MEMBERS OF A MINORITY на Русском - Русский перевод

• представителями меньшинства
• членами меньшинства

Примеры использования Members of a minority на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many cases the victims had been members of a minority.
Проходившие по некоторым делам жертвы были представителями меньшинств.

In this respect members of a minority are in a situation which does not differ at all from the situation of members belonging to the majority.
В этом отношении представители меньшинств находятся в положении, которое ничем не отличается от положения представителей большинства населения.

At least half of the members of the Committee must be members of a minority.
Как минимум половину членов такого комитета должны составлять представители национального меньшинства.

He adds that the right to use one's own language, among members of a minority, is an essential right covered by article 27 of the Covenant.
Он дополнительно указывает, что право пользоваться своим языком между представителями меньшинства является одним из важнейших прав, охватываемых статьей 27 Пакта.

Members of a minority position may feel less commitment to a majority decision, and even majority voters who may have taken their positions along party or bloc lines may have a sense of reduced responsibility for the ultimate decision.
Оказавшиеся в меньшинстве в меньшей степени ощущают свои обязательства в соответствии с решением, принятым большинством, и даже голосовавшие вместе с большинством могут ощущать меньшую ответственность за ультимативное решение.

After the collapse of the Soviet Union, millions of people had found themselves living as members of a minority outside their native countries.
После развала Советского Союза миллионы людей оказались в качестве меньшинств за пределами своих стран.

It is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and as such have the right to enjoy their own culture.
Не вызывает сомнения тот факт, что авторы являются представителями меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта и в качестве таковых имеют право пользоваться собственной культурой.

Conflicts in cases involving incidents between the security forces and members of minorities(for example, in Saudi Arabia) or arrests of members of a minority community Islamic Republic of Iran, Turkey.
Конфликты в случае столкновений между силами безопасности и представителями меньшинств( например, в Саудовской Аравии) или случаи арестов верующих из находящихся в меньшинстве общин Исламская Республика Иран, Турция.

The Committee noted that it was undisputed that the authors were members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and as such they had a right to enjoy their own culture.
Комитет отметил, что авторы бесспорно являются членами меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта и в качестве таковых имеют право на свою собственную культуру.

One of the challenges under the Roma Integration Concept for 2010- 2013 is to compensate the disadvantage of Roma girls and women, who often face double discrimination, i.e. as members of a minority and as women within their own communities.
Одной из задач Концептуальной программы интеграции рома на 2010- 2013 годы является выправление неблагоприятной ситуации девочек и женщин из числа рома, которые зачастую подвергаются двойной дискриминации: как представители меньшинства и как женщины в своих собственных общинах.

For the Committee, it is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and, as such, have the right to enjoy their own culture.
Комитет считает бесспорным тот факт, что авторы являются представителями меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта и что в этом качестве они имеют право пользоваться своей культурой.

However, as in all countries, the stipulations of the laws and regulations for city planning and building and the specifications of permits for each construction have to be observed by all who undertake such building and repairs, including the members of a minority.
Однако, как и во всех странах, положения закона и нормы урбанизации и градостроительства, а также спецификация разрешений на строительство каждого объекта должны соблюдаться всеми, кто предпринимает такого рода строительные или ремонтные работы, включая представителей меньшинств.

Programmes financed from the government budget must be of interest for all members of a minority, while other programmes compete at the local level.
Программы, финансируемые из государственного бюджета, должны представлять интерес для всех членов меньшинств, тогда как другие программы соревнуются между собой на местном уровне в целях получения финансовых ресурсов.

It is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant; it is further undisputed that the use and control of fisheries is an essential element of their culture.
Бесспорно то, что авторы являются представителями меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта; бесспорно и то, что использование рыбных ресурсов и контроль над ними является важным элементом их культуры.

All persons should be able to enjoy their human right to practice their religion or belief, irrespective of whether they were members of a minority or a majority, and to worship freely, without fear of intolerance expressed through violent attacks.
Все лица должны иметь возможность пользоваться правом человека исповедовать свою религию или убеждения вне зависимости от того, являются ли они членами меньшинства или большинства, и свободно отправлять свой культ без опасений столкнуться с нетерпимостью в виде агрессивных нападок.

Poverty created a vicious circle for members of a minority: lack of education, adequate housing and health care transmitted poverty from generation to generation, and perpetuated racial prejudices and stereotypes towards them.
Нищета создает порочный круг для представителей меньшинств: из-за отсутствия образования, достаточного жилища и надлежащей медицинской помощи нищета передается из поколения в поколение, увековечивая существующие в отношении них предрассудки и стереотипы.

It is often women from disadvantaged minorities who are most affected by poor access to education and decent employment and who suffer multiple discrimination as they are women, members of a minority and poor.
Именно женщины из находящихся в неблагоприятном положении меньшинств зачастую оказываются в наибольшей степени затронутыми отсутствием надлежащего доступа к образованию и приемлемой занятости и страдают от множественной дискриминации по той причине, что они являются женщинами, принадлежат к меньшинству и живут в условиях бедности.

