MEETING WITH THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• встречи с членами
• совещание с членами
• встречу с членами
• встрече с членами

Примеры использования Meeting with the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tomorrow on the 29th of April in Naryna-mar there will be a meeting with the members of the expedition.
Завтра, 29 апреля в Нарьян-Маре пройдет встреча с участниками экспедиции.

Meeting with the members of the Human Rights Committee(HRC) in accordance with article 28 of the Convention.
Совещание с членами Комитета по правам человека( КПЧ) согласно статье 28 Конвенции.

Prime Minister of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev has held a meeting with the members of the regional councils of the National Chamber of Entrepreneurs of Kazakhstan"Atameken".
Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев провел встречу с членами региональных советов Национальной палаты предпринимателей РК« Атамекен».

Meeting with the members of the Housing Commission and the Human Rights Commission of the Legislative Assembly.
Встреча с членами Комиссии по жилищным вопросам и Комиссии по правам человека законодательной ассамблеи.

His message was conveyed by the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, Mr. Bachir Mustafa Sayed, at a meeting with the members of the Security Council on 13 July.
Его послание было передано Координатором Фронта ПОЛИСАРИО по связи с МООНРЗС г-ном Баширом Мустафой Саидом на встрече с членами Совета Безопасности 13 июля.

OHCHR participated in the meeting with the members of the ad hoc expert group and held an initial.
УВКПЧ принимало участие в совещании с членами специальной экспертной группы, в рамках которого состоялось первоначальное.

When the Refugee Board considers appeals of refusals of asylum made by the Immigration Service, the applicant has an opportunity, as a point of departure, to submit his/her points of view at a meeting with the members of the Board, see sect. 56 of the Aliens Act for further details.
При рассмотрении Советом по делам беженцев апелляций по отказу в предоставлении убежища со стороны Иммиграционной службы заявитель имеет возможность в качестве отправного пункта представить его/ ее мнение на встрече с членами Совета подробнее см. раздел 56 Закона об иностранцах.

During the meeting with the members of the Education Committee Medinsky noted that the Ministry was engaged in the development of the bill in the first place in order to encourage inbound tourism in Russia.
Во время встречи с членами комитета по образованию Мединский заявил, что министерство занялось разработкой законопроекта, в первую очередь, с целью стимулировать внешний туризм на территории России.

After a brief talk with National Assembly President Ashot Ghoulyan, Mane Tandilyan continued the meeting with the members of the NA Standing Committee on Social Affairs and Health Care.
После короткой беседы с председателем Национального собрания Ашотом Гуляном Мане Тандилян продолжила встречу с членами постоянной комиссии по социальным вопросам и здравоохранению.

The management of the Centre holds monthly meeting with the members of this association to evaluate the various activities and keep them informed about the institutional policies, rules and regulations in force.
Каждый месяц администрация учреждения встречается с членами ассоциации для рассмотрения различных мероприятий и представления им информации о распорядке, регламенте и нормах, действующих в учреждении.

Chairman of the RA NA Standing Committee on Foreign Relations Armen Ashotyan presented the main directions of Armenian foreign policy, issues of parliamentary diplomacy, as well as answered questions about domestic political life at the meeting with the members of the International Young Democrat Union.
Председатель Постоянной комиссии НС по международным отношениям Армен Ашотян представил основные направления внешней политики Армении, вопросы парламентской дипломатии, а также ответил на вопросы о внутренней политической жизни на встрече с членами Международного союза молодых демократов.

He thanked the Assistant Secretary-General for meeting with the members of the Committee, who had been encouraged by his willingness to hear their concerns and by his indication that some steps were being taken to address them.
Оратор благодарит помощника Генерального секретаря за встречу с членами Комитета, которые воодушевлены его готовностью выслушать их проблемы, а также его сообщением о том, что для их решения были предприняты некоторые шаги.

During his meeting with the members of the MNHRC on 13 February 2013, the Special Rapporteur heard about the seven field investigatory trips undertaken by the Commission and the 2,868 complaints it had received over the past year.
Во время встречи с членами НКПЧМ 13 февраля 2013 года Специальный докладчик узнал о семи следственных поездках на места, совершенных Комиссией, и о 2 868 жалобах, полученных ею за прошедший год.

