MEDIATION EXPERTS на Русском - Русский перевод

• экспертов по посредничеству

Примеры использования Mediation experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standby Team of Mediation Experts.
Резервная группа экспертов по вопросам посредничества.

An important asset in the rapid response capability of the Organization is the standby team of mediation experts.
Важным средством быстрого реагирования Организации является резервная группа специалистов по вопросам посредничества.

Target 2014: roster of mediation experts on West Africa-related issues established.
Целевой показатель на 2014 год: создание реестра экспертов по посредничеству в области западноафриканских проблем.

Number of women in team of technical mediation experts X 100.
Число женщин в экспертных технических группах посредников X 100.

The Department's roster of mediation experts provides further illustration of the efforts of the Organization to promote multilingualism.
Реестр специалистов Департамента по посредничеству является еще одним свидетельством усилий Организации по поощрению многоязычия.

Total number of individuals in team of technical mediation experts.
Общее число членов экспертных технических групп посредников.

It would manage the standby team of mediation experts and other mechanisms for identifying and deploying expertise to the field.
Она будет осуществлять руководство деятельностью резервной группы экспертов по посредничеству и других механизмов, предназначенных для подбора и направления соответствующих специалистов на места.

Target 2015: ECOWAS Mediation Facilitation Division operational and a West African roster of mediation experts established.
Целевой показатель на 2015 год: функционирование Отдела посредничества ЭКОВАС и создание западноафриканского реестра экспертов по посредничеству.

Since March 2011, the standby team of mediation experts have had one full-time gender and mediation expert..
Начиная с марта 2011 года, группа быстрого реагирования в составе экспертов- посредников имеет одного занятого на постоянной основе эксперта по вопросам положения женщин и посреднической деятельности.

A critical tool in the rapid response capability of the Department of Political Affairs is the Standby Team of Mediation Experts.
Важнейшим инструментом Департамента по политическим вопросам в рамках его потенциала оперативного реагирования является Резервная группа экспертов по вопросам посредничества.

Within the Mediation Support Unit, a standby team of mediation experts was established in 2008.
В рамках Группы поддержки посредничества в 2008 году была сформирована резервная группа экспертов по вопросам посредничества.

Once deployed, they need to be able to easily and rapidly draw on top-notch thematic expertise, such as the in-high-demand services of the Standby Team of Mediation Experts.
Прибыв на места, они должны будут быстро и без затруднений использовать самый передовой опыт в этой области, как, например, пользующиеся большим спросом услуги Резервной группы экспертов в области посредничества.

Within the Department, the standby team of mediation experts, an innovative unit established in March 2008, plays an important role.
Важную роль играет входящая в состав Департамента по политическим вопросам резервная группа специалистов по вопросам посредничества, являющаяся новаторским подразделением, созданным в марте 2008 года.

Currently, 34 per cent of the roster experts are women, while two of the six members of the Standby Team of Mediation Experts are women.
В настоящее время 34 процента экспертов, включенных в этот реестр, составляют женщины и двое из шести экспертов резервной группы специалистов по вопросам посредничества Группы поддержки посредничества тоже являются женщинами.

In this regard, in 2008, the Unit put in place a stand-by team of mediation experts available on short notice to assist in negotiations and mediation processes.
В этой связи в 2008 году эта Группа создала резервную группу экспертов по посредничеству, которая будет оказывать оперативную помощь в процессе переговоров и посредничества..

In order to establish and sustain mediation processes, the Department of Political Affairs maintains a roster with some 240 pre-vetted thematic, operational and senior mediation experts.
В целях налаживания и поддержания посреднических процессов Департамент по политическим вопросам ведет реестр, в который входят около 240 заранее отобранных экспертов по тематическим вопросам и оперативной деятельности и ведущих специалистов по вопросам посредничества.

In one envoy mission, United Nations staff observed that a lack of trained mediation experts was a contributing factor to that mission not achieving its objectives.
В одной из миссий посланников сотрудники Организации Объединенных Наций отметили, что отсутствие специально подготовленных экспертов по посредничеству способствовало тому, что эта миссия не достигла своих целей.

In 2013, a standby team of mediation experts of the Department of Political Affairs was deployed to over 50 countries, 6 of which have United Nations peacekeeping operations.
В 2013 году резервная группа экспертов по вопросам посредничества Департамента по политическим вопросам направлялась более чем в 50 стран, в 6 из которых проводятся операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

We deem it necessary to pay particular attention to how Special Representatives and Special Envoys of the Secretary-General and mediation experts are being recruited and how they discharge their mandates.
Мы считаем необходимым уделить особое внимание тому, как нанимают специальных представителей и специальных посланников Генерального секретаря, а также экспертов по вопросам посредничества и как они выполняют свои мандаты.

My Special Adviser, supported by mediation experts of the Department of Political Affairs, has continued to engage with all political sides in Yemen to move the political process forward.
Мой Специальный советник при поддержке со стороны экспертов по вопросам посредничества из Департамента по политическим вопросам продолжает взаимодействовать со всеми политическими сторонами в Йемене в целях продвижения политического процесса вперед.

