации насилия лишь в том случае, если они станут частью четко спланированных, согласованных и скоординированных превентивных программ.

The most important targeted interventions will be in rural areas where the need for remunerated employment is most acute.
Наиболее значительное целенаправленное вмешательство будет осуществляться в сельских районах, где наиболее остро стоит вопрос об обеспечении создания оплачиваемой работы.

Key interventions will include the scaling up of comprehensive condom programming, as well as addressing HIV in the context of sex work.
Основные мероприятия будут включать расширение масштабов осуществления комплексной программы по обеспечению населения презервативами, а также предотвращение ВИЧ в рамках секс- индустрии.

UNDP will seek to build and strengthen indigenous capacities in these areas and its interventions will complement those of the World Bank's International Finance Corporation, the African Development Bank, business associations, investment promotion agencies, capital market authorities and other private sector groups.
ПРООН будет стремится создавать и укреплять местный потенциал в данных областях, а проводимые ею мероприятия будут дополнять деятельность, осуществляемую Международной финансовой корпорацией Всемирного банка, Африканским банком развития, ассоциациями предпринимателей, учреждениями, занимающимися привлечением инвестиций, полномочных органов рынка капиталов и других групп частного сектора.

Interventions will concentrate on increasing access to services and opportunities by women and girls and their inclusion and participation in all facets of life.
Принимаемые меры будут уделять первоочередное внимание повышению доступа к услугам и возможностям для девочек и женщин, а также их привлечению и участию во всех сферах жизни.

The integrated community development interventions and thematic interventions will continue to provide substantive technical and material support in current(HDI-III) townships to villages that still need assistance to consolidate previous HDI activities to the point of self-reliance.
Комплексные мероприятия в целях развития общин и тематические мероприятия будут попрежнему давать возможность оказывать основную техническую и материальную поддержку в отобранных округах( ИРЧП( продолжение)) тем деревням, которые все еще нуждаются в помощи для доведения предыдущих мероприятий ИРЧ до уровня самообеспеченности.

Interventions will include distance-learning programmes and other proposals tested both in and out of school, for possible adoption in congested schools, remote areas and communities where there is a high concentration of indigenous peoples.
Мероприятия будут включать освоение программ дистанционного обучения и других методик, опробованных как в школах, так и во внешкольной среде, для возможного внедрения в школах с переполненными классами, отдаленных районах и общинах, где наблюдается высокая концентрация коренного населения.

These two interventions will enhance the administration of justice.
Эти две меры позволят повысить эффективность системы отправления правосудия.

These interventions will especially target underserved populations, such as women, adolescents and young people, migrants, indigenous and afro-descendant populations, and sex workers.
Такие мероприятия будут специально нацелены на недообслуживаемые группы населения, такие как женщины, подростки и молодежь, мигранты, коренное население и потомки выходцев из Африки и работники секс- индустрии.

It is hoped that these interventions will complement the Kimberley Process Certification Scheme in a developmental capacity.
Предполагается, что эти меры будут дополнять систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса с точки зрения процесса развития.

Future plans and interventions will continue to support the implementation of the Cartagena Protocol guided by the new Strategic Plan of the Cartagena Protocol on Biosafety(2011- 2020), with its specific guidance and workplans on key thematic interventions to facilitate decision-making; requests to extend Biosafety Clearing House support to all eligible parties; and the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety.
Планы на будущее и мероприятия будут и далее оказывать поддержку осуществлению Картахенского протокола, направляемому новым Стратегическим планом в рамках Картахенского протокола по биобезопасности( 20112020 годы), с его конкретными указаниями и планами работы по основным тематическим мероприятиям, содействующим принятию решений; запросы о расширении механизма посредничества по биобезопасности для оказания поддержки всем правомочным сторонам; а также Нагоя- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и возмещении к Картахенскому протоколу по биобезопасности.

The success of those interventions will determine, and indeed be measured by, the timeliness and fullness of the global recovery.
От успешности этих действий будут зависеть сроки и полнота восстановления мировой экономики, и она в равной мере будет измеряться ими.

Other important regional interventions will include innovative strategies to bring on board not only governments, but also foundations and the private sector, in the attainment of ICPD objectives and in order to facilitate South-South and triangular cooperation.
Другим важным мероприятием станут инновационные стратегии, предусматривающие участие не только правительств, но и фондов и частного сектора в достижении целей МКНР в интересах содействия сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.

UNDP's strategy under the CCF foresees that its interventions will fall into any one of three categories: policy development within selected priority areas, policy implementation by supporting capacity-building for programme development and management, and financing pilot experimental activities that promote sustainable livelihoods and advance community involvement in development activities.
В стратегии ПРООН в соответствии с СРС предусматривается, что ее мероприятия будут относиться к одной из трех категорий: разработка политики в отдельных приоритетных областях, осуществление политики путем поддержки укрепления потенциала в интересах разработки и осуществления программ и финансирование экспериментальных мероприятий, содействующих распространению устойчивых источников средств к существованию и способствующих расширению участия общин в мероприятиях в области развития.

Intervention will implement our society Recovery Ltd.
Вмешательство будет осуществлять восстановление нашего общества ООО.

The intervention will also seek to strengthen existing national data-collection mechanisms, improve police response and increase awareness of violence against women in schools and communities.
Эти меры будут также направлены на укрепление существующих национальных механизмов сбора данных, совершенствование мер реагирования полиции и повышение уровня осведомленности о насилии в отношении женщин в школах и общинах.

My intervention will focus on the special concerns of the Netherlands as a partial host country to the Rwanda Tribunal.
Мое выступление будет посвящено тем конкретным проблемам, с которыми Нидерланды сталкиваются в своем качестве одной из стран пребывания Трибунала по Руанде.

If it waits too long for confirmation that a country is not fulfilling its obligation to protect its citizens, and then waits even longer for confirmation that peaceful means of persuasion are proving inadequate, intervention will arrive too late to prevent catastrophe.
Если оно будет слишком долго ожидать подтверждения того, что та или иная страна не выполняет свое обязательство по защите своих граждан, а затем еще дольше ожидать подтверждения того, что мирные средства убеждения оказались недостаточными, вмешательство будет осуществлено слишком поздно для того, чтобы предотвратить катастрофу.