MEMBERS OF THE COUNCIL SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• члены совета поддержали

Примеры использования Members of the council supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of the Council supported the proposal of the Secretary-General.
Члены Совета поддержали предложение Генерального секретаря.

During the discussion, the members of the Council supported the Secretary-General's recommendation concerning the extension of the mandate of UNOMIG.
В ходе дискуссии члены Совета поддержали рекомендацию Генерального секретаря продлить мандат МООННГ.

The members of the Council supported and encouraged further implementation of the 19 April Agreement.
Члены Совета поддержали и приветствовали дальнейшее осуществление Соглашения от 19 апреля.

Following the consultations, the members of the Council supported the Secretary-General's decision to postpone the date of the popular consultation until 30 August.
После консультаций члены Совета поддержали решение Генерального секретаря перенести дату проведения всенародного опроса на 30 августа.

The members of the Council supported Mexico's initiative to adopt a comprehensive new strategy on Liberia.
Члены Совета поддержали инициативу Мексики в отношении принятия всеобъемлющей новой стратегии по Либерии.

The President issued a press release in which he affirmed that the members of the Council supported the continuation of the mediation endeavours undertaken by OAU, and asked both parties to support confidence-building measures, saying that they must cooperate with OAU in order to find a just solution.
Председатель распространил пресс-релиз, в котором он подтвердил, что члены Совета поддерживают дальнейшие посреднические инициативы ОАЕ, и просил обе стороны поддержать меры по укреплению доверия, заявив, что они должны сотрудничать с ОАЕ в поиске справедливого решения.

Members of the Council supported the need for strengthening the civilian police component of UNMIK.
Члены Совета поддержали предложение о необходимости укрепления компонента гражданской полиции МООНВАК.

In this regard, members of the Council supported the Secretary-General's recommendation on the extension of the Mission's mandate.
Члены Совета поддержали в этой связи рекомендацию Генерального секретаря продлить мандат Миссии.

Members of the Council supported recent peace initiatives as a complement to the United Nations efforts to establish a dialogue between the Afghan parties.
Члены Совета поддержали недавние мирные инициативы в качестве дополняющих усилия Организации Объединенных Наций по налаживанию диалога между афганскими сторонами.

In a statement dated 6 April 1995 by the President of the Security Council(S/PRST/1995/15), the members of the Council supported the view of the Secretary-General that Somalia should not be abandoned by the United Nations, which would continue to assist the Somali people to achieve a political settlement and to provide humanitarian and other support services, provided that the Somalis themselves demonstrated a disposition to peaceful resolution of the conflict and to cooperation with the international community.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 6 апреля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 15) отмечалось, что члены Совета поддерживают мнение Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций не следует бросать Сомали на произвол судьбы, а следует продолжать оказывать содействие сомалийскому народу в достижении политического урегулирования и предоставлять гуманитарные и другие вспомогательные услуги при условии, что сами сомалийцы продемонстрируют готовность к мирному урегулированию конфликта и сотрудничеству с международным сообществом.

The members of the Council supported the recommendations of the Secretary-General and the work of the Special Envoy.
Члены Совета поддержали рекомендации Генерального секретаря и одобрили деятельность Специального посланника.

The members of the Council supported the recommendation of the Secretary-General to extend the UNDOF mandate for a new six-month period.
Члены Совета поддержали рекомендацию Генерального секретаря продлить срок действия мандата СООННР еще на шестимесячный период.

The members of the Council supported the Secretary-General's recommendation to extend the UNMEE mandate for six months, until 15 September 2001.
Члены Совета поддержали рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата МООНЭЭ на шесть месяцев, до 15 сентября 2001 года.

The members of the Council supported the practical measures envisaged in this report to strengthen the security of the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.
Члены Совета поддержали предусмотренные в этом докладе практические меры по укреплению безопасности Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.

Members of the Council supported the extension of the mandate of MINURSO and opposed the withdrawal of the mission before an agreed settlement was reached by the parties.
Члены Совета поддержали продление мандата МООНРЗС и выступили против вывода Миссии до достижения сторонами согласованного урегулирования конфликта.

While some members of the Council supported this idea, others claimed that this matter was being addressed by the Commission of Inquiry established by the Human Rights Council..
Некоторые члены Совета поддержали эту идею, другие же заявили, что этот вопрос рассматривается Комиссией по расследованию, созданной Советом по правам человека.