In addition, the Officer would assume specific responsibility for managing the standby team of mediation experts, including coordinating their assignments, deployment, reporting and other activities.
Кроме того, данный сотрудник будет нести личную ответственность за руководство деятельностью резервной группы экспертов по посредничеству, включая координацию их заданий, направление экспертов, представление отчетности и другие виды деятельности.

The mediation experts were issued nominal United Nations consultancy contracts for $1 a year to ensure their"experts on mission" status while working for the Organization, falling into the category of type II gratis personnel, as stipulated by ST/AI/1999/6.
С экспертами по вопросам посредничества заключались контракты об оказании консультационных услуг на номинальную сумму 1 долл. США в год, чтобы закрепить за ними статус<< экспертов в командировках>> на время их работы в Организации в качестве безвозмездно предоставляемого персонала категории II, как это предусмотрено в административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 6.

I wish to express my gratitude to those donors that provided us with extrabudgetary resources to deploy dedicated mediation experts to provide day-to-day political support for the transition processes and the work of the United Nations country teams in Guinea and Niger.
Я хотел бы выразить свою признательность тем донорам, которые предоставили нам внебюджетные ресурсы для направления специально подготовленных экспертов по вопросам посредничества в целях оказания ежедневной политической поддержки переходным процессам и работе страновых групп Организации Объединенных Наций в Гвинее и Нигере.

Over the years, the demand for mediation experts had grown, while the availability of funding from the Government of Norway for the gratis personnel had decreased to the level of 50 per cent and the Department of Political Affairs had subsequently raised extrabudgetary resources to cover the remaining costs for 50 per cent of the experts..
За прошедшие годы спрос на услуги специалистов в области посредничества вырос, тогда как объем поступлений со стороны правительства Норвегии для безвозмездно предоставляемого персонала сократился на 50 процентов, и впоследствии для покрытия расходов, связанных с оплатой услуг остальных экспертов, Департамент по политическим вопросам привлекал внебюджетные средства.

The Department of Political Affairs has also maintained rosters of pre-vetted thematic, operational and senior mediation experts, with geographical and gender representation, who can be deployed for longer-term engagements to support mediation processes.
Департамент по политическим вопросам также ведет списки прошедших предварительную проверку экспертов по тематическим вопросам, вопросам оперативной деятельности и старших экспертов по вопросам посредничества, отобранных с соблюдением принципа географического и гендерного представительства, которые могут быть задействованы на длительные сроки для оказания поддержки посредническим процессам.

In order to strengthen gender perspective among the existing pool of mediators, a high-level seminar on gender and inclusive mediation processes was also developed and offered to 101 envoys, senior mediators and mediation experts in 2013-2014, with three more seminars to be organized in 2014 and 2015.
Для обеспечения более тщательного учета гендерных аспектов в рамках существующего резерва посредников был также организован семинар высокого уровня по гендерным аспектам и всеохватным процессам посредничества, в работе которого в период 2013- 2014 годов приняли участие 101 посланник, старшие посредники и эксперты по вопросам посредничества; в период 2014- 2015 годов будут организованы три дополнительных семинара.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed, inter alia, that the standby team of mediation experts consisted of eight technical experts who could be deployed at short notice and/or could provide support remotely to the United Nations, regional organizations, Member States and other partners.
В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, среди прочего, что в состав резервной группы экспертов по вопросам посредничества входят восемь технических экспертов, которые готовы приступить к выполнению своих обязанностей по срочному вызову и/ или заочно оказывать свои услуги Организации Объединенных Наций, региональным организациям, государствам- членам и другим партнерам.

As part of this strategy, in 2011 the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs recruited a gender and mediation specialist in the United Nations Standby Team of Mediation Experts and increased the proportion of women candidates in its rosters of senior mediators, mediation team members and thematic mediation experts to 33 per cent.
В контексте реализации этой стратегии в 2011 году Группа поддержки посредничества в составе Департамента по политическим вопросам набрала в состав резервной группы экспертов по вопросам посредничества Организации Объединенных Наций специалиста по гендерной проблематике и вопросам посредничества и увеличила до 33 процентов долю женщин в своих реестрах кандидатов на должности старших посредников, членов посреднических групп, а также экспертов по посреднической деятельности по различным тематическим направлениям.

Within the Department of Political Affairs, a standby team of mediation experts-- including experts on Constitution-making, security arrangements, transitional justice and human rights, and power-sharing-- is rapidly deployable to advise United Nations officials leading mediation and conflict prevention efforts.
В рамках Департамента по политическим вопросам резервная группа экспертов по посредничеству, в состав которой входят эксперты по разработке конституции, механизмам безопасности, правосудию в переходный период и правам человека, а также по распределению полномочий, функционирует в качестве оперативного консультативного механизма для руководящего состава Организации Объединенных Наций, возглавляющего работу по посредничеству и предотвращению конфликтов.

The Department of Political Affairs has also maintained rosters of pre-vetted thematic, operational and senior mediation experts, with geographical and gender representativeness, who can be deployed for longer-term engagements to support mediation processes.
Департамент по политическим вопросам также ведет списки прошедших предварительную проверку экспертов по тематическим вопросам, вопросам оперативной деятельности и старших экспертов по вопросам посредничества, отобранных с соблюдением принципа географической и гендерной представленности, которые могут быть задействованы для выполнения долгосрочных задач, связанных с оказанием поддержки посредническим процессам.