ЧЛЕНОВ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• members of minorities
• of minority members

Примеры использования Членов меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права членов меньшинств, статья 27.
Rights of members of minorities, article 27.

И, наконец, демократические гарантии защищают членов меньшинств от возможного произвола.
Finally, democratic safeguards protect members of minorities from potential tyranny.

Доступ членов меньшинств к средствам информации гарантируется законом и осуществляется на практике.
Access of minority members to media is guaranteed by law and applied in practice.

Когда полицейские безнаказанно избивают членов меньшинств, то это подталкивает" бритоголовых" делать то же самое.
When the police beat up members of minorities with impunity, it encouraged skinheads to follow suit.

Представительство членов меньшинств в представительных органах единиц местного и территориального( регионального) самоуправления.
Representation of members of minorities in representative bodies of local and territorial(regional) self-government units.

Большинство индивидуальных сообщений членов меньшинств и коренных народов направляются в Комитет ПГПП.
Most of the individual communications submitted by members of minorities or indigenous peoples take place before the CCPR Committee.

Контроль за осуществлением международных конвенций о защите национальных, религиозных и культурных прав членов меньшинств;
Monitoring the implementation of international conventions on the protection of national, religious and cultural rights of minority members;

Предусмотренная в статье 27 Пакта защита прав членов меньшинств тесно связана с их защитой от дискриминации.
The protection of rights of members of minorities provided for by article 27 of the Covenant is closely connected with their protection against discrimination.

В 2006 году одновременно с массовой кампанией против расизма была организована кампания, поощряющая членов меньшинств вступать в полицию.
In 2006, a campaign had been launched to encourage members of minorities to join the police, and a public initiative against racism had also been started.

Ответственность за осуществление политики интеграции в полицию членов меньшинств лежит на региональной полиции, при этом потребности меняются в зависимости от того или иного района.
The policy of integrating members of minorities in the police was a matter for the regional police, since needs varied from one region to another.

Я считаю, что есть ситуации, когда статья 25 требует специальных мер для целей обеспечения прав на участие членов меньшинств и, в частности, коренных народов.
In my view there are situations where article 25 calls for special arrangements for rights of participation to be enjoyed by members of minorities and, in particular, indigenous peoples.

Государства должны гарантировать реальное участие членов меньшинств в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, и ограничивать негативные последствия принимаемых мер.
States must ensure the effective participation of members of minorities in decisions affecting them and limit the negative impact of the measures taken.

Он рекомендовал Эстонии удвоить свои усилия для обеспечения более широкого участия членов меньшинств в общественной жизни и в работе органов управления на всех уровнях.
It recommended that Estonia redouble its efforts to ensure greater participation by members of minorities in public life and ensure their participation in the administration at all levels.

Что же касается высокой доли безработных среди членов меньшинств, то следует отметить, что не владеющие эстонским языком лица имеют, согласно статистике, меньше шансов найти работу.
As far as unemployment among members of minorities was concerned, those who did not have a good command of Estonian were statistically less likely to find a job.

Государствам следует защищать имущественные права групп меньшинств и членов меньшинств, а также их места отправления религиозных культов и культурного наследия.
States should protect the property rights of minority groups and members of minorities, as well as their places of religious worship and cultural heritage.

Г-н Каприелян( Армения) отмечает, что со времени представления государством- участником предыдущего доклада в 2002 году ни одного преступления на расовой почве против членов меньшинств не зарегистрировано.
Mr. Kaprielyan(Armenia) said that since the State party had presented its previous periodic report in 2002, no racially motivated crimes against members of minorities had been recorded.

Программы, финансируемые из государственного бюджета, должны представлять интерес для всех членов меньшинств, тогда как другие программы соревнуются между собой на местном уровне в целях получения финансовых ресурсов.
Programmes financed from the government budget must be of interest for all members of a minority, while other programmes compete at the local level.

Поэтому необходимо организовать для сотрудников органов правопорядка курсы подготовки по вопросам, касающимся Конвенции, и было бы целесообразно принимать на работу в полицию членов меньшинств, в частности цыган и мигрантов.
Training courses on the Convention must be provided for police officers, and members of minorities, in particular gypsies and immigrants, should be recruited into the police force.

