MEDIATION GROUP на Русском - Русский перевод

• посредническая группа
• группу посредников
• посреднической группы

Примеры использования Mediation group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mediation Group.
Посредническая группа.

The Group examined the report of the Mediation Group.
Группа рассмотрела доклад Посреднической группы.

The mediation group has so far held four meetings since the adoption of resolution 1721 2006.
Посредническая группа со времени принятия резолюции 1721( 2006) провела уже четыре заседания.

The Group considered the sixth report of the Mediation Group.
Группа рассмотрела шестой доклад Посреднической группы.

New Political affairs and mediation group(election) Constitution.
Новое группа по политическим вопросам и посредничеству( выборы) Конституция.

The Mediation Group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as representative of the AU Mediator;
Группу посредников будет возглавлять Специальный посланник Южной Африки в качестве представителя посредника, действующего от имени Африканского союза;

Since the signing of the Ouagadougou Agreements, the Mediation Group has ceased to exist.
После заключения Уагадугского соглашения Посредническая группа была упразднена.

The parties approved some principles, which were then included in a memorandum of understanding signed on 22 August 1995 by the parties and the mediation group.
Стороны одобрили некоторые принципы, впоследствии включенные в меморандум о договоренности, который был подписан сторонами и группой посредников 22 августа 1995 года.

The IWG shall receive regular reports from the Mediation Group mentioned in paragraph 10(viii) of this decision;
МРГ будет регулярно получать доклады от Группы посредников, о которой говорится в пункте 10( viii) настоящего решения;

The Mediation Group is expected to formally present the road map to the Prime Minister so that the transition government may take ownership of its implementation, with support from international partners.
Предполагается, что Посредническая группа официально представит<< дорожную карту>> премьер-министру, с тем чтобы переходное правительство могло взять на себя ответственность за ее осуществление при поддержке международных партнеров.

Mr. DIACONU said that the significant contribution which the mediation group had made to the Committee's work might well open new avenues to the Committee.
Г-н ДИАКОНУ говорит, что значительный вклад, который посредническая группа внесла в работу Комитета, вполне может открыть новые возможности для Комитета.

The Mediation Group is pursuing consultations with the Ivorian parties on this issue, following calls for the mandate of the Assembly to be extended, which would be in contradiction of the recommendation of the Working Group..
Посредническая группа продолжает консультации с ивуарийскими сторонами по этому вопросу, после того как были выдвинуты предложения о продлении срока полномочий Собрания, что противоречило бы рекомендации Рабочей группы..

In this regard, the Group affirms its full support for the Prime Minister and requests the Mediation Group to maintain a close working relationship with the Prime Minister.
В этой связи Группа выражает свою полную поддержку премьер-министру и призывает Посредническую группу поддерживать с ним тесные рабочие отношения.

The IWG and the day-to-day mediation group will ensure that the Prime Minister can act without obstacle during the transition in order to organize free and fair elections.
МРГ и осуществляющая каждодневную деятельность Посредническая группа обеспечат, чтобы премьер-министр мог беспрепятственно работать в течение переходного периода в целях организации свободных и справедливых выборов.

The resolution also elaborated on the mechanisms for implementing that decision and affirmed that the International Working Group and the Mediation Group would both be co-chaired by my Special Representative for Côte d'Ivoire, Pierre Schori.
В резолюции также оговариваются механизмы его осуществления и подтверждается, что сопредседателем Международной рабочей группы и Посреднической группы будет мой Специальный представитель по Кот- д' Ивуару Пьер Шори.

Japan, as a member of the Friends of Mediation Group, would like to thank the United Nations for its intensive efforts to develop guidelines for more effective mediation..
Будучи членом Группы друзей посредничества, Япония как хотела бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за ее активные усилия по разработке руководящих принципов эффективного посредничества..

Having taken note also of the creation of an International Working Group at ministerial level("the International Working Group") and of a day-to-day mediation undertaken by representatives of the international working group"the Mediation Group.
Приняв также к сведению создание Международной рабочей группы на уровне министров(<< Международная рабочая группа>>) и каждодневную посредническую деятельность, осуществляемую представителями Международной рабочей группы<< Посредническая группа.

The Group reiterates the availability of the Mediation Group to provide all the necessary support to the High Representative for the elections.
Группа подтверждает готовность Посреднической группы оказывать Высокому представителю по выборам всю необходимую поддержку.

Therefore, the Security Council urges the establishment without delay of the Government so that the Prime Minister can implement as soon as possible the road map defined by the IWG, and requests the Mediation Group and the IWG to monitor this matter closely.
В этой связи Совет Безопасности настоятельно предлагает в срочном порядке сформировать правительство, с тем чтобы премьер-министр мог как можно скорее осуществить<< дорожную карту>>, разработанную МРГ, и просит Посредническую группу и МРГ внимательно следить за этим вопросом.

