ЧЛЕНОВ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de las minorías
• de los integrantes de las minorías

Примеры использования Членов меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права членов меньшинств, статья 27.
Derechos de los miembros de minorías(Artículo 27).

Когда полицейские безнаказанно избивают членов меньшинств, то это подталкивает" бритоголовых" делать то же самое.
Cuando la policía apalea impunemente a miembros de las minorías, alienta a los skinheads a hacerlo.

Доступ членов меньшинств к средствам информации гарантируется законом и осуществляется на практике.
El acceso de los integrantes de las minorías a los medios de comunicación se garantiza por ley y se aplica en la práctica.

Большинство индивидуальных сообщений членов меньшинств и коренных народов направляются в Комитет ПГПП.
La mayoría de las denuncias individuales hechas por miembros de minorías o de pueblos indígenas se presentan al Comité de Derechos Humanos.

Властям Пакистана был направлен перечень случаев, касающихся членов меньшинств христиан и ахмади( см. приложение).
Se ha enviado a las autoridades una lista de casos relacionados con miembros de las minorías cristiana y ahmadí(véase el anexo).

В 2006 году одновременно с массовой кампанией против расизма была организована кампания, поощряющая членов меньшинств вступать в полицию.
En 2006, se pusieron en marcha una campaña para alentar a los miembros de las minorías a que ingresaran en la policía y una iniciativa pública contra el racismo.

Какие меры принимаются для облегчения доступа к жилью членов меньшинств, не обладающих достаточными средствами, и беженцев.
Solicita información sobre las medidas tomadas para facilitar el acceso a la vivienda de los miembros de minorías con pocos recursos y de los refugiados.

Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает, действует ли закон" О национальных меньшинствах" только в отношении членов меньшинств, имеющих украинское гражданство.
El Sr. THORNBERRY pregunta si la Ley de las minorías nacionales solamente se aplica a los miembros de minorías que tienen la ciudadanía ucraniana.

Контроль за осуществлением международных конвенций о защите национальных, религиозных и культурных прав членов меньшинств;
Vigilar la aplicación de las convenciones internacionales sobre la protección de los derechos nacionales, religiosos y culturales de los miembros de minorías;

Предусмотренная в статье 27 Пакта защита прав членов меньшинств тесно связана с их защитой от дискриминации.
La protección de los derechos de los miembros de minorías que se establece en el artículo 27 del Pacto está estrechamente vinculada con la protección de esas personas contra la discriminación.

Я считаю, что есть ситуации, когда статья 25 требует специальных мер для целей обеспечения прав на участие членов меньшинств и, в частности, коренных народов.
A mi parecer, hay situaciones en que el artículo 25 exige arreglos especiales que reconozcan los derechos de participación de miembros de minorías y, en particular, de poblaciones indígenas.

Он рекомендовал Эстонии удвоить свои усилия для обеспечения более широкого участия членов меньшинств в общественной жизни и в работе органов управления на всех уровнях.
Recomendó a Estonia que redoblara sus esfuerzos para garantizar una mayor implicación de los miembros de las minorías en la vida pública y su participación en todos los niveles de la administración.

Что делегация говорила исключительно о мигрантах- жертвах торговли людьми, она спрашивает о положении граждан или членов меньшинств, ставших жертвами торговли людьми.
Puesto que la delegación se ha referido únicamente a los migrantes víctimas de la trata, la Sra. Belmir desea obtener más información sobre los nacionales y los miembros de minorías que hayan sido víctimas de la trata.

Ответственность за осуществление политики интеграции в полицию членов меньшинств лежит на региональной полиции, при этом потребности меняются в зависимости от того или иного района.
La política de integración de miembros de las minorías en la policía corresponde a la policía regional, ya que las necesidades varían de una región a otra.

В то же время они в недостаточной степени учитывают, а то и полностью игнорируют, тот факт, что таким отношением они настраивают часть общественности Югославии против членов меньшинств.
Al mismo tiempo, prestan poca o ninguna atención al hecho de que con esa actitud provocan la hostilidad de parte del público de Yugoslavia contra los miembros de las minorías.

Программы, финансируемые из государственного бюджета, должны представлять интерес для всех членов меньшинств, тогда как другие программы соревнуются между собой на местном уровне в целях получения финансовых ресурсов.
Los programas financiados con cargo al presupuesto gubernamental deben ser de interés para todos los miembros de una minoría, en tanto que otros programas compiten a nivel local.

Г-н Каприелян( Армения) отмечает, что со времени представления государством- участником предыдущего доклада в 2002 году ни одного преступления на расовой почве против членов меньшинств не зарегистрировано.
El Sr. Kaprielyan(Armenia) dice que, desde que el Estado parte presentó su informe periódico anterior en 2002, no se han registrado delitos contra miembros de las minorías cometidos por motivos raciales.

Государства должны гарантировать реальное участие членов меньшинств в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, и ограничивать негативные последствия принимаемых мер.
Los Estados deben garantizar la participación efectiva de los integrantes de las minorías en las decisiones que los afecten y limitar los efectos negativos de las medidas adoptadas.

