ПОСРЕДНИЧЕСКОЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• mediation team
• mediation group
• facilitation team

Примеры использования Посреднической группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы воздаем должное посреднической группе Организации Объединенных Наций за их мудрые и неустанные усилия.
We congratulate the United Nations mediation team on its intelligent and tireless efforts.

После проведения ЮНОВА и ЭКОВАС консультаций относительно способов оказания эффективной поддержки усилиям посредника было решено, что ЮНОВА будет оказывать содействие посреднической группе.
Following consultations between UNOWA and ECOWAS on how to effectively support the ongoing efforts of the mediator, it was agreed that UNOWA would provide assistance to the mediation team.

Итоги таких дискуссий могут затем сообщаться посреднической группе для дальнейшего использования в переговорах со сторонами конфликта.
Outcomes of such discussions can be fed back to the mediation team and used in discussion with the parties.

Обе партии создали специальную целевую группу для разработки механизмов международного посредничества, включая определение сферы полномочий и конкретных лиц, которые будут приглашены для участия в посреднической группе 39/.
The two parties set up a special task force to work out the modalities for international mediation, including the terms of reference and the individuals to be invited to be part of the mediation team. 39/.

Все три стороны представили посреднической группе изложение своих позиций по этим текстам, которые не содержали существенных разногласий.
All three parties have submitted their positions on these texts to the mediation team, with no substantive disagreement.

Как и в ходе предыдущих раундов, представители Организации Объединенных Наций будут присутствовать в Абудже и будут оказывать сторонам и посреднической группе Африканского союза помощь и поддержку, которую они запросят для содействия проведению переговоров.
As in previous sessions, the United Nations will be present in Abuja and will provide the parties and the AU mediation team with the support and assistance they request in order to facilitate the negotiations.

Эта конференция также позволит посреднической группе обратиться к международному сообществу за поддержкой в деле осуществления соглашения.
The conference will also provide an opportunity for the mediation team to seek international support for the implementation of the agreement.

Члены Совета приветствовали подписание Соглашения, ставшее важным шагом в направлении национального примирения, и выразили президенту Манделе, посреднической группе и бурундийским сторонам признательность за их усилия.
Members of the Council welcomed the signing of the Agreement, which constitutes an important step towards national reconciliation, and congratulated President Mandela, the facilitation team, and the Burundian parties for their efforts.

Посреднику, заместителю президента Джакобу Зуме и посреднической группе за предпринятые ими усилия в интересах обеспечения мира, и призывают их продолжать свои усилия по достижению мира в Бурунди;
The Facilitator, Deputy President Jacob Zuma, and the Facilitation team for the efforts they have deployed in the search for peace, and encourage them to continue in their endeavours until peace is attained in Burundi.

Он также будет оказывать посреднической группе по Западной Сахаре помощь в проведении анализа и выполнять функции координатора в рамках системы Организации Объединенных Наций для выполнения расширенного мандата посреднической группы, который в последний раз был определен в резолюции 1979( 2011) Совета Безопасности.
He will also provide the Western Sahara mediation team with analytical support and play a coordination role within the United Nations system to fulfil the mediation team's expanded mandate, which was most recently delineated in Security Council resolution 1979 2011.

В коммюнике, принятом в конце заседания, Рабочая группа заверила нового премьер-министра в своей полной поддержке и предложила Посреднической группе проверять, действительно ли он будет располагать всеми полномочиями и ресурсами, как это предусмотрено в резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности.
In the communiqué issued at the end of the meeting, the Working Group assured the new Prime Minister of its full support and invited the Mediation Group to verify that he holds all powers and resources described in Security Council resolution 1633 2005.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает поддержку переговоров государствами региона, приветствует взносы для Проекта Организации Объединенных Наций по реализации Джубской инициативы и настоятельно призывает Секретариат Организации Объединенных Наций и страны и региональные организации оказывать дальнейшую поддержку, где это возможно, Специальному посланнику Чиссано и посреднической группе.
The Security Council commends the support provided to the talks by states in the region, welcomes contributions to the United Nations(UN) Juba Initiative Project, and urges the UN Secretariat and the countries and regional actors involved to provide further support where possible to Special Envoy Chissano and the mediation team.

В том что касается мирного процесса в Бурунди, то по просьбе посредника Департамент операций по поддержанию мира в координации с Департаментом по политическим вопросам оказывает посреднической группе экспертную помощь, в частности по военным аспектам осуществления касающегося Бурунди мирного соглашения.
On the Burundi peace process, and at the request of the facilitator, the Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Department of Political Affairs, has been providing expert advice to the facilitation team, particularly on the military aspects of its implementation.

Совещание экспертов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, состоявшееся 8 ноября 2005 года, представило Посреднической группе конкретные рекомендации, нацеленные на содействие передаче ответственности за осуществление пересмотренного графика разоружения, демобилизации и реинтеграции вновь назначенному премьер-министру и бывшим противоборствующим силам.
At the expert meeting on disarmament, demobilization and reintegration, held on 8 November 2005, specific recommendations were made to the Mediation Group aimed at facilitating ownership of the revised disarmament, demobilization and reintegration timetable by the newly appointed Prime Minister and by ex-belligerent forces.

