MEETING AGAIN на Русском - Русский перевод

• совещание вновь
• заседании вновь

Примеры использования Meeting again на Английском языке и их переводы на Русский язык

You weren't at the meeting again.
Тебя снова не было на встрече.

Suggested meeting again at Ketama, Morocco, where they could stay at a friend's place.
Предложил вновь встретиться в Кетаме, Марокко, где они могли бы остановиться в доме одного его друга.

Cheering and yelling So, we shall be meeting again after all.
Значит, мы все-таки снова встретимся.

I look forward to our meeting again, revived and refreshed, when we resume our work in 2002.
Я буду с нетерпением ожидать нашей новой встречи, когда мы с новыми силами возобновим нашу работу в 2002 году.

I sure don't know. I was looking forward to meeting again in a quiet spot.
Я так ждал, что мы встретимся опять в тихом месте.

In that context, they look forward to meeting again, with other relevant parties, during the United Nations General Assembly First Committee.
В этом контексте они рассчитывают собраться вновь, вместе с другими соответствующими сторонами, в ходе работы Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

About ten days later the businessman asked for a meeting again.
Примерно через десять дней предприниматель снова попросил о встрече.

We are like strangers, meeting again for the first time.
Мы как чужие, словно встретились впервые.

For those of you not sure of what's happening… we will have this meeting again tomorrow.
Всем спасибо для тех, кто ничего не понял, мы проведем это совещание еще раз завтра.

Yet, here we are, meeting again, so very far from home.
Но вот мы здесь, встретились вновь, так далеко от дома.

However, that was not the case, and we are meeting again this week.
Однако этого не произошло, и мы опять проводим заседание на этой неделе.

We' re not gonna be meeting again until after the holidays.
И мы больше не будем встречаться, пока не закончатся каникулы.

Well, thank God you were here to save all those lives![breathes, laughs] The board's meeting again this evening.
Ну, Слава богу что вы тут есть, чтобы спасти все эти жизни! Правление снова заседает сегодня вечером.

We will therefore suspend the meeting again and resume it for the announcement of the results.
Поэтому мы прервем заседание вновь и возобновим его для объявления результатов.

Blount and Jolivet tend to follow the same route as Michael, separating and meeting again all the way through Siberia.
Блоунт и Жоливе едут почти той же дорогой, что и Михаил, постоянно разъезжаясь и встречаясь по пути.

However, the Director General of IAEA in his'report' to the meeting again called for a'special inspection', urging the DPRK to allow access to additional sites and information.
Однако Генеральный директор МАГАТЭ в своем" докладе" на заседании вновь призвал к проведению" специальной инспекции" и настоятельно рекомендовал КНДР открыть доступ к дополнительным объектам и информации.

I would ask you, Sir, what is the status of the ruling you made, which was not challenged by anyone, because we are now considering the possibility of meeting again tomorrow.
Г-н Председатель, хотелось бы знать, каков статус вынесенного вами постановления, против которого, кстати, никто не возражал, ибо сейчас мы рассматриваем именно возможность вновь собраться завтра.

In 1989 all four original members of Red Alert started meeting again, at a new Kazbah club, opened in Sunderland.
К 1989 году участники Red Alert снова стали собираться вместе- в новом сандерлендском клубе The Kazbah.

In addition, the Meeting again noted the work undertaken by interested States Parties through the Sponsorship Programme, which continues to ensure widespread representation at meetings of the Convention.
Вдобавок Совещание вновь отметило работу, проводимую заинтересованными государствами- участниками по линии Программы спонсорства, которая продолжает обеспечивать широкую представленность на совещаниях по Конвенции.

There are whole movements in the Atlas that I wrote imagining us, meeting again and again, in different lives and different ages.
В Атласе есть части, которые я написал, представляя, как мы встречаемся снова и снова, в разных жизнях и в разных веках.

The meeting again noted the work undertaken by these interested States parties through the establishment of the Sponsorship Programme, which continues to ensure widespread representation at meetings of the Convention.
Совещание вновь отметило работу, проводимую заинтересованными государствами- участниками за счет учреждения Программы спонсорства, которая продолжает обеспечивать широкую представленность на совещаниях по Конвенции.

In reply to a question from the Executive Chairman, the Deputy Prime Minister said there would be no point in meeting again the following day, as had been planned, unless the Executive Chairman was prepared to agree to Iraq's position.
Отвечая на вопрос Исполнительного председателя, заместитель премьер-министра заявил, что встречаться снова завтра, как это было запланировано, не имеет никакого смысла, если только Исполнительный председатель не готов согласиться с позицией Ирака.

The outcome of the Tripartite Commission's meeting again demonstrated that ICRC remains committed to finding ways of achieving practical results towards resolving the important issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals.
Результаты заседания Трехсторонней комиссии вновь показали, что МККК попрежнему стремится найти пути достижения практических результатов в урегулировании важного вопроса репатриации и возврата всех граждан Кувейта и третьих государств.

I have had occasion to bid him farewell twice: the first time in Brasilia when we were ambassadors there; the second in the Permanent Council of the Organization of American States, almost a decade ago, and I recall on that occasion I said that, in our lengthy friendship, our parting was just the first step towards meeting again.
Мне доводилось прощаться с ним дважды: во-первых в Бразилии, когда мы были там послами, во-вторых- в Постоянном совете Организации американских государств, почти десять лет тому назад; и, как мне помнится, тогда-то я и сказал, что в истории наших давних дружеских отношений наше прощание является лишь первым шагом к новой встрече.

The Working Party, at its one-hundred-and-seventh meeting, again studied the issue, considering documents TRANS/WP.30/2004/15 and Informal document No. 1(2004) concerning the use of a cable with fibre-optic protection.
Рабочая группа на своей сто седьмой сессии вновь обсудила этот вопрос при рассмотрении документа TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2004/ 15 и неофициального документа№ 1( 2004 год), касающихся использования троса с волоконно-оптической защитой.

The Meeting again noted the work undertaken by interested States parties through the establishment of a sponsorship programme, which had helped to ensure more widespread representation at meetings of the Convention and of the intersessional meetings..
Совещание вновь отметило работу, проводимую заинтересованными государствами- участниками по учреждению спонсорской программы, которая помогает обеспечивать более широкую представленность на совещаниях по Конвенции и на межсессионных совещаниях..

The draft resolution presented for adoption at this meeting again hopelessly fails to reflect the reality on the ground or to help the Israeli and Palestinian peoples move closer to a peaceful settlement.
Проект резолюции, представленный на утверждение на этом заседании, вновь безнадежно провалился, поскольку он не отражает реальности, которые существуют на местах, и не может помочь народам Израиля и Палестины приблизиться к мирному урегулированию.

Major donors, meeting again in Amman in September 1997, pledged more than $20 million in additional funding for the Agency's regular programmes in 1997, enabling the Commissioner-General to defer some of the proposed measures, including the cancellation of hospitalization payments and the imposition of school fees.
Основные доноры, вновь собравшиеся в Аммане в сентябре 1997 года, объявили о внесении взносов на сумму более чем 20 млн. долл. США на цели дополнительного финансирования регулярных программ Агентства в 1997 году и, тем самым, позволили Генеральному комиссару отложить принятие ряда предлагавшихся мер, включая отказ от возмещения расходов на госпитализацию и введение платы за школьное обучение.

Few reviewed countries host large international meetings, again for financial reasons.
Лишь очень немногие из стран, в которых проводился обзор, принимают у себя крупные международные встречи, опять же по финансовым причинам.