The CO-CHAIRPERSON(Committee against Torture), welcoming members of the Subcommittee on Prevention of Torture to the first joint meeting with the members of the Committee against Torture, said the Committee had consistently promoted ratification of the Optional Protocol, and had also designated some of its own members to monitor the preparatory work for its adoption.
СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Комитет против пыток), приветствуя членов Подкомитета по предупреждению пыток на первом совместном заседании с членами Комитета против пыток, говорит, что Комитет постоянно поощрял ратификацию Факультативного протокола, а также поручил некоторым из своих собственных членов следить за подготовительной работой по его принятию.

After the meeting with the members of parliamentary majority the Editor-in-chief of newspaper Resonance, Lasha Tughushi told the journalists that inclusion of their proposals in the draft Amendments would"be a step forward towards improving the media environment".
После встречи с представителями парламентского большинства редактор газеты" Резонанс" Лаша Тугуши сказал журналистам, что принятие их предложений в проект изменений" станет шагом вперед в плане улучшения медиа- среды".

We support the decision of the Council of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) to convene a meeting with the members of the Consultative Council of the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty(Treaty of Rarotonga), to develop a common strategy for the adoption by the fiftieth session of the United Nations General Assembly of an immediate moratorium on all nuclear testing.
Мы поддерживаем решение Совета Организации по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) провести встречу с членами Консультативного совета Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договора Раротонга) для выработки совместной стратегии, с тем чтобы на пятидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций был введен немедленный мораторий на проведение всех ядерных испытаний.

In a meeting with the members of the CTC, arranged in New York on 24 October 2005, the Special Rapporteur outlined some of the"current trends" that in his view would deserve increased interaction between the CTC and the human rights world.
В ходе встречи с членами КТК, проведенной в Нью-Йорке 24 октября 2005 года, Специальный докладчик изложил некоторые" нынешние тенденции", которые, по его мнению, требуют усиления взаимодействия между КТК и правозащитным сообществом.

We endorse the decision taken by the Council of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) to hold a meeting with the members of the Consultative Committee of the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty(Treaty of Rarotonga) for the purpose of agreeing on a joint strategy to secure the adoption by the United Nations General Assembly at its fiftieth regular session of an immediate moratorium on all nuclear tests.
Мы поддерживаем решение Совета Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) провести встречу с членами Консультативного комитета Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга) для согласования совместной стратегии, с тем чтобы очередная, пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций немедленно установила мораторий на все ядерные испытания.

Second, in his meeting with the members of the High Relief Commission on 4 May 2014, the President of the Syrian Arab Republic stressed that the humanitarian situation and its implications was the Syrian State's top priority.
Во-вторых, на встрече с членами Высшего комитета по чрезвычайной помощи 4 мая 2014 года президент Сирийской Арабской Республики подчеркнул, что урегулирование гуманитарной ситуации и устранение ее последствий являются высшим приоритетом сирийского государства.

Prime Minister of Kazakhstan met with businessmen of Almaty rgn 28 April 2017 During a working visit to Almaty region Prime Minister of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev held a meeting with the members of the Regional Council of Entrepreneurs and discussed a number of issues related to the development of mass entrepreneurship, cardinal improvement of the business environment, deregulation and liberalization of the economy, cultivation of new promising sectors of the economy, service economy and economy of"simple things", primeminister. kz reported.
Премьер-Министр РК встретился с предпринимателями Алматинской области 28 Апреля 2017 Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев, в ходе рабочей поездки в Алматинскую область, провел встречу с членами Регионального совета предпринимателей и обсудил ряд вопросов развития массового предпринимательства, кардинального улучшения бизнес- среды, дерегулирования и либерализации экономики, культивирования новых перспективных отраслей экономики, новых индустрий, сервисной экономики и экономики« простых вещей», сообщает primeminister. kz.

OHCHR participated in the meeting with the members of the ad hoc expert group and held an initial discussion on the guiding principles at a meeting hosted by ATD fourth World in Pierrelaye, France, from 22 to 24 September 2005.
УВКПЧ принимало участие в совещании с членами специальной экспертной группы, в рамках которого состоялось первоначальное обсуждение руководящих принципов на встрече, организованной Международным движением за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир" в Пьерле, Франция, 22- 24 сентября 2005 года.