Mr. LINDGREN ALVES said that the forced sterilization of members of a minority in particular was a very disturbing phenomenon, which recalled certain Nazi practices.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что принудительная стерилизация, в частности членов меньшинства, представляет собой явление, которое вызывает особую озабоченность и напоминает определенную практику нацистского режима.

As to the claims relating to the effects of logging in the Pyhäjärvi, Kirkkoouta and Paadarskaidi areas of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, the Committee notes that it is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and as such have the right to enjoy their own culture.
В отношении жалоб, касающихся последствий лесозаготовок в районах Пюхйярви, Киркко- ута и Паадарскайди, относящихся к территории, находящейся под управлением Комитета пастухов Муоткатунтури, Комитет отмечает, что не вызывает возражений вопрос о том, что авторы являются членами меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта и как таковые имеют право пользоваться своей культурой.

In the Committee's opinion, it was undisputed that the authors were members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and as such had the right to enjoy their own culture.
Комитет отметил, что не вызывает возражений вопрос о том, что авторы являются членами меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта и как таковые имеют право пользоваться своей культурой.

It is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 and as such have the right to enjoy their own culture; it is further undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture.
Не вызывает сомнения тот факт, что авторы являются представителями меньшинства по смыслу статьи 27 и в качестве таковых имеют право пользоваться собственной культурой; не вызывает сомнения и то, что оленеводство является важным элементом их культуры.

Thus, the Charter guarantees the rights to all-round development, in particular the right to develop with other members of a minority their own culture, the right to disseminate and receive information in their language, and the right to associate in ethnic associations, solely to the citizens of the Czech Republic.
Таким образом, Хартия гарантирует право на всестороннее развитие, в частности право совместно с другими представителями меньшинства развивать собственную культуру, право распространять и получать информацию на родном языке и право объединяться в национальные ассоциации, только гражданам Чешской Республики.

In early 2004, a member of a minority had alleged that he had been verbally abused and assaulted by a police officer.
В начале 2004 года член одного из меньшинств заявил, что полицейский оскорбил его и применил насилие.

The author also claims that the violations complained of are clearly connected to his ethnic background and because he is a member of a minority.
Автор также утверждает, что нарушения, на которые он жалуется, явно имеют отношение к его этническому происхождению, а также к тому, что он является представителем меньшинств.

He emphasized the difference, under Italian law, between an immigrant and a member of a minority.
Он обращает внимание на существующее в итальянском праве различие между иммигрантом и представителем меньшинства.

On the same issue of barring a member of a minority from standing in elections because of allegedly inadequate proficiency in the official language, the European Court of Human Rights has found that this can constitute a violation of article 3 of Protocol No. 1 to the European Convention.
По аналогичному вопросу о запрете представителю меньшинства баллотироваться на выборах из-за предположительного недостаточного уровня владения официальным языком Европейский суд по правам человека пришел к выводу, что такой запрет является нарушением статьи 3 Протокола№ 1 к Европейской конвенции.

The Committee notes that it is undisputed that the author is a member of a minority enjoying the protection of article 27 of the Covenant and that he is thus entitled to the right, in community with the other members of his group, to enjoy his own culture.
Комитет отмечает, что несомненным является то, что автор является членом меньшинства, пользующегося защитой статьи 27 Пакта, и что он таким образом имеет право совместно с другими членами его группы жить в условиях своей собственной культурной самобытности.

The Universal Declaration placed the principle in a wider dimension, by taking the individual qua individual, qua human being, irrespective of being a member of a minority, or an inhabitant of a territory under the mandates system or, later on, under the trusteeship system.
Всеобщая декларация поместила принцип в более широкий контекст, беря индивидуума в качестве человека, независимо от того, является ли он членом меньшинства или жителем территории, находящейся под действием мандатной системы или позднее системы опеки.

Mr. LINDQVIST(Sweden), agreeing that political integration of minorities was equally important, observed that the longer an immigrant or a member of a minority stayed in Sweden, the higher the degree of participation in public life.
Г-н ЛИНДКВИСТ( Швеция), соглашаясь, что политическая интеграция меньшинств в равной степени является важной, отмечает, что чем дольше иммигрант или представитель меньшинства остается в Швеции, тем больше степень его участия в общественной жизни.

It found that the continuing impact of Canadian legislation, in preventing Lovelace from exercising her rights as a member of a minority, were sufficient to constitute a breach of article 27 of the Covenant after that date.
Он пришел к выводу, что длящихся последствий применения канадского законодательства, не дающего Лавлейс возможности осуществлять ее права как представителя меньшинства, было достаточно для того, чтобы имел место факт нарушения статьи 27 Пакта после вышеуказанной даты.