ВСТРЕЧИ С ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• meetings with members
• meet with members
• meeting with members

Примеры использования Встречи с членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, большинство в вашем мире не ожидает встречи с членами нашей вселенской семьи.
Thus, most in your world have no expectations whatsoever about meeting members of our universal family.

Европейские чиновники заявили об этом во время встречи с членами делегации« Нашей партии», которая находится в эти дни в Страсбурге.
European officials said this during a meeting with members of the delegation of Our Party, held in Strasbourg these days.

В этом контексте г-жа Сарденберг была принята министром иностранных дел Эквадора, а также имела встречи с членами парламента и правительства.
In this context, Mrs. Sardenberg was received by the Minister for Foreign Affairs of Ecuador and held meetings with members of the Parliament and of the Government.

Премьер-министр РА периодически проводит рабочие встречи с членами Молодежной организации РПА, на которых обсуждаются различные вопросы.
The RA Prime-Minister periodically holds working meetings with the members of RPA Youth organization, during which various issues are discussed.

В ходе встречи с членами совета директоров компании« Арцах Рутс Инвестментс» Араик Арутюнян обсудил планы компании, ход их реализации и дальнейшие направления.
During the meeting with members of the Board of Directors of Artsakh Roots Investments, Arayik Harutyunyan discussed the company's programs, their implementation and the directions for the future.

АСКС- ФАО также отметила, что в последние годы ПП имели встречи с членами Совета ФАО, и, по ее общему впечатлению, обе стороны высоко оценивали результаты этих встреч..
AP-in-FAO also noted that SRs have met with members of the FAO Council in recent years and its general impression was that this was appreciated by both parties.

Он организует встречи с членами Группы африканских стран в Нью-Йорке с целью информировать их по приоритетным вопросам, представляющим взаимный интерес, и обмениваться идеями и информацией.
It organizes meetings with members of the Africa Group in New York to brief them on priority issues of common concern and to exchange ideas and information.

В интересах просвещения цыган были организованы публичные форумы и встречи с членами цыганских объединений, на которых присутствовали в общей сложности 232 их члена..
In order to educate the Roma population, public platforms and meetings with the members of Roma association were held, which were attended by 232 members in total.

В ходе своей встречи с членами Комитета по внешним сношениям Палаты общин был также поднят вопрос о спросе на частные агентства, занимающиеся военной безопасностью.
In the course of the Special Rapporteur's meeting with members of the Foreign Affairs Committee of the House of Commons, the problem of the demand for private military security companies was also raised.

Он также отметил, что в соответствии с законодательством после уведомления о казни он будет располагать сроком примерно в восемь часов для завершения своих личных дел и встречи с членами семьи.
It also noted that, according to domestic law, following notification of execution he would have approximately eight hours to finalize any personal matters and meet with members of his family.

Комитет также проводит периодические встречи с членами Ассоциации бюро по трудоустройству иностранных работников с целью обсуждения и решения проблем этих бюро и самих работников.
The Committee also holds periodic meetings with members of the Association of Foreign Worker Recruitment Bureaus to discuss and address the problems of these bureaus and workers.

В ходе встречи с членами Общественного совета аким Северо- Казахстанской облассти Кумар Аксакалов рассказал о мерах, принимаемых в социальной сфере, которые помогут максимально сократить очереди на получение жилья.
During a meeting with members of the Public Council, Governor of North Kazakhstan region Kumar Aksakalov talked about measures taken in the social sphere that will help to minimize the queues for housing.

Эти обязательства были подтверждены президентом Бизимунгу в его выступлении в Генеральной Ассамблее 6 октября 1994 года( см. А/ 49/ PV. 21) и в ходе его неофициальной встречи с членами Совета Безопасности в тот же день.
These commitments were reiterated in President Bizimungu's address to the General Assembly on 6 October 1994(see A/49/PV.21) and during his informal meeting with members of the Security Council on the same day.

Департамент организует также встречи с членами Группы африканских стран в Нью-Йорке, на которых представляются сообщения по приоритетным вопросам, вызывающим взаимный интерес, и происходит обмен идеями и информацией.
The Department also organizes meetings with members of the Africa Group in New York to brief them on priority issues of common concern and to exchange ideas and information.

Он также отмечает, что в соответствии с разделом 16 Закона Республики№ 8177 после уведомления о казни он будет располагать сроком примерно в восемь часов для завершения своих личных дел и встречи с членами семьи.
It also notes that, under section 16 of the Republic Act No. 8177, following notification of execution he would have approximately eight hours to finalize any personal matters and meet with members of his family.

Встречи с членами Организации Объединенных Наций включали демарши, сделанные представителями, и встречи по просьбе членов Совета в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета.
The meetings with Members of the United Nations included demarches made by the representatives and those requested by Council members in connection with the issues before the Council.

Следуя практике прошлого года Комитет будет продолжать приглашать, по мере необходимости, палестинских должностных лиц и других палестинских деятелей на встречи с членами и наблюдателями Комитета и Секретариата.
Following the practice of the previous year, the Committee will continue to invite Palestinian officials and other Palestinian personalities to meetings with members and observers of the Committee and the Secretariat, as required.

