MEMBERS OF A SOCIETY на Русском - Русский перевод

• члены общества
• членов общества
• членам общества

Примеры использования Members of a society на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is their responsibility as members of a society to give that support.
Оказание такой поддержки-- это их обязанность как членов общества.

These empower them to develop their full potential as individuals and as members of a society.
Это позволит им в полной мере развивать свой потенциал как личностей и как членов общества.

Uncertainty Avoidance(UAI) is observed when members of a society would do almost anything to keep the status quo.
Избегание неопределенности( ПИН) имеет место, когда члены общества готовы делать все необходимое для сохранения статус-кво.

This distributes power more equitably among all members of a society.
Таким образом, возможности более справедливо распределяются между всеми членами общества.

Customary laws are treated by members of a society or tribe as integral to their culture and basic to their identity.
Члены общества или племени относятся к нормам обычного права как к неотъемлемой части своей культуры и основе своей самобытности.

An individual's rejection of political norms and goals that are widely held and shared by other members of a society.
Политическая изоляция- отрицание личностью широко распространенных и поддерживаемых другими членами общества политических норм и целей.

They are starting to think not as separate individuals, but as members of a society who love, take pride in, and care about their Fatherland.
Они уже не просто отдельные личности, а члены сообщества, которые любят, гордятся и думают о своей Родине.

One can argue, however, that the universal nature of the documents implicitly recognizes the rights of older members of a society.
Можно доказывать, однако, что универсальный характер этих документов имплицитно признает права более пожилых членов общества.

Since education is costly, poorer members of a society are prevented from getting the education level that would be optimal from the society's point of view.
Поскольку образование стоит дорого, более бедные члены общества лишены возможности получения того образования, которое было бы оптимальным с точки зрения общества..

The progressive improvement in health outcomes as the socioeconomic status or class position is raised, when comparing members of a society.
Постепенное улучшение результатов в отношении здоровья по мере повышения социально-экономического статуса или перехода на высшую классовую ступень при сравнении членов общества.

Societies are enhanced and workplaces improved when members of a society are more highly trained and educated and their capacities are utilized.
Жизнь общества и производственные условия улучшаются, когда члены общества обладают профессиональной подготовкой и образованием более высокого уровня, а их способности используются.

Similarly, making it easier for companies to hire and fire workers made businesses more willing to hire youth and women, who often were the most marginalized members of a society.
Аналогичным образом, облегчение условий найма и увольнения работников приводит к тому, что компании с большей охотой берут на работу женщин и молодежь, которые зачастую представляют наиболее социально незащищенные группы общества.

Social integration requires promoting ideals, processes and institutions that enable all members of a society to participate fully in its social, political and economic life.
Социальная интеграция требует утверждения идеалов и поддержки процессов и учреждений, позволяющих всем членам общества принимать самое активное участие в социальной, политической и экономической жизни.

The right of all members of a society to participate in decision-making that affects them takes priority over the ability of privileged individuals or groups to exclude them.
Право всех членов общества на участие в процессе принятия затрагивающих их решений имеет приоритет над способностью привилегированных индивидуумов или групп исключать их из этого процесса.

In France and other countries, jeton is also a small(as a token, so to speak) amount of money paid to members of a society or a legislative chamber each time they are present in a meeting.
Во Франции и ряде других стран слово жетон означает, помимо прочего, небольшую символическую сумму денег, выплачиваемых членам общества или законодательной палаты каждый раз, когда они присутствуют на заседании.

If richer members of a society have more influence on economic policies, the outcome could be adverse for growth by, for example, policies favouring investment in the financial sector, instead of the real sector.
Если более состоятельные члены общества будут иметь больше влияния на экономическую политику, последствия могут быть неблагоприятными для роста в результате, например, проведения политики, направленной на поощрение инвестиций в финансовый, а не в реальный сектор.

Negative perceptions of community well-being and future prospects can leave many discouraged, making it difficult to ensure the participation and investment of all members of a society in the development process.
Негативная оценка уровня благосостояния общин и дальнейших перспектив может стать причиной широкого недовольства, которое затруднит достижение участия всех членов общества в процессе развития и его инвестиционное обеспечение.

It being recognized that economic policies tend to affect members of a society in different ways, the objective is to ensure that Pakistan's initial offer will serve the country's more enduring interests.
Поскольку признается, что экономическая политика способна затрагивать интересы членов общества различным образом, поставленная задача заключается в обеспечении того, чтобы первоначальное предложение Пакистана служило более долгосрочным интересам страны.

However, over and above ideological considerations, an economic and social system must provide equality of opportunity, justice, progress, and social mobility so as to make available to the majority of the members of a society the greatest quantity of goods and services in the most efficient and least costly way possible.
Однако помимо соображений идеологического характера социально-экономическая система должна предусматривать равенство возможностей, справедливость, прогресс и социальную мобильность, что позволило бы большинству членов общества иметь доступ к большему количеству товаров и услуг, причем наиболее эффективным способом и с наименьшими затратами.