Он желает знать, что сделало или намерено сделать правительство в целях поощрения присутствия членов меньшинств в парламенте, и с тем чтобы в последствие они защищали права своих общин.
Desea saber qué tiene previsto hacer o ha hecho el Gobierno para fomentar la presencia de miembros de las minorías en el Parlamento y permitirles posteriormente defender los derechos de su comunidad.

Именно такое сочетание подозрений в демоническом заговоре с неприкрытым презрением, как правило, побуждает к насилию, которое либо направлено против членов меньшинств, либо возникает между различными общинами.
Es precisamente esta combinación de teorías conspirativas demonizadoras y desdén público lo que, por lo general, desencadena la violencia, bien contra miembros de las minorías, bien entre diferentes comunidades.

Узбекистан отметил, что международные договорные органы выражали озабоченность по поводу сообщений о случаях ненавистнических высказываний политиков, особенно в адрес мигрантов и членов меньшинств.
Uzbekistán señaló que los órganos internacionales de tratados habían manifestado su preocupación ante los presuntos casos ocurridos en Austria de incitación al odio protagonizados por políticos, en particular dirigidos hacia migrantes y miembros de minorías.

Кроме того, в Школе государственной администрации им. Зураба Жвании осуществляется специальная программа обучения государственному языку членов меньшинств, работающих в районах в качестве государственных служащих.
Asimismo, la Escuela de Administración Pública Zurab Zhvania imparte un programa especial sobre la lengua del Estado dirigido a los miembros de las minorías que trabajan como funcionarios públicos en las regiones.

В результате принятия этого проекта резолюции авторы надеются привнести изменения в повседневную жизнь народа этой страны, включая тех лиц, которые лишены права выражения, членов меньшинств и женщин.
Mediante la aprobación del proyecto de resolución, los patrocinadores esperan lograr un cambio en la vida cotidiana del pueblo de ese país, incluso de los individuos a los cuales se les niega el derecho a hablar, los miembros de minorías y las mujeres.

Г-н Демирчян( Армения) говорит, что в 2010 году Управление Защитника прав человека не получало жалоб, касающихся нарушения прав членов меньшинств, но оно постоянно осуществляет мониторинг положения.
El Sr. Demirtshyan(Armenia) dice que la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos no recibió ninguna denuncia de violaciones de los derechos de miembros de las minorías en 2010, pero vigila la situación constantemente.

Они должны проходить информационную подготовку, касающуюся особых потребностей групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, включая сельских женщин, представителей коренных народов, потомков выходцев из Африки, членов меньшинств и неграмотных лиц.
Deberían recibir una formación e información sobre las necesidades especiales de los grupos desfavorecidos, incluidas las mujeres del medio rural, los pueblos indígenas, los descendientes de africanos, los miembros de minorías y los iletrados.

МГПМ призвала власти КР в срочном порядке предпринять меры против государственных должностных и иных лиц, которые подвергают дискриминации членов меньшинств за то, что они принимают решение не считать себя курдами или не вступать в курдские политические партии.
MRG instó al GRK a que adoptase medidas inmediatas contra los funcionarios u otras personas que discriminasen a los miembros de las minorías que elegían no identificarse como kurdos o no afiliarse a partidos políticos kurdos.

Еще более прискорбными являются сообщения об имеющих место в некоторых школах случаях, когда членов меньшинств или лиц, придерживающихся взглядов, отступающих от господствующих, заставляют подвергать критике свои собственные убеждения в качестве условия доступа к сдаче школьных экзаменов.
Peor aún, se ha informado de que, en algunas escuelas, miembros de las minorías o personas con opiniones disidentes han de criticar sus propias convicciones como requisito previo para poder realizar los exámenes escolares.

Не искажать информацию об отдельных случаях нарушения законодательства или конституционного порядка лицами, относящимися к некоторым категориям населения( меньшинствам), в целях обоснования обвинений в дискриминации против членов меньшинств;
No tergiversen determinados casos de contravención de la ley o del orden constitucional por los miembros de algunas categorías de la población(minorías) para adaptarlos a las acusaciones de discriminación contra los miembros de minorías;

Кроме того, национальное законодательство должно поощрять политику профессиональной интеграции или реинтеграции, предусматривая принятие конкретных мер в интересах наиболее бедных слоев населения: женщин, матерей- одиночек, детей, мигрантов, членов меньшинств, коренных жителей, инвалидов, перемещенных внутри их собственной страны лиц, престарелых и бездомных.
Además, la legislación nacional debería favorecer las políticas de inserción o reinserción profesional, centrando más específicamente la acción en las categorías más pobres de la población, a saber: mujeres, madres solteras, niños, migrantes, miembros de las minorías, poblaciones autóctonas, discapacitados, personas desplazadas en el interior de su propio país y personas de edad sin hogar.

Меры разумного приспособления на рабочем месте не всегда пользуются популярностью среди персонала и могут привести к трениям, иногда основанным на( неверном) восприятии их как<< привилегированного>gt; положения членов меньшинств.
Las medidas de ajuste razonable en el lugar de trabajo no siempre son populares entre el personal y pueden dar lugar a tensiones, que a veces se basan en la percepción errónea de que los miembros de las minorías reciben un trato" privilegiado".