POLICIES WOULD на Русском - Русский перевод

• политика будет
• стратегии должны

Примеры использования Policies would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under option 8, policies would be developed with a focus on regional forest issues.
По варианту 8 политика будет разрабатываться с уделением особого внимания региональным проблемам лесов.

Once countries and the international community had done so, all policies would evolve.
Как только страны и международное сообщество сделают это, вся политика будет ориентирована на реализацию этой цели.

Implementing such policies would enhance both economic growth and employment.
Осуществление таких стратегий будет способствовать как экономическому росту, так и повышению уровня занятости.

The Committee stressed that integrating environmental concerns into sectoral policies would play a major role in the Kiev Conference in 2002.
Комитет подчеркнул, что учет экологических соображений в секторальной политике будет играть главнейшую роль на Киевской конференции в 2002 году.

Predefined policies would apply to all locations in which you have ownership.
Стандартные правила будут применяться на всех территориях, где у вас есть право собственности на контент.

The Committee on Environmental Policy stressed that integrating environmental concerns into sectoral policies would play a major role in the Kiev Conference in 2002.
Комитет по экологической политике подчеркнул, что вопрос учета экологических соображений в секторальной политике будет иметь важное значение на Киевской конференции в 2002 году.

What policies would generate a virtuous circle in high-value-added exports and well-paid jobs?
Какие меры позволят инициировать благотворную спираль экспорта такой продукции и создания высокооплачиваемых рабочих мест?

It is necessary for countries to be equipped with enhanced institutional capacity and strengthened planning processes so that their policies would include disaster-responsive social protection systems.
Странам необходимо получить в распоряжение расширенный институциональный потенциал и укреплять процессы планирования с тем, чтобы в их политику были бы включены системы социальной защиты, позволяющие реагировать на бедствия.

Such policies would help to make women economically independent in a context of social mobilization.
Такая политика будет способствовать достижению женщинами экономической независимости в контексте социальной мобилизации.

The UNFPA website strategy and policy development continue to evolve and participation in solution-focused United Nations system-wide efforts to harmonize policies would contribute to the Fund's own efforts.
ЮНФПА продолжает совершенствовать стратегию и политику вебсайтов, а участие в общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций, направленных на согласование стратегий, будет содействовать собственным усилиям Фонда.

These policies would contribute to achieving Millennium Development Goal 7, ensuring environmental sustainability.
Эта политика будет способствовать достижению цели 7 Целей развития тысячелетия, обеспечивая экологическую устойчивость.

The Secretary-General had previously recognized that introduction of a mandatory mobility policy would raise a whole new set of the so-called work/life issues because, for the first time in the history of the United Nations, administrative policies would directly affect career, education and other prospects as well as security and welfare of entire families of staff members.
Генеральный секретарь ранее признавал, что внедрение политики обязательной мобильности поднимет целый новый комплекс так называемых вопросов условий работы/ жизни, поскольку впервые в истории Организации Объединенных Наций административная политика будет напрямую воздействовать на карьеру, образование и другие перспективы, а также на безопасность и благосостояние целых семей сотрудников.

These policies would include organisational, educational and logistical measures to allow women to lead a self-determined life;
Эти стратегии должны включать организационные, просветительские и материально-технические меры, благодаря которым женщины могли бы вести самостоятельный образ жизни;

Given the Committee's view that"integrating environmental concerns into sectoral policies would play a major role in the Kiev Conference", the consultation's participants considered that policy integration might become an over-arching topic for the Kiev Conference as a whole.
Принимая во внимание мнения Комитета о том, что" учет экологических соображений секторальной политики будет играть главнейшую роль на Киевской конференции", участники консультации посчитали, что вопрос интеграции политики может стать всеобъемлющей темой для Киевской конференции в целом.

Future policies would address any disparities in time use identified by the survey as between Maori and non-Maori women.
В будущей политике будут учтены любые выявленные во время обследования различия в использовании времени между женщинами, которые принадлежат и не принадлежат к маори.

