MEMBERS OF THIS ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• членов этой ассамблеи
• членам этой ассамблеи
• члены этой ассамблеи

Примеры использования Members of this assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such is my pledge to the President and members of this Assembly.
Это мое обещание перед Председателем и членами этой Ассамблеи.

I know that the members of this Assembly will be with us as we address and take up that particular challenge.
Я знаю, что члены Ассамблеи будут вместе с нами, когда мы будем решать эту конкретную задачу.

We also thank all the sponsors of the draft resolution and all the members of this Assembly for their support for the draft.
Мы выражаем также признательность всем соавторам проекта резолюции и всем членам этой Ассамблеи за их поддержку данного проекта.

As members of this Assembly, we are expected to move very swiftly in order to develop this culture.
Как от членов данной Ассамблеи от нас ожидают весьма быстрого продвижения вперед с целью развития такой культуры.

Today, my delegation is joining with many other members of this Assembly to bring the world one step closer to that goal.
Сегодня моя делегация вместе со многими другими членами этой Ассамблеи стремится приблизить мир к этой цели еще на один шаг.

Members of this Assembly will understand the particular satisfaction that New Zealand takes from this event.
Члены Ассамблеи, вероятно, понимают особое удовлетворение, которое Новая Зеландия испытывает в связи с этим событием.

You have our full support and best wishes in all your efforts to promote the interests of the members of this Assembly.
Заверяем Вас в нашей полной поддержке и передаем наилучшие пожелания в связи с Вашими усилиями по обеспечению интересов членов этой Ассамблеи.

I wish also to thank members of this Assembly for the confidence placed in me in electing me as their incoming President.
Я хочу также поблагодарить членов Ассамблеи за доверие, которое они мне оказали, избрав меня Председателем следующей сессии.

The European Union should oppose this veto and abstain from supporting the empire's brutal pressure on members of this Assembly and the Council itself.
Европейский союз должен выступить против применения права вето и воздержаться от поддержки грубого давления со стороны империи на членов Ассамблеи и на членов самого Совета.

We have no doubt that most members of this Assembly are sincere supporters of the peace process in the Middle East.
У нас нет сомнения в том, что большинство членов этой Ассамблеи искренне поддерживают мирный процесс на Ближнем Востоке.

It is here in this Assembly that funding for the Tribunals is decided, and it will be the level of financial and political support received from members of this Assembly that will play a major role in determining whether the Tribunals achieve their full potential.
Именно здесь, в Ассамблее, принимаются решения о финансировании трибуналов, и именно уровень получаемой от членов этой Ассамблеи финансовой и политической поддержки будет иметь основное значение в определении того, полностью ли используют трибуналы свой потенциал.

To conclude, I thank the States members of this Assembly for their solidarity and their support for the liberty and well-being of the people of Afghanistan.
В заключение я благодарю государства- члены этой Ассамблеи за их солидарность с народом Афганистана и поддержку его стремления к свободе и благополучию.

I want to assure the Secretary-General of Canada's continuing support in this undertaking, and I pledge our cooperation to all members of this Assembly as we seek to give concrete impetus to the aspirations set out in the Agenda for Development.
Я хотел бы заверить Генерального секретаря в том, что Канада по-прежнему поддерживает его в этих усилиях, и я заверяю в сотрудничестве всех членов этой Ассамблеи в момент, когда мы стремимся придать конкретный импульс надеждам, нашедшим отражение в Повестке дня для развития.

We urge all well-meaning members of this Assembly and true friends of Nigeria to join us in voting against it in this plenary meeting.
Мы настоятельно призываем всех благожелательно настроенных членов Ассамблеи и подлинных друзей Нигерии присоединиться к нам и проголосовать против него на этом пленарном заседании.

Secondly, regarding what was referred to by the delegation of the United Kingdom and the delegation of the United States namely, that these allegations which, according to them, we make in order to divert attention from what they call Libya's record which, they say, is one of terrorism, we think that all countries of the world, Members of this Assembly know full well the real reason which put us at the mercy of the Security Council.
Во-вторых, в отношении сказанного представителями делегаций Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, а именно, что утверждения, в соответствии с которыми мы выступаем лишь для того, чтобы отвлечь внимание от актов Ливии, которые они называют терроризмом, мы думаем, что всем странам мира, членам Генеральной Ассамблеи доподлинно известны истинные причины, которые побудили решение Совета Безопасности.

We should ask ourselves if we, the members of this Assembly, can passively accept the threat posed by this unilateral imposition.
Мы должны задать себе вопрос, можем ли мы, члены этой Ассамблеи, пассивно соглашаться с угрозой, которую несет это одностороннее навязывание условий.

Members of this Assembly should know that that is the main reason why my country does not agree to the extradition of the suspects to either the United States or the United Kingdom.
Членам этой Ассамблеи должно быть известно, что это является главной причиной того, почему моя страна не согласна выдать подозреваемых ни Соединенным Штатам, ни Соединенному Королевству.

With that election, which honours your country, the Group of Eastern European States and the members of this Assembly have unanimously recognized, Sir, your eminent competence and your perfect knowledge of the Organization.
Этим избранием, которое является честью для Вашей страны, Группа восточноевропейских государств и члены этой Ассамблеи единогласно признали Ваши обширные знания, касающиеся деятельности Организации, и высокий уровень профессионализма.