In 2014, the Political Affairs and Mediation Group of the mission supported the UNSOM mediation effort towards the successful holding of presidential elections in Puntland on 7 January 2014.
В 2014 году миссионская Группа по политическим вопросам и посредничеству оказала МООНСОМ поддержку в посреднических усилиях в Пунтленде, увенчавшихся успешным проведением президентских выборов 7 января 2014 года.

In the communiqué issued at the end of the meeting, the Working Group assured the new Prime Minister of its full support and invited the Mediation Group to verify that he holds all powers and resources described in Security Council resolution 1633 2005.
В коммюнике, принятом в конце заседания, Рабочая группа заверила нового премьер-министра в своей полной поддержке и предложила Посреднической группе проверять, действительно ли он будет располагать всеми полномочиями и ресурсами, как это предусмотрено в резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности.

The International Working Group and the Mediation Group established by the African Union have already taken highly commendable and timely steps to develop a draft road map for the transition period.
Международная рабочая группа и Посредническая группа, учрежденная Африканским союзом, уже предприняли своевременные и весьма похвальные меры по разработке проекта<< дорожной карты>> на переходный период.

The Security Council firmly calls upon all the Ivorian parties to cooperate with the Prime Minister, the International Working Group(IWG), the Mediation Group, the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the elections in implementing the road map.
Совет Безопасности решительно призывает все ивуарийские стороны к сотрудничеству с премьер-министром, Международной рабочей группой, Посреднической группой, Специальным представителем Генерального секретаря и Высоким представителем по выборам в деле осуществления<< дорожной карты.

Weekly meetings of the Mediation Group chaired by the representative of the African Union Mediator, aimed at facilitating dialogue among Ivorian leaders and relevant institutions involved in the peace process.
Организация еженедельных заседаний Посреднической группы под председательством представителя Посредника Африканского союза в целях содействия проведению диалога между руководителями Кот- д' Ивуара и соответствующими учреждениями, участвующими в мирном процессе.

Urges the International Working Group, which shall receive regular reports from the Mediation Group, and the sanctions committee established by resolution 1572(2004) of 15 November 2004 to evaluate, monitor and follow up closely the progress made with regard to the issues mentioned in paragraphs 14 to 18 above;
Настоятельно призывает Международную рабочую группу, которая будет получать регулярные доклады от Посреднической группы, и Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1572( 2004) от 15 ноября 2004 года, оценивать, отслеживать и контролировать прогресс в вопросах, упомянутых в пунктах 14- 18 выше;

Since then, the Mediation Group has held biweekly meetings, focused both on preparing for the meetings of the International Working Group and on defining practical modalities for monitoring the effective implementation of the road map.
После этого Посредническая группа проводила свои заседания два раза в неделю, уделяя основное внимание подготовке к заседаниям Международной рабочей группы и определению практических механизмов контроля за эффективным осуществлением<< дорожной карты.

By the same resolution the Council also supported the establishment of the International Working Group and Mediation Group, both to be co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General, and requested the International Working Group to draw up a road map in consultation with all Ivorian parties, with a view to holding free, fair, open and transparent elections as soon as possible and no later than 31 October 2006.
В той же резолюции Совет поддержал также создание Международной рабочей группы и Посреднической группы, сопредседателем которых должен являться Специальный представитель Генерального секретаря, и просил Международную рабочую группу разработать<< дорожную карту>> в консультации со всеми ивуарийскими сторонами в целях проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов в ближайшее по возможности время, но не позднее 31 октября 2006 года.

The Day-to-Day Mediation Group members, including the representatives of the African Union and ECOWAS, the Special Envoy of the African Union Mediator, and the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
Члены Посреднической группы, осуществляющей каждодневную посредническую деятельность, включая представителей Африканского союза и ЭКОВАС, Специального посланника Посредника Африканского союза и Высокого представителя по выборам в Котд' Ивуаре.

Supports the establishment of the International Working Group at a ministerial level and the Mediation Group, which should both be co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General, urges the international working group to meet as soon as possible, and affirms that the secretariat of the international working group shall be coordinated by the United Nations, in accordance with paragraph 10, article(vi) of the decision of the Peace and Security Council;
Поддерживает создание Международной рабочей группы на уровне министров и Посреднической группы, сопредседателем которых должен являться Специальный представитель Генерального секретаря, настоятельно призывает Международную рабочую группу провести заседание как можно скорее и подтверждает, что деятельность секретариата Международной рабочей группы координируется Организацией Объединенных Наций в соответствии с пунктом 10( vi) решения Совета мира и безопасности;

Meetings of the mediation group convened and co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General and the Special Envoy of the African Union Mediator since the establishment of that monitoring mechanism, as provided for in resolution 1633 2005.
Количество проведенных заседаний посреднической группы под сопредседательством Специального представителя Генерального секретаря и Специального посланника- посредника от Африканского союза с момента создания этого механизма по наблюдению в соответствии с резолюцией 1633 2005.