ВСТРЕТИЛИСЬ ВНОВЬ на Английском - Английский перевод

• met again
• meet again

Примеры использования Встретились вновь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот мы и встретились вновь.
We meet again.

Мы встретились вновь, Доктор Олсен.
We meet once again, Dr. Olsen.

Миссис Ричи. Мы встретились вновь.
Miss Ritchi, we meet again.

Вот мы и встретились вновь, человек.
So we meet again, human.

Гарри Поттер вот мы и встретились вновь.
Harry Potter we meet again.

Они встретились вновь в Сиернинге.
They finally met again in Sierning.

Что ж, моя дорогая, вот мы и встретились вновь.
So, my dear, we meet again.

Когда они встретились вновь в 1965, они открыли бизнес.
When they met again in 1965 they began an affair.

В 1/ 4 финала эти команды встретились вновь.
The teams met again in the finals.

Но вот мы здесь, встретились вновь, так далеко от дома.
Yet, here we are, meeting again, so very far from home.

Спустя несколько дней, борцы встретились вновь.
Later some days, fighters met again.

Вот мы и встретились вновь, хотя все войска Мордора разделяли нас,- сказал Арагорн.
Thus we meet again, though all the hosts of Mordor lay between us,' said Aragorn.

Прошло двадцать лет, и друзья встретились вновь.
Twenty years later, they meet again.

Вот мы и встретились вновь, хотя все войска Мордора разделяли нас,- сказал Арагорн.
Thus we meet again, though all the hosts of Mordor lay between us,' said Aragorn.‘Did I not say so at the Hornburg?'.

Августа Валенса и Кищак встретились вновь.
Palaszczuk and de Jersey met again on 13 February.

По и Ройстер встретились вновь в июле 1848 года, через год, после смерти жены Эдгара, Вирджинии По.
Poe and Royster would meet again in July 1848, over a year after the death of Poe's wife Virginia Clemm.

На кортах Открытого чемпионата США американки встретились вновь в полуфинале.
They once again meet the USA squad in the Quarter Finals.

Они встретились вновь в Малави 26 сентября, а также провели отдельные встречи с другими руководителями стран региона.
They met again in Malawi on 26 September and also held separate meetings with other leaders in the region.

По окончании встречи с Генеральным секретарем авторы проекта резолюции встретились вновь и обсудили это предложение.
After the meeting with the Secretary-General, the sponsors of the draft resolution met once again and discussed the proposal.

Делегации встретились вновь в Джафне в начале 1995 года, а 8 января вступило в силу соглашение о прекращении военных действий.
The delegations met again in Jaffna in early 1995 and on 8 January a cessation of hostilities agreement came into force.

Два из них двигались на север вплоть до Рас- Бейрута, а затем на юг, где все четыре самолета встретились вновь и направились на север к Эль- Батруну.
Two of them headed north as far as Ras Beirut, and then south where the four met up again and headed north to Al-Batroun.

Четыре дня спустя они встретились вновь, на ланче, посвященном выходу альбома Sgt. Pepper' s Lonely Hearts Club Band в доме Брайана Эпстайна в Белгравии.
They met again four days later at the launch party for Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band at Brian Epstein's house.

В октябре этого года после усилий, предпринятых спонсорами мирного процесса, стороны встретились вновь после длительного перерыва в переговорах.
Last October, following the efforts of the sponsors of the peace process, the parties met again after a long interruption of the talks.

Армии Стефана и Генриха Плантагенета встретились вновь у Уинчестера, где в ноябре два лидера ратифицировали условия мирного договора.
The armies of Stephen and Henry FitzEmpress met again at Winchester, where the two leaders would ratify the terms of a permanent peace in November.

Мы встретились вновь, чтобы подтвердить партнерский характер отношений между нашими странами и нашу приверженность тому, чтобы сообща противостоять вызовам XXI века.
We have met again to reaffirm our nations' partnership and our commitment to meet together the challenges of the twenty-first century.

Сам он стеснялся показывать Льву Николаевичу свои композиторские опыты, но все-таки однажды отец услышал, как Сергей играл свой романс« Мы встретились вновь» и нашел его« очень искренним».
Usually he was too shy to show his own compositions to his father, but on one occasion, when Leo Tolstoy heard Sergey playing his romance"We Have Met Again," and found it very"sincere.

Так Берен и Лютиен встретились вновь, некоторое время он радовался, но вскоре попытался снова отговорить Лютиен от решения сопровождать его.
Thus Beren and L? thien met again between the desert and the wood. For a while he was silent and was glad; but after a space he strove once more to dissuade L? thien from her journey.

Он показывает жизнь коммуны с момента первого прибытия в Р аджнишпурам, когда все друзья встретились вновь; каждодневн ую деятельност ь, и кадр ы с групп, предлагаемых в Раджнишпураме.
It shows the life in the commune, starting from the first arrival in Rajneeshpuram, when all the friends meet again, to ordinary day to day activities and scenes from the groups offered here.

Во второй половине дня участники рабочих групп встретились вновь для дальнейшего обсуждения соответствующих вопросов и разработки ряда тезисов и практических предложений, которые были представлены и открыты для обсуждения на пленарном заседании во второй половине дня.
During the afternoon, the working groups met again to further discuss the relevant issues and develop several theses and practical proposals which were presented and opened for discussion in plenary in the afternoon.

Хотя разногласия по основным вопросам и сохранились, обе стороны согласились на продолжение совместного патрулирования МООННГ/ СНГ и решение неурегулированных вопросов только мирными средствами. 20 мая гн Джорбенадзе и гн Джергения встретились вновь на этот раз в городе Гали.
While the differences on the main issues remained, the two sides agreed on continued joint UNOMIG/CIS patrolling and to resolve the outstanding issues through peaceful means only. On 20 May, Mr. Jorbenadze and Mr. Jergenia met again, this time in Gali city.