Since assuming office, President Ghani has clearly communicated his commitment to launch an Afghan-led and Afghan-owned peace process. On 17 October, in his meeting with the members of the National Ulema Council, he urged the religious leaders to play a proactive role in bringing peace to the country, in cooperation with his administration. On 31 October, addressing the Heart of Asia-Istanbul Process Ministerial Conference, President Ghani emphasized that peace was the highest priority of the new Government.
После вступления в должность президент Гани четко заявил о своей готовности начать мирный процесс, осуществляемый под руководством афганцев и самими афганцами. 17 октября в ходе его встречи с членами Национального совета улемов он настоятельно призвал религиозных лидеров играть более активную роль в установлении мира в стране в сотрудничестве с его администрацией. 31 октября, выступая на конференции министров<< Сердце Азии>> в рамках Стамбульского процесса, президент Гани подчеркнул, что главным приоритетом нового правительства является мир.

During her meeting with the members of the Committee, the High Commissioner had never informed them that she had been the one to commission the report, nor had she afterwards publicly dissociated herself from the recommendations, which had been insulting to the Committee.
В ходе ее встречи с членами Комитета Верховный комиссар никогда не информировала их о том, что она поручала подготовить этот доклад и не заявляла затем публично о своем несогласии с рекомендациями, которые являются оскорбительными для Комитета.

Mr. Djasnabaille said that this initial meeting with the members of the Committee had made it possible to take up many important matters and the observations and concerns expressed by the Committee would be duly passed on to the Government, which would take them into account.
Г-н ДЖАСНАБАЙ( Чад) подчеркивает, что эта первая встреча с членами Комитета дала возможность коснуться целого ряда важных аспектов и что те замечания и озабоченности, которые были изложены членами Комитета, будут надлежащим образом доведены до сведения правительства, которое непременно примет их во внимание.

During a meeting with the members of the SLM/A(M) faction, the Commander of the Kulkul area threatened to shoot down UNMIS aircraft if proper notification was not given to them for overflights of areas under their control to meet members of other factions that have not signed the Darfur Peace Agreement.
В ходе встречи с членами формирования ОДС/ А( М) командующий районом Кулкула грозился сбивать самолеты Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, если они не будут получать надлежащих уведомлений на полеты над районами, находящимися под их контролем, для встречи с членами других формирований, которые не подписали Мирное соглашение по Дарфуру.

In addition, on 30 June- 1 July 2016 the Board of Directors held a meeting with the members of the Management Board and responsible employees of KEGOC to discuss the Long-Term Development Strategy of KEGOC 2025, introduction of the power market in the Republic of Kazakhstan, investment projects and renewables market development prospects.
Кроме того, Совет директоров 30 июня- 1 июля 2016 года провел совещание с членами Правления и ответственными работниками АО« KEGOC» по обсуждению Долгосрочной стратегии развития АО« KEGOC» до 2025 года, ввода рынка мощности в Республике Казахстан, инвестиционных проектов и перспектив развития рынка электроэнергии от ВИЭ.

During his meeting with the members of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Legislative Council for Jerusalem, Pope John Paul II had said that he was filled with sadness when he thought of the fate of the Palestinian people, for they suffered injustice and violence and lived in fear of the future, while their rights too often went unrecognized or, indeed, were trampled upon.
Во время встречи с членами Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и Палестинского законодательного совета по Иерусалиму папа Иоанн Павел II сказал, что размышления о судьбе палестинского народа всегда вызывают скорбные чувства, поскольку он страдает от несправедливости и насилия и живет в страхе перед будущим, а его права слишком часто не признаются, а, по существу, часто попираются.

The RA Prime-Minister periodically holds working meetings with the members of RPA Youth organization, during which various issues are discussed.
Премьер-министр РА периодически проводит рабочие встречи с членами Молодежной организации РПА, на которых обсуждаются различные вопросы.

In order to educate the Roma population, public platforms and meetings with the members of Roma association were held, which were attended by 232 members in total.
В интересах просвещения цыган были организованы публичные форумы и встречи с членами цыганских объединений, на которых присутствовали в общей сложности 232 их члена..

OHCHR had several meetings with the members of the commission and offered its technical assistance to them.
УВКПЧ организовало несколько встреч с членами комиссии и предложило им техническую помощь.