My country, as most members of this Assembly know, especially those who only yesterday were languishing under the yoke of colonialism, colonialism that most certainly was not Libyan, know that my country has never made a secret of the fact that it was giving them a helping hand.
Моя страна, как известно большинству членов этой Ассамблеи, особенно тем, которые еще вчера томились под игом колониализма, который, конечно, не был ливийским, никогда не делала секрета из того, что она всегда протягивала им руку помощи.

If, in the very first year that the Working Group began its work, this agreement had been put into practice-- amending the Charter of the Organization-- and, supposing that there had been an increase by 10 in the non-permanent membership, by today 50 Members of this Assembly would have been able to occupy their seats on the Council, in addition to those non-permanent members that have occupied seats on the Council in these 10 years under the Council's present composition.
Если бы в самый первый год, когда Рабочая группа начала свою работу, это согласие было бы осуществлено на практике-- при внесении поправки в Устав Организации-- и при условии, что категория непостоянных членов увеличилась бы на 10 человек, то к сегодняшнему дню 50 членов Ассамблеи могли бы занять свои места в Совете, в дополнение к тем непостоянные членам, которые занимали места в Совете в течение этих 10 лет при нынешнем составе Совета.

There are probably no States members of this Assembly apart from Rwanda where the United Nations has consistently neglected to learn from its mistakes, resulting in massive loss of life and untold misery.
Возможно, нет ни одного государства- члена в этой Ассамблее, кроме Руанды, где Генеральная Ассамблея постоянно отказывалась учиться на своих ошибках, что оборачивалось огромными жертвами и невыразимым горем.

Micronesia fully supports the peace process and urges all members of this Assembly to play a constructive role and work towards an outcome that brings permanent peace and security to the Middle East.
Микронезия полностью поддерживает мирный процесс и настоятельно призывает всех членов этой Ассамблеи играть конструктивную роль и действовать в направлении достижения такого результата, который принесет Ближнему Востоку прочный мир и безопасность.

Some members of this Assembly constantly lecture us on the beauty of and the absolute need for smaller Governing Boards for the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund.
Некоторые члены Генеральной Ассамблеи постоянно читают нам нотации о преимуществах и абсолютной необходимости сокращения численности советов управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций.

I therefore wish to tell the President and members of this Assembly and our 192 Governments that our challenge is to agree on a universal declaration of the rights of Mother Earth.
Поэтому я хотел бы обратиться к Председателю и членам этой Ассамблеи и 192 правительствам и заявить, что наша задача-- согласовать универсальную декларацию прав Матери- Земли.

As the members of this Assembly are well aware, two decades ago a group of armed terrorists from a neighbouring country launched an attack on the Maldives with the aim of invading and converting it into a terrorist safe haven and staging ground for terrorist activities against their own country.
Как хорошо известно членам этой Ассамблеи, двадцать лет тому назад группа вооруженных террористов из соседней страны предприняла нападение на Мальдивские Острова с целью вторжения и превращения их в убежище для террористов и плацдарм для террористической деятельности против их собственной страны.

Lastly, I should like to make an urgent appeal to all States members of this Assembly to adopt the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples transmitted to it by the Human Rights Council.
В свете вышеизложенного я позволю себе завершить свой доклад, обратившись к государствам-- членам этой Ассамблеи с настоятельным призывом принять эту Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которую им представил Совет по правам человека.

Members of this Assembly should implement the decisions taken by the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement in Cartagena, by the Arab Heads of State at the Cairo summit and by the African Heads of State in the Yaoundé summit not to continue compliance with the sanctions resolutions.
Члены Генеральной Ассамблеи должны осуществлять решения, принятые главами государств и правительств Движения неприсоединения в Картахене, главами арабских государств в ходе Каирской встречи на высшем уровне, а также главами африканских государств на встрече на высшем уровне в Яунде, а именно: больше не выполнять положений резолюций по санкциям.

Mr. Al-Khussaiby(Oman): On behalf of the Group of Asian States, I have the distinct honour and privilege to join the members of this Assembly in paying special tributes to the memory of the late leader of the People's Republic of China, His Excellency Mr. Deng Xiaoping, and to the memory of the late President of the Republic of Guyana, His Excellency Mr. Cheddi Jagan.
Г-н Аль- Хуссаиби( Оман)( говорит по-английски): Для меня большая честь присоединиться к членам Ассамблеи и от имени Группы азиатских государств воздать особую дань уважения памяти покойного руководителя Китайской Народной Республики Его Превосходительства г-на Дэн Сяопина и памяти покойного президента Республики Гайана Его Превосходительства г-на Чедди Джагана.

The draft resolution that you, the members of this Assembly, are about to adopt affirms that the General Assembly and the Secretary-General are working in partnership to bring about the quiet revolution that I announced on 16 July.
Проект резолюции, которую вы, члены Ассамблеи, собираетесь принять, подтверждает, что Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь являются партнерами в деле осуществления той тихой революции, о которой я объявил 16 июля.

In the light of the aforementioned circumstances, we have no doubt that members of this Assembly will again lend their valuable support to this draft resolution, given its purely humanitarian nature and the hope it carries for the achievement of peace and stability in the Sudan.
В свете упомянутых выше обстоятельств мы не сомневаемся в том, что члены Генеральной Ассамблеи вновь окажут ценную поддержку и проголосуют за данный проект резолюции с учетом его чисто гуманитарного характера и той надежды на достижение мира и стабильности в Судане, которая с ним связывается.