Он желает знать, что сделало или намерено сделать правительство в целях поощрения присутствия членов меньшинств в парламенте, и с тем чтобы в последствие они защищали права своих общин.
He asked what the Government had done or planned to do to promote the presence of members of minorities in Parliament and ultimately to enable them to defend the rights of their own communities.

Узбекистан отметил, что международные договорные органы выражали озабоченность по поводу сообщений о случаях ненавистнических высказываний политиков, особенно в адрес мигрантов и членов меньшинств.
Uzbekistan noted that international treaty bodies had expressed the concern about Austria's reported instances of hate speech by politicians, in particular targeting migrants and members of minorities.

Если Совет Европы завершит разработку этих документов и в перспективе примет их, то его роль в деле поощрения и защиты прав членов меньшинств значительно укрепится.
Should the Council of Europe complete its elaboration of those instruments and, eventually, adopt them, its role in promotion and protection of the rights of members of minorities would be significantly strengthened.

Теория реального конфликта дает объяснение этой модели, поскольку в сообществах смешанных рас, членов меньшинств считают конкурирующими за экономическую безопасность, власть и престиж с остальным большинством.
RCT provides an explanation of this pattern because in communities of mixed races, members of minority groups are seen as competing for economic security, power, and prestige with the majority group..

Именно такое сочетание подозрений в демоническом заговоре с неприкрытым презрением, как правило, побуждает к насилию, которое либо направлено против членов меньшинств, либо возникает между различными общинами.
It is exactly this combination of demonizing conspiracy projections and public contempt that typically triggers violence either directed against members of minorities or occurring between different communities.

Меры разумного приспособления на рабочем месте не всегда пользуются популярностью среди персонала и могут привести к трениям, иногда основанным на( неверном) восприятии их как<< привилегированного>> положения членов меньшинств.
Measures of reasonable accommodation in the workplace are not always popular among staff and can lead to tensions, sometimes based on(mis)perceptions that members of minorities receive a"privileged" treatment.

Г-н Демирчян( Армения) говорит, что в 2010 году Управление Защитника прав человека не получало жалоб, касающихся нарушения прав членов меньшинств, но оно постоянно осуществляет мониторинг положения.
Mr. Demirtshyan(Armenia) said that the Office of the Human Rights Defender had received no complaints relating to violations of the rights of members of minorities in 2010, but it did monitor the situation constantly.

В результате принятия этого проекта резолюции авторы надеются привнести изменения в повседневную жизнь народа этой страны, включая тех лиц, которые лишены права выражения, членов меньшинств и женщин.
Through adoption of the draft resolution, the sponsors hoped to achieve change in the everyday lives of the people of that country, including individuals denied the right to speak out, members of minorities and women.

МГПМ призвала власти КР в срочном порядке предпринять меры против государственных должностных и иных лиц, которые подвергают дискриминации членов меньшинств за то, что они принимают решение не считать себя курдами или не вступать в курдские политические партии.
MRG urged KRG to takeimmediate action against State officials and others who discriminate against members of minorities for choosing not to identify themselves as Kurds or affiliate themselves with Kurdish political parties.

Они должны проходить информационную подготовку, касающуюся особых потребностей групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, включая сельских женщин, представителей коренных народов, потомков выходцев из Африки, членов меньшинств и неграмотных лиц.
They should receive awareness training on the special needs of disadvantaged groups, including rural women, indigenous people, Afro-descendants, members of minorities and the illiterate.

Еще более прискорбными являются сообщения об имеющих место в некоторых школах случаях, когда членов меньшинств или лиц, придерживающихся взглядов, отступающих от господствующих, заставляют подвергать критике свои собственные убеждения в качестве условия доступа к сдаче школьных экзаменов.
Even worse, incidents have been reported that in some schools members of minorities or persons with dissenting views have to express criticism of their own conviction as a precondition to take their school examinations.

Г-жа БРИТЦ хотела бы получить статистические сведения о числе иностранных членов этнических и расовых меньшинств, не имеющих работы в Италии, и о средней заработной плате иностранцев и членов меньшинств.
Ms. BRITZ requested statistical data on the number of foreigners who were members of ethnic and racial minorities and were unemployed in Italy, and on the average wages of foreigners or members of minorities.