ЧЛЕНОВ МЕСТНЫХ КОМИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• members of local committees

Примеры использования Членов местных комитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование электронного учебного курса для членов местных комитетов по контрактам.
Enhancement of e-learning course for members of local committees on contracts.

Организация 10 учебных курсов для членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов.
Training sessions for members of local committees on contracts and local property survey boards.

Данный сотрудник является также инструктором КЦУК, который проводит учебные занятия для членов местных комитетов по контрактам.
The Officer also serves as Headquarters Committee on Contracts trainer of members of local committees on contracts.

Прохождение 90 процентами членов местных комитетов по контрактам обязательного базового обучения по соответствующим вопросам.
Per cent of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training Achieved.

Кроме того, неправительственные организации помогают обучать членов местных комитетов и содействуют строительству помещений для хранения риса.
They establish rice banks, train members of local committees, assistance with rice and build rice storages.

Сохранение на уровне 90 процентов доли членов местных комитетов по контрактам, прошедших обязательное базовое обучение по соответствующим вопросам.
Per cent of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training Achieved.

Для членов местных комитетов по контрактам также внедрена система сертификации, позволяющая им служить в других миссиях по поддержанию мира.
A certification system has also been introduced for members of the local committees on contracts to allow them to serve at other peacekeeping missions.

Секретариат проводит обучение членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов.
The secretariat conducts training of members of the local committees on contracts and local property survey boards.

Проведение для членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов в полевых операциях 20 учебных занятий.
Organization of 20 training courses for members of local committees on contracts and local property survey boards in field operations.

Они также способствовали укреплению потенциала членов местных комитетов в области управления программами и их эффективного осуществления.
They also contributed to developing the capacity of the members of the local committees in managing and running their programmes effectively.

Руандийцев отличает особая решимость при достижении поставленных перед ними целей, о чем свидетельствует избрание около 160 000 членов местных комитетов на состоявшихся в марте выборах.
Rwandans bring an impressive determination to tasks on which they set their minds as witnessed by the feat of electing nearly 160,000 local committee members in the March elections.

Увеличение до 90 процентов доли членов местных комитетов по контрактам, прошедших обязательное базовое обучение по соответствующим вопросам.
Increase the proportion of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training to 90 per cent.

На фоне всех этих замечаний и соображений особо заметен тот важный факт, что руандийцы с поразительной решимостью взялись за осуществление поставленных ими перед собой задач- свидетельством чего стало успешное проведение в марте выборов, на которых было избрано почти 160 000 членов местных комитетов.
In the face of all these questions and considerations is the important fact that Rwandans bring an impressive determination to tasks to which they set their minds- as witnessed by the election of nearly 160,000 local committee members in the March elections.

Проведение 10 основных и профессиональных учебных курсов для членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов в миссиях по поддержанию мира.
Basic and advanced training courses for members of Local Committees on Contracts and Local Property Survey Boards in peacekeeping missions.

Сохранение на уровне 90 процентов доли членов местных комитетов по контрактам, прошедших обязательное базовое обучение по соответствующим вопросам 2010/ 11 год: 85 процентов; 2011/ 12 год: 90 процентов; 2012/ 13 год: 90 процентов.
Per cent of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training 2010/11: 85 per cent; 2011/12: 90 per cent; 2012/13: 90 per cent.

В 2012/ 13 году секретариат организовал проведение 23 учебных курсов для членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов в семи миссиях по поддержанию мира.
During the 2012/13 period, the secretariat delivered 23 training courses for members of local committees on contracts and local property survey boards in seven peacekeeping missions.

Увеличение до 90 процентов доли членов местных комитетов по контрактам, прошедших обязательное базовое обучение по соответствующим вопросам 2009/ 10 год: 79 процентов; 2010/ 11 год: 85 процентов; 2011/ 12 год: 90 процентов.
Increase the proportion of members of local committees on contracts trained in the relevant mandatory basic training to 90 per cent 2009/10: 79 per cent; 2010/11: 85 per cent; 2011/12: 90 per cent.

В сентябре 2007 года было начато проведение учебной подготовки и сертификации членов местных комитетов по контрактам во всех полевых миссиях, и эта работа будет проводиться в течение нескольких месяцев.
Training and certification of members of Local Committees on Contracts in all the field missions began in September 2007 and will be rolled out over a period of several months.

Проведение для членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов миротворческих миссий и сотрудников по закупкам 10 учебных занятий по вопросам представления дел в местные комитеты и советы.
Training sessions for members of local committees on contracts and local property survey boards in peacekeeping missions as well as procurement officers, on case presentations to the local committees and the local boards.

БАПОР обеспечило профессиональную подготовку членов местных комитетов и персонала Агентства по вопросам самоуправления в целях оказания центрам содействиям в достижении самообеспеченности.
UNRWA offered training in self-management skills to members of local committees and Agency staff to help the centres achieve self-sustainability.