Members of the Council supported the suggestion by the Director that would have SIAP certifying experts and institutions, and requested that SIAP prepare a proposal for their consideration.
Члены Совета поддержали предложение Директора о том, чтобы СИАТО обеспечил выдачу сертификатов экспертами и институтам, и просил, чтобы СИАТО подготовил предложение для их рассмотрения.

The members of the Council supported the idea of strengthening AMISOM. On 22 February, the Council adopted resolution 2036(2012), by which it endorsed the new concept of AMISOM.
Члены Совета поддержали идею укрепления АМИСОМ. 22 февраля Совет принял резолюцию 2036( 2012), в которой он утвердил новую концепцию для АМИСОМ.

While some members of the Council supported this idea, other members claimed that this matter was being addressed by the Commission of Inquiry established by the Human Rights Council..
Хотя некоторые члены Совета поддержали эту идею, другие члены заявили, что этот вопрос рассматривается Комиссией по расследованию, созданной Советом по правам человека.

Members of the Council supported the appeal by the Secretary-General to Member States to provide prompt and generous support for humanitarian operations in Ethiopia and Eritrea through the consolidated appeals process and other mechanisms.
Члены Совета поддержали призыв Генерального секретаря к государствам- членам оказать оперативную и щедрую помощь гуманитарным операциям в Эфиопии и Эритрее в рамках процесса совместных призывов и других механизмов.

Members of the Council supported the contribution of UNMIT in assisting Timor-Leste's transition towards stability and democracy but noted that some challenges remained before the planned drawdown towards the end of 2012.
Члены Совета поддержали вклад ИМООНТ в оказание помощи Тимору- Лешти в процессе перехода к стабильности и демократии, отметив вместе с тем ряд сохраняющихся проблем, которые необходимо решить до свертывания миссии, запланированного на конец 2012 года.

All the members of the Council supported the Secretary-General's conditions-based consolidation plan for MINUSTAH and his recommendation for the withdrawal of additional military elements, provided that conditions on the ground so allowed.
Все члены Совета поддержали подготовленный Генеральным секретарем план консолидации МООНСГ сообразно обстановке и его рекомендацию о выводе дополнительных военных элементов, если это станет возможным с учетом существующих на местах условий.

Members of the Council support your proposed course of action in this unique circumstance.
Члены Совета поддерживают предлагаемый Вами курс действий при этих исключительных обстоятельствах.

Any member of the Council supported by a majority of the members of the Council;.
Любого члена Совета, поддержанного большинством членов Совета;.

The members of the Council support the regional initiatives now under way, including by OAU ministers, to resolve the current hostilities by peaceful means.
Члены Совета поддерживают выдвигаемые ныне региональные инициативы, в том числе инициативу министров ОАЕ по урегулированию проблемы нынешних военных действий мирными средствами.

Members of the Council support the process of regular informal consultations between the Secretariat and a group of interested States to continue planning for the establishment and operation of the Special Court.
Члены Совета поддерживают процесс регулярных неофициальных консультаций между Секретариатом и группой заинтересованных государств в контексте продолжения планирования деятельности по учреждению и функционированию Специального суда.

The members of the Council support the"Principles", attached to your letter, which will give the group an independent, impartial and non-political character.
Члены Совета поддерживают содержащиеся в приложении к Вашему письму" Принципы", согласно которым Группа будет иметь независимый, беспристрастный и неполитический характер.

The members of the Council support your intention to appoint Mandiaye Niang as a permanent judge of the International Tribunal in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the Tribunal.
Члены Совета поддерживают Ваше намерение назначить Мандияе Ньянга на должность постоянного судьи Международного трибунала в соответствии с пунктом 2 статьи 12 bis Устава Трибунала.

The members of the Council support your intention to appoint Professor Bakhtiyar Tuzmukhamedov as a permanent judge of the International Tribunal.
Члены Совета поддерживают Ваше намерение назначить профессора Бахтияра Тузмухамедова постоянным судьей Международного трибунала.

In this regard, members of the Council support the efforts of the International Committee of the Red Cross, the current President of the Council of the European Union and others, as well as the former Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, and his successor William Lacy Swing.
В этой связи члены Совета поддержали усилия Международного комитета Красного Креста, нынешнего Председателя Совета Европейского союза и других сторон, а также бывшего Специального представителя Генерального секретаря Уилльяма Иглтона и его преемника Уильяма Лейсу Суинга.