Strong democratic institutions and policies would affirm women's role in laying the foundations for democracy in the home through the early education of children.
Сильные демократические институты и стратегии должны утвердить роль женщин в рамках создания основы для демократии в этой стране путем обеспечения для детей образования в раннем возрасте.

Such policies would aim at low rates of inflation, price flexibility and largely market-determined interest rates and exchange rates.
Такая политика будет направлена на обеспечение низких темпов инфляции, гибкости цен и процентных ставок и обменных курсов, в значительной степени определяемых рыночными условиями.

Its disaggregation into sector policies would attract more funds from existing or new donors and help shift towards a sectoral approach and sector-wide programmes.
Разбивка этого документа на отраслевые стратегии позволит привлечь больший объем средств со стороны существующих и новых доноров и помочь перейти к отраслевому подходу и осуществлению общеотраслевых программ.

Those policies would notably address issues such as women's access to credit, ways to enhance their skills and ways to ensure that women produced goods in response to market demand.
Эта политика будет касаться, в частности, таких вопросов, как доступ женщин к кредитам, пути повышения их квалификации и пути содействия тому, чтобы женщины производили товары, пользующиеся рыночным спросом.

Such policies would provide guiding principles and detailed programmes to enable and encourage all government departments dealing with oceans issues to consult each other and to coordinate their work.
Такая политика будет являться источником основных принципов и подробных программ, которые дадут возможность и послужат толчком для всех государственных ведомств, имеющих отношение к морским вопросам, проводить взаимные консультации и координировать свою работу.

That policy would continue.
Эта политика будет продолжена.

Industrial policy would subsidize or otherwise induce more of that activity.
В этом случае промышленная политика будет направлена на субсидирование или иное стимулирование этой деятельности.

He expressed the hope that such a policy would prevail in Mexico.
Он надеется, что такая политика будет превалировать и в Мексике.

The envisaged investment policy would reflect the strategic purpose of funding liabilities and would take into account the safety, profitability, convertibility and liquidity of investments;
Предлагаемая инвестиционная политика будет отражать стратегическую цель финансирования обязательств и обеспечивать безопасность, прибыльность, конвертируемость и ликвидность инвестиций;

This new policy would among other things entail that some fixed number of refugees was received annually, i.e. the introduction of a refugee quota.
Новая политика будет предполагать, среди прочего, прием определенного числа беженцев в год т. е. введение квоты на прием беженцев.

However, the legacy of Stalin's nationalities policy would continue to cause problems in the region, and all concerned must work to prevent inter-ethnic conflict.
Вместе с тем наследие сталинской национальной политики будет и далее создавать проблемы в регионе, и все заинтересованные стороны должны работать над предотвращением межэтнических конфликтов.

The policy would be supported by an actionable system-wide strategy on gender mainstreaming with clear benchmarks and timelines.
Такая политика будет осуществляться на основе практической общесистемной стратегии учета гендерной проблематики с указанием конкретных показателей и сроков.

In the absence of a robust public investment programme, the pro-equity element in fiscal policy would consist of social expenditure, counter-cyclical measures and progressive taxation.
При отсутствии активной программы государственных инвестиций ориентированный на справедливость подход в бюджетной политике будет предполагать финансирование социальных расходов, принятие антицикличных экономических мер и введение прогрессивного налогообложения.

Therefore, restricting demand through monetary policy would have some effect on controlling prices.
Таким образом, ограничение спроса за счет денежно-кредитной политики будет иметь некоторое влияние на контроль над ценами.

The policy would take into account existing gender-mainstreaming policies, strategies and action plans of individual United Nations entities and further reinforce their implementation.
Эта политика будет учитывать нынешнюю политику, стратегии и планы действий отдельных подразделений Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики и будет способствовать их более эффективному осуществлению.