Консультативный комитет, отмечает, что, как указано в отчете об исполнении бюджета на период 2010/ 11 года( A/ 66/ 610/ Add. 1), Комитет Центральных учреждений по контрактам организовал 20 учебных курсов для членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов в полевых операциях.
The Advisory Committee notes from the 2010/11 performance report(A/66/610/Add.1) that the Headquarters Committee on Contracts held 20 training courses for members of local committees on contracts and local property survey boards in field operations.

Особое внимание уделяется учебной подготовке членов местных комитетов по контрактам, осуществляемой в сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления Секретариата.
Special emphasis has been given to the training of the members of the Local Committee on Contracts, in cooperation with the Department of Management of the Secretariat.

В рамках пятилетнего плана обеспечения полного общинного управления созданных Агентством общинных центров БАПОР организовало расширенные курсы профессиональной подготовки по вопросам развития навыков самоуправления для членов местных комитетов и сотрудников Агентства и поддержало усилия этих центров в деле достижения финансовой независимости.
As part of the five-year plan for full community management of Agency-sponsored community centres, UNRWA offered extended training in self-management skills for members of local committees and Agency staff and supported the centres' efforts to achieve financial independence.

Консультативный комитет был информирован о том, что для членов местных комитетов по контрактам разработана учебная программа, в которой упор делается на закупочных и обзорных процессах.
The Advisory Committee was informed that a training programme for the members of the local committees on contracts had been developed, focusing on the procurement and review processes.

В своих последних заключительных замечаниях( A/ 56/ 38/ Rev. 1, пункт 259) Комитет рекомендовал организовать обучение всех государственных должностных лиц, в частности работников правоохранительных и судебных органов и членов местных комитетов, а также проводить кампании информирования общественности о всех формах насилия в отношении женщин.
In its last concluding comments(A/56/38/Rev.1, para. 259), the Committee recommended training for all public officials, in particular law enforcement personnel, the judiciary and members of local committees as well as public awareness campaigns on all forms of violence against women.

Введение в сентябре 2007 года Отделом закупок обязательной учебной подготовки для членов местных комитетов по контрактам и сотрудников по закупкам, за которой последует период ее проведения протяженностью шесть- семь месяцев.
The launch of a mandatory training programme by the Procurement Division for members of the local committees on contracts and procurement staff in September 2007, which will be followed by the roll-out over a period of 6 to 7 months.

Возникновение дополнительных потребностей обусловлено главным образом поездками членов местных комитетов по контрактам в полевых миссиях для прохождения учебной подготовки в связи с предоставлением миссиям по поддержанию мира более широких полномочий в области закупок и внесением изменений в приоритетные направления осуществления оперативных планов, что привело к росту потребностей в связи с официальными поездками в миссии для проведения оценок и консультаций.
The additional requirements were attributable primarily to travel for training of members of local committees on contracts in the field missions in connection with the increased delegation of procurement authority to peacekeeping missions and the reprioritizing of operational plans, which resulted in higher requirements for official travel for mission assessment and consultation.

Поскольку конечную ответственность за принятие решений о закупках в Организации несет Департамент по вопросам управления, секретариату поручены дополнительные обязанности, в частности, организация профессиональной подготовки членов местных комитетов по контрактам в полевых отделениях; наблюдение за работой местных комитетов по контрактам в целях обеспечения им надлежащего потенциала для проведения проверок; и анализ системных проблем и тенденций на основе рекомендаций Комитета..
Since the Department of Management has the overall responsibility for the procurement actions of the Organization, the secretariat is responsible for the following additional functions, among others: training of members of local committees on contracts in the field; monitoring of the functioning of the local committees on contracts to ensure that they have the adequate vetting capacity; and undertaking analyses of systemic issues and trends based on the recommendations of the Committee..

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 8 519 300 долл. США на покрытие расходов на медицинское страхование персонала миротворческих миссий после выхода в отставку( 8 484 000 долл. США), с учетом прогнозируемой среднегодовой численности миротворцев в 2011/ 12 году и расходов за предыдущие периоды, а также на учебные материалы для начальной профессиональной подготовки членов местных комитетов по контрактам в миротворческих миссиях и продвинутой подготовки членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов 35 000 долл. США.
An amount of $8,519,300 is proposed to cover the after-service health insurance costs for retired peacekeeping staff($8,484,000), which is based on the projected annual population during 2011/12 and past period expenditure patterns, training materials for basic training provided to members of local committees on contracts in peacekeeping missions and advanced training provided to members of local committee on contracts and of local property survey boards $35,000.

Несколько членов Местного комитета по контрактам присоединились к этому мнению.
Several members of the Local Committee on Contracts shared this view.