В этой связи Международная рабочая группа предлагает Посреднической группе проверить, располагает ли премьер-министр всеми полномочиями и ресурсами, предусмотренными в пункте 8 резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности и подтвержденными в заявлении Председателя Совета Безопасности от 30 ноября 2005 года, и представить МРГ соответствующий доклад.
In this regard, the Working Group invites the Mediation Group to verify and report to the Working Group that the Prime Minister holds all powers and all resources described in paragraph 8 of Security Council resolution 1633(2005) and reaffirmed in the Security Council's presidential statement of 30 November 2005.

Апреля Совет Безопасности выступил с заявлением Председателя, в котором выражалась глубокая обеспокоенность по поводу вспышки боевых действий в Монровии и быстрого ухудшения положении по всей стране. 18 апреля в Монровию прибыл мой Специальный посланник Джеймс О. К. Джона для оказания помощи посреднической группе Организации Объединенных Наций/ ЭКОВАС в ее усилиях по мирному урегулированию кризиса и для оценки будущих перспектив мирного процесса и той роли, которую Организация Объединенных Наций может сыграть в этом отношении.
On 9 April, the Security Council issued a presidential statement expressing grave concern at the outbreak of fighting in Monrovia and at the rapidly deteriorating situation throughout the country. On 18 April, my Special Envoy, James O. C. Jonah, arrived in Monrovia to assist the United Nations/ECOWAS mediation team in its efforts to find a peaceful resolution of the crisis and to assess the future prospects of the peace process and the role the United Nations could play in that regard.

На этом семинаре Совместный специальный представитель изложил стратегию последующего осуществления мандата Операции: a укрепление безопасности на местах благодаря энергичной деятельности миссии; b оказание активной поддержки посреднической группе в Дохе; c оказание помощи страновой группе Организации Объединенных Наций в обеспечении непрерывной и бесперебойной поддержки населения Дарфура; и d поддержка продолжающихся усилий по нормализации отношений между Чадом и Суданом.
During the retreat, the Joint Special Representative outlined a strategy for taking forward the Operation's mandate:(a) improved security on the ground, achieved through a robust posture on the part of the mission;(b) support for the work of the mediation in Doha;(c) support for the United Nations country team to ensure the provision of continuous and uninterrupted support to the people of Darfur; and(d) contribution to the ongoing efforts to normalize relations between Chad and the Sudan.

Для посреднической группы.
For the mediation team.

Второй раунд переговоров, проходивший при содействии посреднической группы, завершился 23 сентября.
A second round of negotiations facilitated by the mediation team was concluded in Algiers on 23 September.

Посредническая группа.
The Mediation Group.

Посредническая группа со времени принятия резолюции 1721( 2006) провела уже четыре заседания.
The mediation group has so far held four meetings since the adoption of resolution 1721 2006.

После заключения Уагадугского соглашения Посредническая группа была упразднена.
Since the signing of the Ouagadougou Agreements, the Mediation Group has ceased to exist.

Деревенские посреднические группы занимаются разрешением споров и незначительных правонарушений.
Village mediation units solve conflicts and minor offences.

Во-вторых, во всех основных местах службы планируется создать посреднические группы омбудсменов.
Next, ombudsman mediation panels were planned at all major duty stations.

Консультации с правительством Уганды, ЛРА, посреднической группой, странами региона, имеющими отношение к мирным переговорам, и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
Consultations with the Government of Uganda, LRA, the mediation team, regional countries involved in the peace talks and the United Nations country team..

Обеспечить проведение консультаций с женщинами и включение женщин и экспертов по гендерным вопросам в этот процесс и в состав посреднической группы.
Ensure consultation with and inclusion of women and gender experts in the process and as part of the mediation team.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что значительный вклад, который посредническая группа внесла в работу Комитета, вполне может открыть новые возможности для Комитета.
Mr. DIACONU said that the significant contribution which the mediation group had made to the Committee's work might well open new avenues to the Committee.

Брифинг для членов Группы был проведен 20 июля послом Османом Дираром, представляющим президента Судана, и некоторыми представителями суданской посреднической группы.
On 20 July, the Panel was briefed by Ambassador Osman Dirar of the Presidency of the Sudan and part of the Sudan mediation team.

МРГ и осуществляющая каждодневную деятельность Посредническая группа обеспечат, чтобы премьер-министр мог беспрепятственно работать в течение переходного периода в целях организации свободных и справедливых выборов.
The IWG and the day-to-day mediation group will ensure that the Prime Minister can act without obstacle during the transition in order to organize free and fair elections.

В попытке найти выход из тупика в начале апреля посредническая группа из Южной Африки встретилась с президентом Нкурунзизой и руководством НСО.
In an effort to end the impasse, the South African Facilitation team met with President Nkurunziza and the FNL leadership in early April.