Во время встречи с членами комитета по образованию Мединский заявил, что министерство занялось разработкой законопроекта, в первую очередь, с целью стимулировать внешний туризм на территории России.
During the meeting with the members of the Education Committee Medinsky noted that the Ministry was engaged in the development of the bill in the first place in order to encourage inbound tourism in Russia.

Следуя этой рекомендации, МБР участвовал в различных мероприятиях Межучрежденческой группы поддержки, а также в сессиях Постоянного форума, в ходе которых у него была возможность проводить встречи с членами Постоянного форума.
In relation to that recommendation, IDB has been participating in a number of IASG activities and in the sessions of the Permanent Forum, at which it has had the opportunity to hold meetings with members of the Permanent Forum.

Регулярные ежемесячные совещания не проводились, но были проведены встречи с членами законодательных органов, посвященные пересмотру трех законопроектов и созданию законопроектных бюро в нижней и верхней палатах парламента.
Regular monthly meetings were not held, but meetings with members of the legislature were held on the review of 3 bills and the establishment of legislative drafting offices for both the lower and upper houses of the legislature.

Во время встречи с членами НКПЧМ 13 февраля 2013 года Специальный докладчик узнал о семи следственных поездках на места, совершенных Комиссией, и о 2 868 жалобах, полученных ею за прошедший год.
During his meeting with the members of the MNHRC on 13 February 2013, the Special Rapporteur heard about the seven field investigatory trips undertaken by the Commission and the 2,868 complaints it had received over the past year.

Тем временем гражданская полиция МООННГ провела ознакомительные встречи с членами правительства Грузии и начала предварительную оценку самых насущных потребностей, связанных с подготовкой кадров и техническим оснащением, в Зугдидском секторе.
In the meantime, UNOMIG civilian police have held introductory meetings with members of the Georgian Government and have begun a preliminary assessment of the most immediate training and equipment needs in the Zugdidi sector.

В интересах просвещения цыган, которые считаются наиболее уязвимой группой населения, были организованы публичные форумы и встречи с членами в общей сложности 43 цыганских объединений, на которых присутствовали 390 их членов..
With the aim of the education of Roma population, which was recognized as the most vulnerable population, public platforms and meetings with the members of 43 Roma associations in total were held, which were attended by 390 members..

Кроме того, Группа имела плодотворные встречи с членами Комитета по правам человека коллегии адвокатов, организованные его председателем, а затем- с председателем коллегии адвокатов страны и адвокатами при Верховном суде.
In addition, the Working Group had fruitful meetings with members of the human rights committee of the Bar Association, convened by its chairman, and later with the President of the National Bar Association and with lawyers attached to the Supreme Court.

С учетом такой обстановки мы в МОВР приняли решение несколько недель тому назад направить в Нью-Йорк делегацию МОВР во главе с министром иностранных дел переходного федерального правительства Сомали для встречи с членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
It is in the light of this that we in IGAD decided a few weeks ago to send an IGAD delegation led by the Foreign Minister of the Transitional Federal Government to New York for meetings with members of the Security Council.

Три члена Совета также ездили в Вену, где провели встречи с членами Союза персонала Организации Объединенных Наций в Вене и представителями администрации, а также с бывшими добровольцами и членами Группы консультантов.
Three members of the Council also travelled to Vienna and held meetings with members of the United Nations Staff Union Vienna and representatives of management, as well as with former volunteers and members of the panel of counsel.

В ходе встречи с членами КТК, проведенной в Нью-Йорке 24 октября 2005 года, Специальный докладчик изложил некоторые" нынешние тенденции", которые, по его мнению, требуют усиления взаимодействия между КТК и правозащитным сообществом.
In a meeting with the members of the CTC, arranged in New York on 24 October 2005, the Special Rapporteur outlined some of the"current trends" that in his view would deserve increased interaction between the CTC and the human rights world.

Эта деятельность будет включать диалог с различными сторонами, встречи с членами международного сообщества, укрепление потенциала Группы по обеспечению национальной безопасности, проведение семинаров по поощрению и защите прав человека и поддержку гражданского общества.
Those activities will include dialogue with various parties, meetings with members of the international community, capacity-building for the National Security Management Team, workshops on human rights promotion and advocacy, and support for civil society.

В ходе встречи с членами Консультативного Совета Клиентов были обсуждены и рассмотрены такие вопросы, как: 7 принципов защиты клиентов, новые услуги Организации- РКО,« Тадж- Пей»,« Зеленый кредит», а также актуальная тема в последние месяцы- колебания курсов валют.
During a meeting with members of the Advisory Board of customers were discussed and considered issues such as: 7 principles of client protection, new services of organization- Management of Current Accounts,"Taj- Pay","Green Loans", as well as a vital topic in recent months- currency fluctuations.

Все упомянутые выше организации были особенно активными в период обсуждения в Рийгикогу Закона о равноправии мужчин и женщин; они организовывали встречи с членами Рийгикогу, направляли совместные заявления парламентским группам и выступали в средствах массовой информации.
All the above-mentioned organisations were particularly active in the period when the Riigikogu was debating the Gender Equality Act, and they organised meetings with the members of the Riigikogu and sent joint statements to parliamentary groups and made appearances in the media.