Many women are shunned and punished by members of a society who refuse to acknowledge that it is their failures that led to this conflict and their failure to protect women and girls that has led to the plight in which they find themselves today.
Многие женщины стали объектами остракизма и наказания со стороны других членов общества, которые отказываются признавать, что в основе конфликта лежали их собственные ошибки и что виной нынешнего бедственного положения женщин является неспособность общества защитить их.

Human resources development denotes all actions taken to provide skills and knowledge to, and mature attitudes in members of a society so that they are better placed to contribute to improvements in the standards of living in society..
Под" развитием людских ресурсов" понимаются все действия, предпринимаемые с целью дать членам общества соответствующие навыки и знания и воспитать в них зрелую позицию для того, чтобы они были в состоянии вносить весомый вклад в повышение уровня жизни в обществе..

When all members of a society can freely participate in political life; when the government is accountable both to the law and to the people; when there is free and independent media and a vibrant civil society; when human rights are respected; and when there is a functioning and independent judiciary, then it is possible to express dissent in legitimate, non-violent ways.
Когда все члены общества могут свободно участвовать в политической жизни; когда правительство отчитывается о своих действиях как перед законом, так и перед людьми; когда средства массовой информации функционируют в условиях свободы и независимости, а гражданское общество активно; когда права человека уважаются; и когда имеется должным образом функционирующая и независимая судебная система,-- тогда имеется возможность выразить свое несогласие, используя законные, ненасильственные методы.

Yet, governments should educate individuals on their rights and duties as members of a society, and also encourage their policymakers to open new avenues for dialogue and seek out the experiences of those marginalized.
Вместе с тем правительства должны просвещать людей в отношении их прав и обязанностей в качестве членов общества, а также поощрять представителей власти создавать новые возможности для диалога и учитывать опыт людей, находящихся в неблагоприятном положении.

The impact of TNC participation on access to services can thus differ among segments of a society; and improvements in industry performance do not necessarily translate into increased availability and affordability of services for all members of a society, especially the poor and people in rural, remote and economically deprived areas.
Таким образом, воздействие участия ТНК на доступ к услугам может разниться между слоями общества, и улучшение работы той или иной отрасли не всегда приводит к улучшению физической и материальной доступности услуг для всех членов общества, особенно для бедных людей и людей, проживающих в сельских, удаленных и экономически неблагополучных районах.

A national social protection floor is a basic set of rights and transfers that enables and empowers all members of a society to have access to essential services(such as adequate nutrition, health, education, housing, water and sanitation) and income security through social transfers.
Национальный минимум социальной защиты представляет собой комплекс прав и выплат, позволяющих и предоставляющих право всем членам общества иметь доступ к основным услугам( таким, как достаточное питание, охрана здоровья, образование, жилище, водоснабжение и санитария) и гарантировать надежность определенного дохода за счет социальных выплат.

In European societies, social solidarity is based on the recognition of the values of personal freedom and equality of the interests of all individuals, which inevitably creates awareness in members of a society of the expediency and reasonableness of cooperation as the most effective tool for achieving developmental goals.
В европейских обществах социальная солидарность опирается на признание ценности свободы личности и равенства интересов всех индивидов, что неизбежно формирует осознание членами общества целесообразности и разумности взаимодействия как наиболее эффективного инструмента достижения целей развития.

Common good" is the general wealth that allows for a certain degree of development; modern economics offers a formal definition of it as the quantitative sum of the utility of the members of a society with, however, the aggregate fundamental condition that if the well-being of everyone is not taken into account, there cannot be general well-being.
Общее благо" представляет собой всеобщее богатство, которое допускает определенную степень развития; современная экономика предлагает формальное определение этого понятия как количественной суммы полезности членов общества при соблюдении, однако, совокупного фундаментального условия относительного того, что если не принимать во внимание благосостояние каждого человека, то невозможно достичь всеобщего благосостояния.

Shiroka became a member of a society named Vëllazëria Shqiptare(Albanian brotherhood) that was founded in Cairo during 1894 by Albanian expatriates.
Широка стал членом общества« Vëllazëria Shqiptare»( Албанское братство), основанное в Каире в 1894 году албанской диаспорой.

Each person as the member of a society, has the right to social security and on realization of his advantage necessary for maintenance and for free development of his person of the rights in economic, social and cultural areas via national efforts and the international cooperation and according to structure and resources of each state.
Каждый человек, как член общества, имеет право на социальное обеспечение и на осуществление необходимых для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности прав в экономической, социальной и культурной областях через посредство национальных усилий и международного сотрудничества и в соответствии со структурой и ресурсами каждого государства.

Who better than a member of a society who relies upon secrecy for its very existence?
И кто подойдет лучше, чем член общества, само существование которого основано?